Как перевести на болгарский?

**Алексей СПб** » 11/11/2007, 00:03

Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка

**Кристина** » 11/11/2007, 12:08

А на русский язык Вы уже перевели ЭТО?

**Marvila** » 11/11/2007, 12:52

2 Криссстина :wink:

Глокая Куздра

**Юрий** » 11/11/2007, 13:02

Алексей СПб писал(а):Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка

Алексей, вам известно откуда это, как пример, грамматического разбора предложения на неизвестном языке.
Поэтому не задавайте неразрешимых вопросов на форуме: некоторым станет плохо решая их.
Если желаете:
Горза бъка менко лъко ункра и бъкрачит ункринка.
В данном, конкретном, случае грамматика русского и болгарского совпадает.
Юрий

**Кристина** » 11/11/2007, 14:14

Marvila писал(а):2 Криссстина ...

Тогда по-болгарски будет звучать примерно так: "Глока куздра е будланула бокр штеко и курдячи бокрйонче" :lol:

**odix** » 11/11/2007, 18:20

**Алексей СПб** » 11/11/2007, 19:48

Спасибо за ответы Юрию и Кристине. Кристина, Ваш вариант мне понравился больше.

**Marvila** » 11/11/2007, 20:04

А можно и так:
Глоката куздра шитко будли бокъра и кудряви бокърчето
Глоката куздра щеко пободлани бокъра и кудряви бокърчето :lol:

**Алексей СПб** » 11/11/2007, 20:19

Криссстина писал(а):А на русский язык Вы уже перевели ЭТО?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 1%80%D0%B0

**Кристина** » 11/11/2007, 20:44

Marvila писал(а):А можно и так:
Глоката куздра шитко будли бокъра и кудряви бокърчето
Глоката куздра щеко пободлани бокъра и кудряви бокърчето

РЕСПЕКТ

**д а в р** » 11/11/2007, 21:23

петър плет плете, през пет пръта преплита...или:
две ъпчета се барикадупнали в една развандуха
дошъл един глекодъндър и решил да ги смърцафляса
тогава дошъл добрия хък,
дупнал една по бандарухата на глекодъндара
и той си...е..л майката...

**НеОняДето...** » 11/11/2007, 22:10

Може и в рима. Ето малко от "Алиса":

Бе сгладне и честлинните комбурси
тарляха се и сврецваха във плите;
съвсем окласни бяха тук щурпите
и отма равапсатваха прасурси.

**master7** » 11/11/2007, 22:46

Marvila писал(а):А можно и так:
Глоката куздра шитко будли бокъра и кудряви бокърчето
Глоката куздра щеко пободлани бокъра и кудряви бокърчето

Marvila,Криссстина,много добре,забавно е.

Ето и моите варианти за превод на български:

"Глоката куздра штеко будлани бокъра и кудрячеше бокърчето."

Или ако разказвачът не е свидетел на действието:

"Глоката куздра штеко е будланила бокъра и е кудрячила бокърчето."

Marvila,преводът Ви,ми звучи като сегашно историческо време,което също е правилно според мен.

**Кристина** » 11/11/2007, 23:00

master7 писал(а):Marvila,преводът Ви,ми звучи като сегашно историческо време,което също е правилно според мен.

По-русски: куздра будланула бокра (минало време) и курдячит бокрёнка(сегашно време)
Может ли предложение прозвучать так по-болгарски:
"Глоката куздра штеко е будланила бокъра и кудряви бокърчето."?

У меня еще вопрос: Почему мы определяем несуществующих "куздра","бокър" и "бокърче"?

**Кристина** » 11/11/2007, 23:06

А и это..русское курдячит было заменено на кудряви,чтоб никто ничего не подумал...? :lol:

Но тогда смысл менятся.В русском варианте мы предположим:
"курдячит = гладит",
а в болгарском -
"кудряви = лохматит"

**Алексей СПб** » 12/11/2007, 00:00

Приятно удивлен активным участием. Судя по предложенным вариантам, тема задела. Юрий напрасно опасался, что кому-то будет плохо. Кажется, всем хорошо. :wink:

**master7** » 12/11/2007, 00:01

Криссстина писал(а):
По-русски: куздра будланула бокра (минало време) и курдячит бокрёнка(сегашно време)
Может ли предложение прозвучать так по-болгарски:
"Глоката куздра штеко е будланила бокъра и кудряви бокърчето."?

У меня еще вопрос: Почему мы определяем несуществующих "куздра","бокър" и "бокърче"?

Да може,изречението е построено правилно.Би могло да се каже така ако:
1."кудряви бокърчето" е в сегашно време
2.Ако всичко е станало в някога,в минало време,но се разказва в сегашно историческо време.
Понякога минали,исторически събития се разказват в сегашно време.

"Глоката куздра штеко е будланила бокъра " е в минало свършено време,но разказвачът не е свидетел на действието.

"куздра","бокър" и "бокърче" , само условно са несъществуващи.
Членуваме ги защото в случая са конкретни т.е.разказвачът не говори за коя да е куздра,бокър и бокърче,а точно за определени.

