Как сказать вежливое "Не могли бы Вы..."

**globalist** » 14/12/2007, 01:18

**Димчо** » 14/12/2007, 01:39

Не бихте ли .....

**Djemma** » 14/12/2007, 01:40

"Бихте ли...

**veselin velikov** » 14/12/2007, 01:50

Извинявайте , можете ли да направите.......еди си какво....

**Djemma** » 14/12/2007, 01:53

Пример:
"Вы не могли бы мне сказать где находится вокзал" = "Бихте ли ми казали къде е гарата?"

**globalist** » 14/12/2007, 01:53

Господи! Какие же сложные в Болгарском формы глаголов!
Спасибо!

**Geolog** » 14/12/2007, 06:45

globalist писал(а):Как сказать вежливое "Не могли бы Вы..."

Djemma писал(а):Пример:
"Вы не могли бы мне сказать где находится вокзал" = "Бихте ли ми казали къде е гарата?"

globalist писал(а):Господи! Какие же сложные в Болгарском формы глаголов!
Спасибо!

Globalist, я, с утра, грешным делом, подумал что это нужно вам для посылок на три буквы, но все разрешилось.

p.s. Ставил одному клиенту год назад спутниковую антенну, тут, через год, он нарисовался на горизонте (тарелка сместилась, после урагана), и в претензиях весь: "Почему вы не поставили тарелку по "розе ветров"...) Благо, что окончание вежливого "Не могли бы Вы..." на русском :lol:

**klamer** » 14/12/2007, 21:24

Не бихте ли могли да ...

**globalist** » 14/12/2007, 23:49

Geolog писал(а):Globalist, я, с утра, грешным делом, подумал что это нужно вам для посылок на три буквы, но все разрешилось.

Нет, я пишу обращение к преподам в ТУ-Пловдив с просьбой порекомендовать знакомых инженеров ко мне на работу. Надеюсь, что из нескольких десятков найдется несколько отзывчивых людей, которые поспрашивают коллег и знакомых.
Кстати, следующая фраза должна начинаться словами "Хотелось бы..." или "Было бы здорово..."
Помогайте дальше

**kopche** » 15/12/2007, 00:03

"Хотелось бы..." - "Бих искал да..."
"Было бы здорово - "Би било чудесно да..."

Второе, по-моему, звучит уважительнее.

**globalist** » 15/12/2007, 00:09

kopche писал(а):"Хотелось бы..." - "Бих искал да..."
"Было бы здорово - "Би било чудесно да..."
Второе, по-моему, звучит уважительнее.

А если "Было бы здорово, чтобы...тра-та-та...", тогда "Би било чудесно че..."?

**Djemma** » 15/12/2007, 00:50

Лучше уж напишите всю фразу, поднатужимся все вместе, переведем...

**kopche** » 15/12/2007, 00:51

"Чтобы" и "че", по-моему не совсем однотипные союзы.
Cвязку "да" указала как употребление с глаголом. Например,
Би било чудесно да направим нещо заедно - Было бы здорово сделать что-нибудь вместе.
С "чтобы" как-то не могу придумать пример. Не всегда переводится дословно. Нужно конкретное предложение. :oops:

**globalist** » 15/12/2007, 00:58

Что нибудь вроде:
"Мне бы очень хотелось, чтобы научный руководитель нашей новой фирмы имел связи с ТУ-Пловдив, чтобы в дальнейшем сотрудничать и привлекать студенческий и научный потенциал Вашего университета к взаимовыгодному сотрудничеству." Но болгары так длинно не пишут.
Я пока так написал:
Би било чудесно, че научен ръководител на фирмата да има добри връзки с ТУ-Пловдив.

**Djemma** » 15/12/2007, 01:02

Би било чудесно научния ръководител на фирмата да има добри връзки с ТУ-Пловдив.[/quote]

Думаю, что так более правильно.

