В чем прикол?

**El Kot** » 15/01/2008, 11:19

Должно быть, по-русски и смешно, но "не вдявам". :wink:

**Stolyar** » 15/01/2008, 11:25

Я, как русский, никаких "подводных" камней не увидел, так, "конче" немного смешно звучит, впрочем, как любоё слово с уменьшительно-ласкательным суффиксом.

Другой вопрос, мне на днях довелось увидеть фотографию вывески "Американски пуканки" :wink:

- вот это действительно для русского глаза/уха восторг неимоверный :lol:

**Кристина** » 15/01/2008, 13:07

Да,точно,к пуканкам никто не остается равнодушным!
Слово "потник" тоже вызывает восторг у русских. :lol:

**El Kot** » 16/01/2008, 00:27

Криссстина писал(а):Да,точно,к пуканкам никто не остается равнодушным!
Слово "потник" тоже вызывает восторг у русских.

К сожалению, я оба языка с малых лет знаю, оба воспринимаю как родные, и поэтому такие приколы просто не ощущаю - ни с болгарского на русский, ни наоборот. Когда мне укажут, и задумаюсь, тогда да - пуканки, скажем.

А почему потник смешной - пока не могу понять.
Единственные "смешки" которые ощущаю - это русские имена. Скажем, добрый адмирал Куроедов, :lol:

или же президент Путин. Болгарские имена не ощущаю, если не укажут, или не задумаюсь. Помните, что настоящее имя первого болгарского космонавта Георгия Иванова было Георги Какалов, и его скоропостижно переименовали перед полетом?

**тата** » 17/01/2008, 01:27

я на сколько уже понимаю болгарский езык-мне не смешно,но и по русски читаю-не вижу ни4е смешного,я так понимаю переводится стрекоза???исправляюсь-водно-то стрекоза-а морско -наверно и конек

**Кристина** » 17/01/2008, 01:50

Что? Конче? "Морско конче" - морской конёк.

**НеОняДето...** » 17/01/2008, 01:56

Стрекоза - водно конче.

**Кристина** » 17/01/2008, 01:57

El Kot писал(а):А почему потник смешной - пока не могу понять.

С потом ассоциируется,наверное.
В магазине висят симпатичные маечки, а под ними название "потник"и цена. У всех русских реакция одинаковая: ржунимагу

У меня уже стёрлись грани восприятия болгарского языка как иностранного,смех не вызывает и ассоциации тоже. :wink:

**тата** » 17/01/2008, 02:02

Криссстина писал(а):
El Kot писал(а):А почему потник смешной - пока не могу понять.

С потом ассоциируется,наверное.
В магазине висят симпатичные маечки, а под ними название "потник"и цена. У всех русских реакция одинаковая: ржунимагу

моему сыну 10ти лет как и мне это ничего не вызывало смеха,я его только просила никогда не скажи суп из курицы

**тата** » 17/01/2008, 02:04

НеОняДето... писал(а):Стрекоза - водно конче.

спасибо-я исправила раньше вашего ответа
мерси

**Кристина** » 17/01/2008, 02:05

"Суп из курицы" и по-русски не звучит... :lol:

**тата** » 17/01/2008, 02:06

но это ребенок-он мог так сказать-ет понятно что куриный-но очень не мог запомнить -пилешка

**Кристина** » 17/01/2008, 02:08

Ну конечно,я так и поняла! :wink:

**yuri** » 02/02/2008, 13:18

Да, когда языка совсем не знал, нравились мне и "тухли", и "гума се
пукна", и когда уборщица приходит и говорит "само прах и кал там". Впрочем, и болгар очень забавили многие мои слова, типа "спички", "шибанём" и т.д.

**El Kot** » 07/04/2008, 11:57

Очередная картинка. Кроме "подставки" другой прикол есть?

