Водительское удостоверения образца СССР

[popov_]

а вот может кто знает/подскажет...планирую поездку на авто в Болгарию...практически все документы собрал...глянул на водит удостоверение и рсстроился...у меня ВУ образца СССР, выдано в 1997 г....при подаче документов на визу вроде требуются ксерокопии прав/ТП...устроит ли ВУ консульскую службу...ведь СССР как бы уже и не существует...или нужно будет делать заверенный перевод???...или всё равно не прокатит???...или что можно сказать/написать в посольстве о способе прибытия???...может как то можно выкрутиться из этой ситуации...может у кого есть опыт...бо ВУ переделать уже не успею

[Глокая Куздра]

...может как то можно выкрутиться из этой ситуации...может у кого есть опыт...бо ВУ переделать уже не успею

А как вы поедете с недействительным удостоверением?
Его выдавали на 10 лет.Кроме того если оно не пластиковая карточка, то с ним вообще за границей нельзя ездить.
Попробуйте к нему получить международное, если считаете свое действительным.

[Production]

Кроме того если оно не пластиковая карточка, то с ним вообще за границей нельзя ездить.

А можно поподробней по данному утверждению? На чем оно основано?
В чем принципиальная разница пластика и ламинированной бумажки, с точки зрения езды за границей?

[Глокая Куздра]

Кроме того если оно не пластиковая карточка, то с ним вообще за границей нельзя ездить.

А можно поподробней по данному утверждению? На чем оно основано?
В чем принципиальная разница пластика и ламинированной бумажки, с точки зрения езды за границей?

Только в соответствии международной конвенции и больше ни в чем.
Пластиковое - соответствует, а бумажка - нет. Говорю еще раз, попробуйте получить так называемое междкународное удостоверение, его дают в течение дня, если, конечно, признают ваше вообще годным и не просроченым.

[MSV]

Пластиковое - соответствует, а бумажка - нет

Ровно - наоборот. Согласно Конвенции 1968 года национальные права можно использовать при заграничных поездках, если они
соответствуют требованиям Приложения (надписи выполнены или продублированы латинскими буквами, указан срок действия и т.д.) Одним из требований Приложения является размер документа А7 на бумаге розового цвета. Как раз старые советские права полностью соответствуют требования Конвенции.Российские права нового образца - пластик, не соответствуют только одному требованию - размеру (не А7), но на это никто не обращает внимания. Так что, если "бумажные" права действительны - смело выезжайте за рубеж, проблем не будет. Текст Конвенции 1968г найдите через
любой поисковик.

[Production]

Автор исходного поста, похоже, из Белоруссии, а там, судя по информации в Сети, вообще не выдают Международных удостоверений.
И все же не стОит вводить людей в заблуждение - с точки зрения конвенции 1968 года ОБА образца национальных удостоверений РФ одинаковы. Например, в них нет нумерации пунктов. Вот и несоответствие.

[MSV]

Автор исходного поста, похоже, из Белоруссии, а там, судя по информации в Сети, вообще не выдают Международных удостоверений.
И все же не стОит вводить людей в заблуждение - с точки зрения конвенции 1968 года ОБА образца национальных удостоверений РФ одинаковы. Например, в них нет нумерации пунктов. Вот и несоответствие.

Привожу полностью выдержку из Конвенции. Про нумерацию пунктов нет ни слова.

Приложение 6

к Конвенциио дорожном движении

(Вена, 8 ноября 1968 г.)

Национальное водительское удостоверение

1. Национальное водительское удостоверение представляет собой листок розового цвета формата А7 (74х105 мм - 2,91х4,13 дюйма), либо сложенный вдвое по этому формату (222х105 мм - 8,78х4,13 дюйма) листок.

2. Удостоверение печатается на языке или языках, установленных органом власти, который выдает или которому поручено выдавать этот документ; однако на нем обозначается на французском языке название "Permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на других языках.

3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются либо только буквами латинского алфавита или прописью, либо повторяются таким же образом.

4. Две из страниц удостоверения должны соответствовать прилагаемым образцам N 1 и 2. При условии, что не будут изменены ни содержание рубрик А, В, С, D и Е, исходя из положений пункта 4 статьи 41 настоящей Конвенции, ни их буквенные обозначения, ни существо рубрик, касающихся личности владельца удостоверения, настоящее положение будет считаться выполненным даже в том случае, если в указанные образцы будут внесены изменения второстепенного характера; в частности национальные водительские удостоверения, соответствующие образцу приложения 9 к Конвенции о дорожном движении, составленной в Женеве 19 сентября 1949 года, будут рассматриваться как удовлетворяющие положениям настоящего приложения.