**master7** » 12/11/2007, 00:18

Криссстина писал(а):А и это..русское курдячит было заменено на кудряви,чтоб никто ничего не подумал...?
Но тогда смысл менятся.В русском варианте мы предположим:
"курдячит = гладит",
а в болгарском -
"кудряви = лохматит"

Предполага се,че думите нямат връзка с истински думи от никой език.
На практика не е точно така и човек прави разни асоциации.
"Глокая куздра" ми звучи много смешно,защото имам възрастна съседка с орлов нос,която назовават Глока,а куздра ми звучи като ламя,змей.

**Алексей СПб** » 12/11/2007, 01:26

[quote="master7"] Предполага се,че думите нямат връзка с истински думи от никой език.
На практика не е точно така и човек прави разни асоциации.
quote]
Дело в том, что именно морфология позволяет частично определять семантику.
Например:
"глокая куздра" - существо женского рода.
"штеко будланула" - совершила быстрое, энергичное, кратковременное действие.
"бокр" - существо мужского рода.
"курдячит" - совершает продолжительное действие, вытворяет что-то.
"бокрёнок" - детёныш бокра или маленький бокр.

**Кристина** » 12/11/2007, 11:41

СПАСИБО,master7!
Итак,
благодаря совместным усилиям,подведем итог:

"Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка"
на болгарском звучит так:
"Глоката куздра штеко е будланила бокъра и кудряви бокърчето."

**master7** » 12/11/2007, 21:11

Криссстина писал(а):СПАСИБО,master7!
Итак,
благодаря совместным усилиям,подведем итог:

"Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка"
на болгарском звучит так:
"Глоката куздра штеко е будланила бокъра и кудряви бокърчето."

Вы, провесиональ Крисстина,

а я только механик + интуиция.
Желая ,Ви,всичко добро и вярвам,че ще го постигнете.

**master7** » 12/11/2007, 21:18

Алексей СПб писал(а):
master7 писал(а): Предполага се,че думите нямат връзка с истински думи от никой език.
На практика не е точно така и човек прави разни асоциации.
quote]
Дело в том, что именно морфология позволяет частично определять семантику.
Например:
"глокая куздра" - существо женского рода.
"штеко будланула" - совершила быстрое, энергичное, кратковременное действие.
"бокр" - существо мужского рода.
"курдячит" - совершает продолжительное действие, вытворяет что-то.
"бокрёнок" - детёныш бокра или маленький бокр.

Алексей,славянские языки и прежде всево руский звучат мне понятно,мило,красиво как музика.

**bum_ba** » 12/11/2007, 22:22

master7 писал(а): Вы, провесиональ Крисстина,

Ага, этточно - профессионал... :lol:

**Роман Димитров** » 16/11/2007, 10:03

Примерът на академик Щерба може би се превежда така

Глоката куздра щеко из/на/за-будлани бокъра и курдячи бокърчето.

**Skorpion_BG** » 16/11/2007, 10:45

О, учителю! Нещо не се появявахте в последно време?!!

Добре дошли пак!!

**joro69** » 16/11/2007, 23:30

Чичковите червенотиквеничковчета непротивоконституциооснователствуваха

**klamer** » 16/11/2007, 23:56

joro69 писал(а):Чичковите червенотиквеничковчета непротивоконституциооснователствуваха

lol
А как это перевести

**Роман Димитров** » 20/11/2007, 00:00

Чер човек, черноок, черновежд, чернокос, черномустакаталичестичък...... :lol:

**д а в р** » 20/11/2007, 01:08

шо пак ви излъгаха на стачката, бе господин учителю.. :lol:

**joro69** » 22/11/2007, 23:36

klamer писал(а):
joro69 писал(а):Чичковите червенотиквеничковчета непротивоконституциооснователствуваха

lol
А как это перевести

Дядявые краснотыквенички непротивоконституциооснователствовали!

**Malizia** » 23/11/2007, 01:08

joro69 писал(а):
klamer писал(а):
joro69 писал(а):Чичковите червенотиквеничковчета непротивоконституциооснователствуваха

lol
А как это перевести

Дядявые краснотыквенички непротивоконституциооснователствовали!

Жоро, не разсмивай народа с такива преводи! :lol:

Първо, в скороговорката ако не се лъжа е в заповедна форма:

Чичковите червенотиквеничковчета непротивоконституционствувателствуваЙТЕ!

Второ, от превода ти никой нищо няма да разбере.
Жорка, ти не се ли разхождаше по канадските форуми? Какво правиш и на руските?

**Алексей СПб** » 26/11/2007, 01:51

Роман Димитров писал(а):Примерът на академик Щерба може би се превежда така

Глоката куздра щеко из/на/за-будлани бокъра и курдячи бокърчето.

Перевод г-на Димитрова представляется наиболее удачным, что, впрочем, вполне естественно. И всё же напрашивается замечание, что присоединение приставок к глаголу "будланя" не вполне корректно, т.к. придает этому глаголу дополнительную семантическую нагрузку.

**igal** » 27/11/2007, 16:05

Большая просьба помочь мне перевести несколько предложений с русского на болгарский. Сможет ли кто оказать такую услугу? Отзовитесь.

Как перевести на болгарский?

Как перевести на болгарский?

Re: Как перевести на болгарский?

Кто сейчас на конференции