виза по доверенности

[Fler]

У меня такой вопрос к тем,кто делал такую доверенность у нотариуса.Я пришла к нотариусу с написанной от руки доверенностью: Я,такая-то такая доверяю таким то таким на основании нотариального акта... проживать в апартаментах....в течении такого-то срока.... Вобщем,нотариус отказался подписывать эту "филькину грамоту",тк нотариальный акт на болгарском языке и он не может на основании неизвестно чего подписывать. Как вы это делали? Переводили нотариальный акт или как?

[Юрий]

У меня такой вопрос к тем,кто делал такую доверенность у нотариуса.Я пришла к нотариусу с написанной от руки доверенностью: Я,такая-то такая доверяю таким то таким на основании нотариального акта... проживать в апартаментах....в течении такого-то срока.... Вобщем,нотариус отказался подписывать эту "филькину грамоту",тк нотариальный акт на болгарском языке и он не может на основании неизвестно чего подписывать. Как вы это делали? Переводили нотариальный акт или как?

Данный нотариус прав. И в Болгарии при предоставлении документа на иностранном языке, почти все нотариусы вам откажут в данной услуге. Исключения - нотариусы понимающие данный язык, но часто они и в последнем случае предпочитают отказать.
Вам надо заверить и легализовать перевод для территории вашей страны, и только уже с ним прийти к нотариусу.
Также можно заранее подготовить текст доверенности на болгарском и заверить доверенность (пълномощно) в консульстве или Посольстве Болгарии. Там имеется специальное "окошечко" для данной услуги.
Юрий

[Wadim]

Fler, не надо доверенность. Это называется "заявление", и нотариус просто заверяет Вашу подпись, никаким образом не проверяя содержание. А нотариальный акт будут в посольстве смотреть.

[Fler]

Wadim
Т е если я Вас правильно поняла все то же самое просто обозать заявлением и нотариусу не понадобится нотариальный акт?

[Юрий]

Fler, не надо доверенность. Это называется "заявление", и нотариус просто заверяет Вашу подпись, никаким образом не проверяя содержание. А нотариальный акт будут в посольстве смотреть.

В Болгарии подобные заявления называются Декларацией: я такой-то декларирую, что
разрешаю таким-то пользоваться моей недвижимостью;
обеспечу таким-то место проживание и содержание ;
предоставлю таким-то то-то и то-то ...
Далее идет ваше подпись.
После чего нотариус или болгарский консул заверяет вашу подпись.
Юрий

[Wadim]

Wadim
Т е если я Вас правильно поняла все то же самое просто обозать заявлением и нотариусу не понадобится нотариальный акт?

Да.
Я такая-то разрешаю проживание по такому-то адресу сдедующим лицам: ФИО, дата рождения...
И не надо самой писать. У них есть шаблон заявления, в котором написано что-то типа, что нотариус лишь удостоверяет подпись и не проверяет фактов.