5. Вопрос о включении в удостоверение страницы образца N 3 и о включении в него дополнительных записей определяется национальным законодательством; если предусматривается место для указания изменения местожительства, оно будет находиться вверху оборотной стороны страницы N 3, за исключением удостоверения, соответствующего образцу приложения 9 Конвенции 1949 года.



Приложение 7

к Конвенции о дорожном движении

(Вена, 8 ноября 1968 г.)

Международное водительское удостоверение

1. Международное водительское удостоверение представляет собой книжку формата А6 (148х105 мм - 5,81х4,13 дюйма). Она имеет серую обложку и белые внутренние страницы.

2. Лицевая и внутренняя стороны первого листа обложки идентичны, соответственно, прилагаемым образцам страниц N 1 и 2; они печатаются на национальном языке или по крайней мере на одном из национальных языков государства, в котором выдано удостоверение. В конце внутренних страниц две соседние страницы соответствуют прилагаемому образцу N 3 и печатаются на французском языке. На предшествующих им внутренних страницах повторяется на нескольких языках, из которых обязательными являются английский, испанский и русский языки, первая из этих двух страниц.

3. Вносимые в удостоверение от руки или отпечатанные на машинке записи делаются буквами латинского алфавита или прописью.

4. Договаривающиеся стороны, выдающие или разрешающие выдавать международные водительские удостоверения, обложка которых печатается на ином языке, чем английский, испанский, русский и французский, должны направить Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций перевод текста прилагаемого образца N 3 на этот язык.

Образец страницы N 1

(Лицевая сторона первой страницы обложки)

-----------------------------------------------------------------------

| .................................................................... 1|

| Международное автомобильное движение |

| Международное водительское удостоверение |

| |

| N ........ |

| Конвенция о дорожном движении от 8 ноября 1968 года |

| |

|Действительно до .....................................................2|

|Выдано................................................................ |

|в..................................................................... |

|дата.................................................................. |

|Номер национального водительского удостоверения....................... |

| ...............................................................3|

| 4 |

-----------------------------------------------------------------------

Образец страницы N 2

(Внутренняя сторона первой страницы обложки)