**BaYana** » 10/04/2008, 01:49

шоколадки "Мура" - намбер ван

**тишина** » 10/04/2008, 07:52

А меня больше всего поразили болгарские майка и булка :lol:

**stifen** » 14/04/2008, 21:28

тишина писал(а):А меня больше всего поразили болгарские майка и булка

дядо вазов пишет об освобождение свищова в русско - турецкой войны - российский офицер просит булку у своего болгарского хозяина, а он ему стыдливо отвечаеть - нельзя, полиция не разрешаеть

**Nik_1** » 14/04/2008, 21:34

тишина писал(а):А меня больше всего поразили болгарские майка и булка

А стая и карман, как Вам

.

**тишина** » 14/04/2008, 22:09

Карман

первый раз слышу.
Обясните, пожалуйста, а то болгарское сословие уже сладко спит.

**Skorpion_BG** » 14/04/2008, 22:11

тишина писал(а):Карман первый раз слышу.
Обясните, пожалуйста, а то болгарское сословие уже сладко спит.

Наверное Nik_1 имел ввиду "джоб"! Как и "кал" - не очень по русский звучат!

И не спим мы!! :lol:

**mafiot4e** » 14/04/2008, 22:13

Я тоже удивилась, но подозреваю, что он имел ввиду "джоб" - так по-болгарски будет "карман". Сами болгары, многие, смеются над этим от души, ассоциируя это со словом, которое я здесь написать не могу - русское слово, похожее по звучанию

Если Вы не поняли, о каком слове речь, могу в личку написать :lol:

п.с. я лично не считаю, что это вообще созвучно до такой степени с.. ну, вы поняли :roll:

**Skorpion_BG** » 14/04/2008, 22:17

mafiot4e писал(а):Я тоже удивилась, но подозреваю, что он имел ввиду "джоб" - так по-болгарски будет "карман". Сами болгары, многие, смеются над этим от души, ассоциируя это со словом, которое я здесь написать не могу - русское слово, похожее по звучанию Если Вы не поняли, о каком слове речь, могу в личку написать
п.с. я лично не считаю, что это вообще созвучно до такой степени с.. ну, вы поняли

Ага, типа "газета" - не очень созвучно, но ржут!
А как ржали один раз в кино когда услышали фразу "самосвал с курами" :roll:

**mafiot4e** » 14/04/2008, 22:24

Skorpion_BG писал(а):А как ржали один раз в кино когда услышали фразу "самосвал с курами"

мне тоже смешно стало, как представила реакцию

**тишина** » 14/04/2008, 22:24

Поняла.
А про курицу даже не вспоминайте. :lol:

Неоднократные замечания в магазине пока не знала языка. :lol:

**kopche** » 14/04/2008, 22:32

А я не могу забыть выражения лица молоденького официанта. Его всего лишь спросили: "У вас куры есть?" Бедный, он так раскраснелся. :oops:

**Skorpion_BG** » 14/04/2008, 22:44

Ну тогда нетипичное - как мой знакомый болгарин покупал в Туле подсолнечное масло! Так как не знал как по русский будет, то он конечно решил, что так, как и по болгарский! Ну пришел в магазин и говорит - "Дайте мне олио!" Тетя в белом халате посмотрела на него внимательно и заорала на весь магазин - "Оля иди сюда, тебя требуют!!" :lol:

**mafiot4e** » 14/04/2008, 22:47

Skorpion, как не повезло яблоку, как повезло Оле :lol:

**тишина** » 14/04/2008, 23:11

Skorpion_BG писал(а):Ну тогда нетипичное - как мой знакомый болгарин покупал в Туле подсолнечное масло! Так как не знал как по русский будет, то он конечно решил, что так, как и по болгарский! Ну пришел в магазин и говорит - "Дайте мне олио!" Тетя в белом халате посмотрела на него внимательно и заорала на весь магазин - "Оля иди сюда, тебя требуют!!"

Как вы нас.

**Nik_1** » 15/04/2008, 06:42

Skorpion_BG писал(а):Наверное Nik_1 имел ввиду "джоб"!

Да, правильно понял Скорпионе.
В Питере даже был такой настоящий случай с моим знакомым болгарином. На своём первом свидании с девушкой, видя что у неё руки замёрзли, кавалерски говорит: "Засунь милая свои руки в мою .... там тепло, согреются"

.