**globalist** » 15/12/2007, 01:07

Djemma писал(а):Би било чудесно научният ръководител на фирмата да има добри връзки с ТУ-Пловдив.
Думаю, что так более правильно.

Спасибо, исправил! Дальше, наверное стоит новое предложение начать?

**Djemma** » 15/12/2007, 01:11

Би било чудесно научния ръководител на фирмата да има добри връзки с ТУ-Пловдив с цел по-нататъшно сътрудничество и привличане на студенти и учени от Вашия университет с цел изгодно сътрудничество и за двете страни.

Я бы так написала.

**globalist** » 15/12/2007, 01:19

Djemma писал(а):Би било чудесно научният ръководител на фирмата да има добри връзки с ТУ-Пловдив с цел по-нататъшно сътрудничество и привличане на студенти и учени от Вашият университет с цел изгодно сътрудничество и за двете страни.

Я бы так написала.

Здорово! Спасибо!
А вот это что по русски: " и за двете страни."?
То есть я понимаю, что наверное "для обеих сторон". Но почему "и за"?

Ну и уж до кучи

(обленюсь я с вами):

"Возможно ли будет посетить универститет в конце Января 2008, когда я буду в командировке в Пловдиве?
С уважением,
Михаил Дудкин."

**Djemma** » 15/12/2007, 02:05

"За" - это в данном случае "для". Правильно Вы перевели -" для обеих сторон".

Ще бъде ли удобно да посетя Вашия университет в края на януари 2008 г., когато ще съм в командировка в Пловдив?
С уважение:
ВАСЯ :lol:

**veselin velikov** » 15/12/2007, 02:08

"Возможно ли будет посетить универститет в конце Января 2008, когда я буду в командировке в Пловдиве?

Ще бъде ли възможно да посетя вашия университет в края на януари 2008 , когато ще бъда в командировка в Пловдив ?

вторая часть предложения "когда я буду в командировке в Пловдиве", мне кажется лишней.

**Djemma** » 15/12/2007, 02:10

!
А вот это что по русски: " и за двете страни."?
То есть я понимаю, что наверное "для обеих сторон". Но почему "и за"?

Ну просто они так пишут. Я ж не профессор :lol:

У меня другая "беда" - болгарский перфектно так и не выучила, а русский начала забывать.

**Djemma** » 15/12/2007, 02:14

veselin velikov писал(а):
"Возможно ли будет посетить универститет в конце Января 2008, когда я буду в командировке в Пловдиве?

Ще бъде ли възможно да посетя вашия университет в края на януари 2008 , когато ще бъда в командировка в Пловдив ?

вторая часть предложения "когда я буду в командировке в Пловдиве", мне кажется лишней.

Не трябва ли да се пише "вашият"?. Нали е пълен член?

**нар** » 15/12/2007, 02:18

Djemma писал(а):!
А вот это что по русски: " и за двете страни."?
То есть я понимаю, что наверное "для обеих сторон". Но почему "и за"?

Ну просто они так пишут. Я ж не профессор
У меня другая "беда" - болгарский перфектно так и не выучила, а русский начала забывать.

Урок русского языка в грузинской школе. Учитель: "Дэти, запышыте
и запомныте, потомучто понятъ это нэвозможно - сол и мол пышется
с мягкым знаком, а булька, вилька и тарелька бэз мягкого знака!" :lol:

**нар** » 15/12/2007, 02:19

Djemma писал(а):
veselin velikov писал(а):
"Возможно ли будет посетить универститет в конце Января 2008, когда я буду в командировке в Пловдиве?

Ще бъде ли възможно да посетя вашия университет в края на януари 2008 , когато ще бъда в командировка в Пловдив ?

вторая часть предложения "когда я буду в командировке в Пловдиве", мне кажется лишней.

Не трябва ли да се пише "вашият"?. Нали е пълен член?

по- моему нет, потому что это не подлежащее.

