как перевести на болгарский? - 2

**Алексей СПб** » 24/11/2007, 22:50

"А у нас с собой было."

**нар** » 24/11/2007, 22:59

непереводимая игра слов... :lol:

**Алексей СПб** » 24/11/2007, 23:54

Игры слов как раз нет

**Irinaonix** » 25/11/2007, 08:32

Ну это смотря что было

**stifen** » 25/11/2007, 10:11

а ние със себе си имахме

**Malizia** » 25/11/2007, 11:27

stifen писал(а):а ние със себе си имахме

Не винаги. Зависи от контекста.

Без контекста нельзя переводить.

**Marvila** » 25/11/2007, 12:40

"А у нас с собой было" - фраза из рассказа М. Жванецкого и подразумевает, в общем-то, наличие выпивки :wink:

Наверное, это имеет ввиду Алексей СПб :roll:

**klamer** » 25/11/2007, 13:35

"... ама ние си носехме..."
Типа:
"В музея не сервираха алкохол, ама ние си носехме"

**Алексей СПб** » 26/11/2007, 01:59

Marvila писал(а):"А у нас с собой было" - фраза из рассказа М. Жванецкого и подразумевает, в общем-то, наличие выпивки
Наверное, это имеет ввиду Алексей СПб

Контекст понятен каждому русскоязычному. Совершенно верно распознали автора цитаты. Кстати, Жванецкий сетовал, что за границей его юмор не доходит. "Даже в Болгарии нас не понимают", - цитирую по памяти. Другими словами, звучит ли смешно вариант Скрепки: "В музея не сервираха алкохол, ама ние си носехме"?

как перевести на болгарский? - 2

как перевести на болгарский? - 2

Кто сейчас на конференции