А ещё такой случай был с ним. Сытно поев, попив у своей будущей тёщи, захотел поблагодарить: "Эх, Марья Ивановна, какой у вас хороший живот, красота-а-а ...

.

**Malizia** » 15/04/2008, 07:15

Что вас опять завело...

Сто раз уже совпадения в языках обсуждали.

Мой муж сильно прикалывался над кашкавалом. Когда услышал слово хохотал голосом. Я вообще ниче понять не могла что за юмор...
И тут он выдает " Потому что кошек валит?". :lol:

Ну у кого сколько ума, такие и ассоциации... :lol:

А самый прикол когда после 10 лет брака вдруг понял, что его фамилия на болгарском звучит супер-неприлично. :lol:

И достал меня любой ценой поменяй ребенку фамилию. Ты мол ходи как хочешь если не стыдно, а ребенку все равно поменяю. :lol:

Ну идиот ей богу.

**rollei** » 15/04/2008, 08:22

Malizia писал(а):
...А самый прикол когда после 10 лет брака вдруг понял, что его фамилия на болгарском звучит супер-неприлично. ......

Куропаткин или Куроедов, наверное?

:lol:

**kopche** » 15/04/2008, 09:37

Malizia писал(а):Что вас опять завело...
Мой муж сильно прикалывался над кашкавалом...
Ну у кого сколько ума, такие и ассоциации...
Ну идиот ей богу.

Ну почему бы и не повеселиться? :wink:

Только вот неужели Вам доставляет удовольствие постоянно мужа идиотом представлять? :roll:

Или это месть всем русским? :lol:

**mafiot4e** » 15/04/2008, 13:41

kopche

ну она же любя

**пламен** » 15/04/2008, 18:10

rollei писал(а):Куропаткин или Куроедов, наверное?

Или Троекуров.

Ресторан ТРОЕКУРОВ - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ !
Ресторация "Троекуров" - заведение вне категорий. Это яркий пример того, каким должен быть ресторан в плане обслуживания. Все продумано до мелочей....
- Вот как?!

/ Всъщност, има нещо супер нелогично в това, думата "курица" да звучи срамно, за разлика от думата "курник"(куриный дом :wink:

), която я има във всеки български буквар. Нелогично е също, да има две трибуквени думи, които да означават съвсем едно и също, в българския език. Пък и петелът, както пише в букварите - кукурига. Което ме навежда на мисълта, че и ние сме имали "куры" и "курицы", обаче някак си, сме ги загубили през вековете. Вероятно, поради идиотският навик да заместваме определени думи с имената на домашните си животни.
Затова нищо чудно, в бъдеще да загубим и другите си домашни птици , като : патките и юрдеците си например (българите мисля ме разбират добре)

/

**Irinaonix** » 15/04/2008, 18:13

Нет, все таки Куропаткин для болгар круто

**пламен** » 15/04/2008, 18:18

Irinaonix писал(а):Нет, все таки Куропаткин для болгар круто

Съвсем доброволно се съгласявам.

**mafiot4e** » 17/04/2008, 21:51

А вот мне одна знакомая - русская - прислала, на полном серьезе, она не знала, что это - весч болгарская. Вот, на сайте приколов висит :lol:

http://www.anekdotov.net/pic/etiket/index-page-19.html

**stifen** » 17/04/2008, 22:02

mafiot4e писал(а):А вот мне одна знакомая - русская - прислала, на полном серьезе, она не знала, что это - весч болгарская. Вот, на сайте приколов висит
http://www.anekdotov.net/pic/etiket/index-page-19.tml

раньше было еще лучше - на этикетке было написано ментовка - в смысле мятный напиток

**Design BG** » 17/04/2008, 22:18

Кукурузные палочки "Зайо Байо"
(при быстром произношении улавливается знакомое звукосочетание)

В чем прикол?

В чем прикол?

r

Кто сейчас на конференции