**veselin velikov** » 15/12/2007, 02:23

Djemma писал(а):
veselin velikov писал(а):
"Возможно ли будет посетить универститет в конце Января 2008, когда я буду в командировке в Пловдиве?

Ще бъде ли възможно да посетя вашия университет в края на януари 2008 , когато ще бъда в командировка в Пловдив ?

вторая часть предложения "когда я буду в командировке в Пловдиве", мне кажется лишней.

Не трябва ли да се пише "вашият"?. Нали е пълен член?

не...пише се "вашия" , тъй като в случая думата не е подлог в изречението....

**Djemma** » 15/12/2007, 02:25

Урок русского языка в грузинской школе. Учитель: "Дэти, запышыте
и запомныте, потомучто понятъ это нэвозможно - сол и мол пышется
с мягкым знаком, а булька, вилька и тарелька бэз мягкого знака!" :lol:

[/quote]

**Дани** » 15/12/2007, 19:55

По моему "выгодно для обеих сторон" можно перевести "взаимовыгодно".

**Иван 25** » 15/12/2007, 21:45

Djemma писал(а):Би било чудесно научния ръководител на фирмата да има добри връзки с ТУ-Пловдив с цел по-нататъшно сътрудничество и привличане на студенти и учени от Вашия университет с цел изгодно сътрудничество и за двете страни.

Я бы так написала.

Извинявайте, че се намесвам. Всичко до тук е написано граматически правилно на български, но на мен не ми звучи гладко.
Има излишно повторение - два пъти последователно се пише "с цел по-нататъшно сътрудничество" и "с цел изгодно сътрудничество".

Според мен би било по-добре да се напише, че е чудесно взаимоизгодното сътрудничество да се установи между фирмата и ТУ Пловдив, а не между едно лице и учебното заведение. Би трябвало нивото да е едно и също.

**Nik_1** » 15/12/2007, 22:10

Ты абсолютно прав Иван. Нельзя переводить слово в слово, всегда получается неуклюже и неотёсанно. Лучше чтобы какой-нибудь болгарин взял и перевёл весь текст целиком.

**Дани** » 15/12/2007, 22:16

Перевела бы, если б выложили весь текст целиком, а не урывками. Ведь помните как с переводом: "Ако е точн - не е хубав. Ако е хубав - не е точен..."

**globalist** » 16/12/2007, 00:38

Дани писал(а):Перевела бы, если б выложили весь текст целиком, а не урывками. Ведь помните как с переводом: "Ако е точн - не е хубав. Ако е хубав - не е точен..."

Ну, если есть благородное желание, то вот то что было в исходнике:
"
Уважаеми господин …
Меня зовут .... Я сам из России. Я являюсь заместителем директора и совладельцем небольшого предприятия в Москве по разработке и производству измерительных приборов . По специальности я инженер электронщик. Побывав этим летом в Болгарии, решил попробовать развивать подобный бизнес здесь. Для этого зарегистрировал в Болгарии дочернюю научно-производственную фирму «МДАТА СИСТЕМС ООД». В этой связи ищу квалифицированный инженерный персонал, и, прежде всего, местного руководителя.
Обращаюсь к Вам за помощью и советом, что может быть среди Ваших знакомых коллег, студентов или аспирантов есть специалисты, которые могли бы и хотели работать в новой фирме? Мне бы очень хотелось, чтобы научный руководитель нашей новой фирмы имел связи с ТУ-Пловдив, чтобы в дальнейшем сотрудничать и привлекать студенческий и научный потенциал Вашего университета к взаимовыгодному сотрудничеству.
Возможно ли будет посетить универститет в конце Января 2008, когда я буду в командировке в Пловдиве?

