Как сказать вежливое "Не могли бы Вы..."

**Христо** » 06/01/2008, 15:06

Тут Geolog, столкнулся с ситуацией, в которой захотелось послать...
- "майна дэ ис дэш"

**Veta** » 06/01/2008, 15:23

Христо писал(а):Тут Geolog, столкнулся с ситуацией, в которой захотелось послать...
- "майна дэ ис дэш"

А можно перевод

**Христо** » 06/01/2008, 16:13

Нет.
Хотя в основе слова и печатные, но общей смысл - специфический

**Veta** » 06/01/2008, 16:28

Ну вот, так всегда

Ладно, я еще у кого-нибудь поспрашаю, а если этот кто-нибудь пошлет меня куда-нибудь, то это будет из-за вас, Христо :wink:

**Христо** » 06/01/2008, 16:30

Веточка, по крайней мере тебе будет понятен смысл, ну и адрес...

**Veta** » 06/01/2008, 16:34

Ну, насчет адреса, я не сомневаюсь - он обычно один :lol:

Мало у кого фантазия в этом направлении работает :wink:

А вот насчет смысла - если все будут такие же как вы Христо, то боюсь мне придется долго до него докапываться

**Христо** » 06/01/2008, 16:53

Ну ты уж постарайся не нарываться, не имей дел с такими мужиками.

Или попроси повторить и запиши, а я переведу.

**Veta** » 06/01/2008, 16:58

Христо, а эта фраза, она вообще на каком языке???

**bum_ba** » 06/01/2008, 17:00

Христо писал(а):Ну ты уж постарайся не нарываться, не имей дел с такими мужиками.

Или попроси повторить и запиши, а я переведу.

Помедленне пжалустттта я записываю :lol:

**Христо** » 06/01/2008, 17:08

На болгарском. Veta, в болгарском языке несколько, как сказать правильно, разновидностей - наречий, среди болгар, которые в свое время переехали в другие страны - основном на Украину, Молдавию.
Например дом - къша - произносится как "кышта" и как "кэшта"

**Veta** » 06/01/2008, 17:15

Таааак, уже ближе к делу

А ваша фраза к какой разновидности относится? А то мне уже один болгарин сказал, что в фразе нет никакого смысла и вообще она не на болгарском написана, а на английском :shock: