Модератор: Юрий
Так что Закон за последние 2 года не изменялся, и можно говорить лишь о различной трактовке Закона.Чл. 14. (Изм. - ДВ, бр. 29 от 2007 г.) (1) Виза за краткосрочно пребиваване се издава на чужденец, който влиза еднократно, двукратно или многократно на територията на Република България за общ срок на пребиваване до 90 дни в рамките на 6 месеца, смятано от датата на първото влизане.
(2) Многократната виза за краткосрочно пребиваване може да бъде със срок на валидност до една година, а в изключителни случаи и до 5 години.
Здесь следует отметить, что в Наредбе нет укьзания, что мультивиза может даваться иностранцам, имеющим недвижимость в Болгарии, и, вероятно, данная возможность предвидена в каких-то соглашениях между Россией и Болгарией или в односторонних решениях болгарской стороны....Чл. 8.(1) Виза за краткосрочно пребиваване се издава на чужденец, който влиза в страната еднократно, двукратно или многократно, за общ срок на пребиваване до 90 дни в рамките на всеки 6 месеца считано от датата на първото влизане.
(2) Многократната виза за краткосрочно пребиваване може да бъде със срок на валидност до една година, а в изключителни случаи-до 5 години, като:
1. многократна виза със срок на валидност до една година може да бъде издадена на чужденец, при условие че през предходната година е получил виза за краткосрочно пребиваване и е била използвана в съответствие със законовите разпоредби за влизане и пребиваване в Република България и съществуват основания за кандидатстване за многократна входна виза;
2. многократна виза със срок на валидност не повече от 5 години може да бъде издадена на чужденец, при условие че през предходните две години е получил и използвал едногодишна виза за многократно влизане в съответствие със законовите разпоредби за влизане и пребиваване в Република България и че основанията за искане за многократна входна виза все още са валидни, само след съгласуване с дирекция "Консулски отношения" на Министерството на външните работи.
(3) Многократна виза за краткосрочно пребиваване може да бъде издадена на чужденец, който:
1. поддържа трайни делови контакти с български физически или юридически лица, извършващи стопанска дейност по смисъла на Търговския закон;
2. поддържа трайни делови контакти с български юридически лица, извършващи дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска дейност;
3. поддържа трайни делови контакти с представителства на чуждестранни юридически лица, регистрирани съгласно чл. 24 от Закона за насърчаване на инвестициите;
4. има значителен личен принос за развитието на двустранните отношения с Република България;
5. е член на семейство на български гражданин по смисъла на Закона за чужденците в Република България;
6. е член на семейството на гражданин на държава-членка на Европейския съюз, на Европейското икономическо пространство или на Конфедерация Швейцария, който пребивава дългосрочно в Република България;
7. е член на семейството на чужденец, който пребивава дългосрочно в Република България-при запазване на обичайното си местопребиваване в чужбина;
8. е водач от международния автомобилен транспорт или член на екипаж на железопътен транспорт на пътници и товари.
Данный текст на английском является переводом процитированного мною текста ст.14 Закона об иностранцах в РБолгарии. Ничего нового!nikolay208 писал(а):Article 14.(Amended, SG No. 42/2001, SG No. 29/2007) A short-term residence visa shallbe issued to a foreigner for a single, double or multiple entry into the territory of the Republic of Bulgaria and a cumulative duration of the stay not exceeding ninety days within any six-month period, reckoned from the date of first entry.
(2) The multiple short-term residence visa may be with a validity term of one year and in
exceptional cases up to five years.
Только вот не понятно их этого текста - 90 дней в год ли всетаки 90+90 в год??
Юрий писал(а):Данный текст на английском является переводом процитированного мною текста ст.14 Закона об иностранцах в РБолгарии. Ничего нового!nikolay208 писал(а):Article 14.(Amended, SG No. 42/2001, SG No. 29/2007) A short-term residence visa shallbe issued to a foreigner for a single, double or multiple entry into the territory of the Republic of Bulgaria and a cumulative duration of the stay not exceeding ninety days within any six-month period, reckoned from the date of first entry.
(2) The multiple short-term residence visa may be with a validity term of one year and in
exceptional cases up to five years.
Только вот не понятно их этого текста - 90 дней в год ли всетаки 90+90 в год??
Другое дело, только, что "within any six-month period" - можно перевести как "в течение каждого/любого/всякого шестимесячного периода", что дает почву для дальнейшей трактовки в нужном направлении ...
Юрий
Екатерина Белюсова писал(а):могу только фотографию прислать - если хотите, напишите, но лучше журнальчик найти.
К соцалению статья из русского журнала не является офциальным документом для пограничных, миграционных или др. гос структур Болгарии.Екатерина Белюсова писал(а):могу только фотографию прислать - если хотите, напишите, но лучше журнальчик найти.
В нашем случае не важно, как мы трактуем текст Закона, а трактовка пограничных и др. служащих!Ну и тут получается так же если правильно понимаю болгарский:за общ срок на пребиване до 90 дни в рамките на всеки 6 месяца, всеки-это каждого/всякого??
7827730 писал(а):Полностью согласен! Ведь, например, лично мне вылетать уже в это воскресенье и кто знает, что там будет на границе?!Не хотелось бы департации, поэтому я повезу с собой и наредбу и журнал и любые другие доказательства своей правоты)) А так, если по хорошему разобраться болгарские таможенные и консульские службы должны навести у себя в законодательстве должный порядок, а то как рекламировать - "Покупайте у нас недвижимость и летайте 90+90" - они первые, а как потом в страну пускать, так это никого не волнует...
Я уже отправил нескоилько запросов, и надеюсь получить на них ответы, если не сейчас, то после праздников.Dime писал(а):Юрий, Вашу позицию "безрисковых рекомендаций" понимаю и принимаю, но тут немножко другой случай - визы, за которые все ратовали весной этого года, в паспортах уже стоят, а у Вас, в свою очередь, всё же есть некотрые рычаги для выяснения этой ситуации, хоть вы и не "официальное лицо", но, тем не менее, самое официальное на этом форуме, бесконечно нами всеми уважаемом.
Спасибо за быструю реакцию даже в праздничный День!Northerntiger писал(а):Добрый вечер всем!
Вот что действует как письменные указания:
Ето должно быть подкреплено соотвествующим соглашением. Но так как соглашение будет нарушать текст Закона ЗЧРБ, то маловероятно, чтобы такая возможность работала на практике. Г-н Панайотов скорее всего имел ввиду случай, когда вы въехали первый раз 01.01.2010 г. , пробыли Х-дней и выехали, а второй раз приехали в июне-июле на 90-Х-дней и выехали, например, 30 июня 2010 г. и вам не надо будет ждать 3 месяца для въезда в Болгарию, а сможете въехать через 1 месяц.Turbo писал(а):Помнится г-н Панайотов говорил, что для россиян имеющих недвижимость в Бг и получивших годовую мульти визу 90 + 90 будет действовать коридор 1 месяц между 90 и 90, а не 3 месяца. Например: виза открыта 01.01.2010. Въезжаю 01.01.2010 на 90 дней. Могу ли я в следующий раз въехать 01.05.2010 или только с 01.07.2010г.? Кто нибудь сталкивался? На практике это работает? Уважаемый Northerntiger не обойдите стороной этот вопрос. Сенкс.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6