С уважением,
"

Вот что накропал по Болгарски, в том числе и с вашей неоценимой помощью:
"
Уважаеми господин ,
Уважаема госпожа ,
Казвам се ..... Съм от Русия. Аз съм Зам. Директор и съпритежател на московската фирмата . Ние работим в област на разработването и производството на преносима апаратура за измерване на климатични параметри, димни газове и други физико-химични параметри. Аз съм по специалност инженер по електроника.
Бях в България през миналото лято, и реших да развия подобен бизнес в Пловдив. През минал месец създадох в България дъщерна научнопроизводствена фирма "MDATA SYSTEMS, LTD". Засега търся добри инженерии, и най-важно търся местен ръководител, който може да възглави екип.
Се обръщам към Вас с мольба за помощ и съвет. Бихте ли могли да препоръчвате всред Ваши аспиранти, колеги или колежки, приятели или минали студенти такъв специалист, който може и иска да работи в моята фирмата? Би било чудесно, че научният ръководител на фирмата да има добри връзки с ТУ-Пловдив с цел по-нататъшно сътрудничество и привличане на студенти и учени от Вашият университет с цел изгодно сътрудничество и за двете страни.
Ще бъде ли удобно да посетя Вашия университет в края на януари 2008 г., когато ще съм в командировка в Пловдив?

С поздравя,
"
Критикуйте и поправляйте пожалуйста.

**veselin velikov** » 16/12/2007, 05:02

globalist писал(а):
Дани писал(а):Перевела бы, если б выложили весь текст целиком, а не урывками. Ведь помните как с переводом: "Ако е точн - не е хубав. Ако е хубав - не е точен..."

Ну, если есть благородное желание, то вот то что было в исходнике:
"
Уважаеми господин …
Меня зовут .... Я сам из России. Я являюсь заместителем директора и совладельцем небольшого предприятия в Москве по разработке и производству измерительных приборов . По специальности я инженер электронщик. Побывав этим летом в Болгарии, решил попробовать развивать подобный бизнес здесь. Для этого зарегистрировал в Болгарии дочернюю научно-производственную фирму «МДАТА СИСТЕМС ООД». В этой связи ищу квалифицированный инженерный персонал, и, прежде всего, местного руководителя.
Обращаюсь к Вам за помощью и советом, что может быть среди Ваших знакомых коллег, студентов или аспирантов есть специалисты, которые могли бы и хотели работать в новой фирме? Мне бы очень хотелось, чтобы научный руководитель нашей новой фирмы имел связи с ТУ-Пловдив, чтобы в дальнейшем сотрудничать и привлекать студенческий и научный потенциал Вашего университета к взаимовыгодному сотрудничеству.
Возможно ли будет посетить универститет в конце Января 2008, когда я буду в командировке в Пловдиве?

С уважением,
"

Вот что накропал по Болгарски, в том числе и с вашей неоценимой помощью:
"
Уважаеми господин ,
Уважаема госпожа ,
Казвам се ..... Съм от Русия. Аз съм Зам. Директор и съпритежател на московската фирмата . Ние работим в област на разработването и производството на преносима апаратура за измерване на климатични параметри, димни газове и други физико-химични параметри. Аз съм по специалност инженер по електроника.
Бях в България през миналото лято, и реших да развия подобен бизнес в Пловдив. През минал месец създадох в България дъщерна научнопроизводствена фирма "MDATA SYSTEMS, LTD". Засега търся добри инженерии, и най-важно търся местен ръководител, който може да възглави екип.
Се обръщам към Вас с мольба за помощ и съвет. Бихте ли могли да препоръчвате всред Ваши аспиранти, колеги или колежки, приятели или минали студенти такъв специалист, който може и иска да работи в моята фирмата? Би било чудесно, че научният ръководител на фирмата да има добри връзки с ТУ-Пловдив с цел по-нататъшно сътрудничество и привличане на студенти и учени от Вашият университет с цел изгодно сътрудничество и за двете страни.
Ще бъде ли удобно да посетя Вашия университет в края на януари 2008 г., когато ще съм в командировка в Пловдив?

С поздравя,
"
Критикуйте и поправляйте пожалуйста.

Уважаеми господин ,
Уважаема госпожа ,
Казвам се ..... и съм от Русия. Аз съм Зам. Директор и съдружник "или съсобственик" на московската фирмата "пишете името" . Ние работим в областта на разработване и производство на преносима апаратура за измерване на климатични параметри, димни газове и други физико-химични параметри. По специалност съм инженер по електроника.
Бях в България през миналото лято , като впоследствие реших да започна и развия собствен бизнес в Пловдив. Миналия месец създадох в България дъщерна научно-производствена фирма "MDATA SYSTEMS, LTD". В момента търся добри инженери и по-важно търся местен ръководител, който може да оглави тукашния екип.
Обръщам се към Вас , с молба за помощ и съвет. Бихте ли могли да ми препоръчате сред вашите аспиранти, колеги , приятели или вече завършили студенти такъв специалист, който може и иска да работи в моята фирма?
Би било чудесно, ако научния ръководител на фирмата има добри връзки с ТУ-Пловдив , за по-нататъшно сътрудничество и привличане на студенти и учени от вашия университет , с цел изгодно партньорство и за двете страни.
Ще бъде ли удобно да посетя вашия университет в края на януари 2008 г., когато ще съм в командировка в Пловдив ?

Сърдечни поздрави,

**Дани** » 16/12/2007, 10:37

Я бы немножко иначе перевела - ну, чуть-чуть.

Уважаеми господин ,
Уважаема госпожа ,
Казвам се ....., инженер по електроника, зам. директор и съдружник на московската фирмата "пишете името" . Ние работим в областта на разработването на технологии и производството на преносима апаратура за измерване на климатични параметри, на димни газове, както и на други физико-химични параметри.
След посещението ми в Пловдив миналото лято, реших да развия собствен бизнес и тук. Миналия месец регистрирах в България дъщерна научно-производствена фирма "MDATA SYSTEMS, LTD". В момента търся добри инженери и, най-вече търся местен ръководител, който да създаде и оглави тукашния екип.
Обръщам се към Вас с молба за помощ и съвет. Бихте ли могли да ми препоръчате сред вашите колеги, приятели, настоящи и бивши студенти такъв специалист, който има уменията и желанието да работи в подобна фирма?
Би било чудесно, ако бъдещият директор по научна и производствена дейност на фирмата има добри връзки с ТУ-Пловдив с цел по-нататъшно съвместно сътрудничество със студенти и учени от Вашия университет. Смятам, че общата ни работа би била полезна и перспективна и за двете страни.
Ще бъде ли удобно да посетя Вашия университет в края на януари 2008 г., когато ще съм в командировка в Пловдив ?

Сърдечни поздрави,

НЕколко :wink:

съображения (както казваше др. Живков :lol:

)
1. Пропускам "от Русия", след като фирмата е Московска.
2. За фирма мисля, че е правилно да се каже "регистрирах" - тоест - не само създадох нещо, което аз си наричм фирма, но то и по закон и документи е точно това.
3. "Научен ръководител" не е точното понятие за бъдещия ръководител екип. ПОне у нас мисля, че не, след като от него се очаква да ръководи от името на собствениците целия екип (както пише по-горе). Следователно длъжността ще се нарича "Директор по..." Или "Управител..." в зависимост от вида собственост. АД-тата има изпълнителнни директори, ЕАД-тата - управители. Но това е въпрос на доуточнване...

**klamer** » 16/12/2007, 12:46

ТУ-Пловдив на самом деле филиал ТУ-София. И писать правильнее "ТУ-София, филиал Пловдив".

**Иван 25** » 16/12/2007, 21:51

Ако не възразявате, бих дал един пример какво се пише в България в началото на подобни писма.

До
И.Д. Директор
на Технически Университет - София
Филиал Пловдив
доц. д-р инж. Димитър Алексиев

Горното се пише в дясната страна на листа. Следва:

Уважаеми г-н Алексиев,

и т.н.
Накрая писмото завършва (също от дясната страна на листа) с

С уважение: подпис
(име на автора на писмото)

Данните съм взел от сайта на ТУ - Пловдив. Надявам се, че са актуални.

**Иван 25** » 16/12/2007, 22:23

По текста на писмото:
Пише, че фирмата е създадена (регистрирана) в България. Къде е седалището на фирмата и къде тя ще развива своята дейност - в Пловдив ли? Или в Пловдив ще има само някакво поделение. Трябва да е ясно какъв ръководител се търси - на цялата българска фирма или само на някакво нейно поделение (клон) в Пловдив.

По-добре е наименованието на фирмата да се пише както е в руския оригинал - на кирилица, т.е. така както е регистрирана в българския съд.

"московската фирмаТА"?? :lol:

**Дани** » 16/12/2007, 22:47

Иван 25 писал(а):По текста на писмото:
"московската фирмаТА"??

Упс! Недоглядела... :oops:

Копи-пейстом редактировала.
От орригинала осталось при впечатлении, что вообще речь - о бизнес в Пловдиве.
А название фирмы - оно может быть так и зарегистрировано - латиницей. Кстати - часто для регистрации фирмы подают как болгарское название, так и написанное латиницей (часто английский вариант) - изза связей с зарубежными контрагентами.

**Иван 25** » 17/12/2007, 00:03

Дани писал(а):А название фирмы - оно может быть так и зарегистрировано - латиницей. Кстати - часто для регистрации фирмы подают как болгарское название, так и написанное латиницей (часто английский вариант) - изза связей с зарубежными контрагентами.

Наименованието на фирмата задължително трябва да бъде на кирилица, но може да бъде изписано допълнително и на латиница.

Всъщност Търговският закон се опита да въведе такова значение на понятието фирма, каквото беше в сила преди 60-70 г. Под "фирма" се разбира не предприятие, а "наименованието, под което търговецът упражнява занятието си и се подписва”. Т.е. фирма е наименованието на дадено предприятие. Това разбиране обаче не можа да придобие гражданственост.
Е, това е малко излишно философстване.

**globalist** » 17/12/2007, 00:38

klamer писал(а):ТУ-Пловдив на самом деле филиал ТУ-София. И писать правильнее "ТУ-София, филиал Пловдив".

Это точно. Но ИМХО им самим больше нравится, когда их не называют филиалом, а называют ТУ-Пловдив.
В общем то с человеческой точки зрения понятно почему.
Еще раз всем огромное спасибо. Завтра соберусь с мыслями и соберу из всех комментариев окончательный вариант.
Много благодаря.

**Иван 25** » 17/12/2007, 10:17

Иван 25 писал(а):
Дани писал(а):А название фирмы - оно может быть так и зарегистрировано - латиницей. Кстати - часто для регистрации фирмы подают как болгарское название, так и написанное латиницей (часто английский вариант) - изза связей с зарубежными контрагентами.

Наименованието на фирмата задължително трябва да бъде на кирилица, но може да бъде изписано допълнително и на латиница.

Сега видях, че може да ме разберете погрешно. Това, което съм написал - "наименованието на фирмата задължително ........" и т.н. се отнася за изискванията на Търговския закон, а не за това, как да бъде в писмото до ТУ - Пловдив.

Как сказать вежливое "Не могли бы Вы..."

Как сказать вежливое "Не могли бы Вы..."

Как сказать вежливо

Как сказать вежливо

Как сказать вежливо

Как сказать вежливо

Re: Как сказать вежливо

Как сказать вежливо

Re: Как сказать вежливо

Как сказать вежливо

Re: Как сказать вежливо

Как сказать вежливо

Re: Как сказать вежливо

Re: Как сказать вежливо

Re: Как сказать вежливо

Re: Как сказать вежливо

Re: Как сказать вежливо

Кто сейчас на конференции