-----------------------------------------------------------------------

| Настоящее удостоверение недействительно для движения на территории |

|.....................................................................1 |

| Оно действительно на территории всех других Договаривающихся |

|сторон. |

| Категории транспортных средств, на управление которыми оно дает |

|право, указаны в конце книжки. |

| |

| 2 |

| |

| Настоящее удостоверение не освобождает его владельца от |

|неукоснительного соблюдения на территории любого государства, по |

|которой он ездит, законов и правил, касающихся права на обоснование |

|или занятие какой-либо профессией. В частности, оно теряет свою силу в |

|государстве, которое становится обычным местожительством его |

|владельца. |

-----------------------------------------------------------------------

Образец N 3

Левая страница

-----------------------------------------------------------------------

| Записи, относящиеся к водителю |

|Фамилия ..............................................................1|

|Имя 1 ................................................................2|

|Место рождения 2 .....................................................3|

|Дата рождения 3 ......................................................4|

|Местожительство.......................................................5|

|-----------------------------------------------------------------------|

| Категории транспортных средств, |

| на управление которыми выдано удостоверение |

|-----------------------------------------------------------------------|

|Мотоциклы А|

|-----------------------------------------------------------------------|

|Автомобили, за исключением упомянутых в категории А, разрешенный |

|максимальный вес которых не превышает 3500 кг (7700 фунтов) и число |

|сидячих мест которых, помимо сиденья водителя, не превышает восьми. В|

|-----------------------------------------------------------------------|

|Автомобили, предназначенные для перевозки грузов, разрешенный |

|максимальный вес которых превышает 3500 кг (7700 фунтов) С|

|-----------------------------------------------------------------------|

|Автомобили, предназначенные для перевозки пассажиров и имеющие |

|более восьми сидячих мест, помимо сиденья водителя. D|

|-----------------------------------------------------------------------|

|Составы транспортных средств с тягачом, относящимся к категориям |

|В, С или D, которыми водитель имеет право управлять, но которые |

|не входят сами в одну из этих категорий или в эти категории. Е|

|-----------------------------------------------------------------------|

| |

| Условия, ограничивающие использование 5 |

|.......................................................................|

|.......................................................................|

|.......................................................................|

-----------------------------------------------------------------------

Образец N 3

Правая страница

-----------------------------------------------------------------------

|1. ..................................................................|

|2. ..................................................................|

|3. ..................................................................|

|4. ..................................................................|

|5. ..................................................................|

|------------------- |

| --- | |

|А | 4 | | |

| --- | ------------ |

|-------------------| | | |

| --- | | | |

|В | 4 | | | Фотография | |

| --- | | | |

|-------------------| | | |

| --- | ------------ |

|С | 4 | | |

| --- | |

|-------------------| |

| --- | --- |

|D | 4 | | | 4 | |

| --- | --- |

|-------------------| |

| --- | |

|Е | 4 | | Подпись владельца 6 .........|

| --- | |

| | |

|-----------------------------------------------------------------------|

| Исключения: |

| Владелец лишен права вождения по |

| территории.....................7 |

| до............................. .......................... - |

| В........................... дата....................8 |8| |

| Владелец лишен права вождения по - |

| территории.....................7 |

| до............................. .......................... - |

| В........................... дата....................8 |8| |

| - |

-----------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------

* В этих случаях приняты пределы, иные, чем рекомендованные МКО, ввиду того что напряжение питания у зажимов ламп, которыми оборудованы огни, колеблется весьма значительно.

* Применяется к цвету автомобильных огней, который до настоящего времени назывался "оранжевым" или "желтооранжевым". Соответствует вполне определенной части "желтой" зоны цветного треугольника МКО.

* Применяется исключительно к фарам дальнего и ближнего света. Что касается противотуманных фар, то селективность цвета будет считаться удовлетворительной, если показатель частоты будет равен не менее 0,820, а предел в сторону белого y>= -x+0,966, составил в этом случае y>=-x+0,940 и y=0,440.

1 Название государства, в котором выдано удостоверение, и отличительный знак этого государства, определенный в приложении 3.

2 Три года с момента выдачи или дата истечения срока действия национального водительского удостоверения, в зависимости от того, какой срок наступит скорее.

3 Подпись органа власти или объединения, выдавшего удостоверение.

4 Печать или штемпель органа власти или объединения, выдавшего удостоверение.



1 Здесь указывается название государства, являющегося Договаривающейся стороной, в котором его владелец имеет обычное местожительство.

2 Место, предназначенное для необязательного включения списка государств, являющихся Договаривающимися сторонами.



1 Здесь можно указать имя отца или мужа.

2 Не заполнять, если место рождения неизвестно.

3 Если дата рождения неизвестна, следует указать приблизительный возраст в момент выдачи удостоверения.

4 Печать или штемпель органа власти или объединения, выдавшего удостоверение. Эта печать или штемпель ставится рядом с категориями А, В, С, D и Е только в том случае, если владелец имеет право управлять транспортными средствами указанной категории.

5 Например, "Управление только в очках", "Действительно только для управления транспортным средством N ...", "При условии переоборудования транспортного средства для управления лицом, лишенным одной ноги".

6 Или отпечаток большого пальца руки.

7 Название государства.

8 Подпись и печать или штемпель органа власти, аннулировавшего действительность водительского удостоверения на его территории. Если предназначенные для исключения места на настоящей странице уже полностью использованы, другие исключения следует заносить на обратную сторону этой страницы.

[Production]

Привожу полностью выдержку из Конвенции. Про нумерацию пунктов нет ни слова.

Привожу ссылки меньшей "выдержки", но более актуальные

http://www.un.org/russian/documen/convents/crt1968.pdf
Стр. 206, п. 4.

И вот еще, более свежие поправки:
http://www.innovbusiness.ru/pravo/DocumShow_DocumID_132405.html
Опять же приложение 6, п. 4.

[VS]

Тут как-то замылилась мысль (очень важная), что правам 13 лет... Вы по ним где ездите?
И проблем у вас на родине не бывает?

[MSV]

Спасибо за ссылки. Не знал, что есть поправки к Конвенции. Однако, с национальными российскими правами как старого так и нового образца без проблем выдают машины напрокат по всей Европе, а полицейские признают их легитимность.

[serg78]

вот может кто знает/подскажет...планирую поездку на авто в Болгарию...практически все документы собрал...глянул на водит удостоверение и рсстроился...у меня ВУ образца СССР, выдано в 1997 г....при подаче документов на визу вроде требуются ксерокопии прав/ТП...устроит ли ВУ консульскую службу...ведь СССР как бы уже и не существует...или нужно будет делать заверенный перевод???...или всё равно не прокатит???...или что можно сказать/написать в посольстве о способе прибытия???...может как то можно выкрутиться из этой ситуации...может у кого есть опыт...бо ВУ переделать уже не успею
Консульскую службу в Республике Беларусь Ваше в/у не интерисует (документы принимают без него). А само в/у ГАИ меняет в течении одного дня - главное условие - медицинская справка.

[popov_]

...может как то можно выкрутиться из этой ситуации...может у кого есть опыт...бо ВУ переделать уже не успею

А как вы поедете с недействительным удостоверением?
Его выдавали на 10 лет.quote]
молча, скрипя зубами...удостоверение бессрочное

Тут как-то замылилась мысль (очень важная), что правам 13 лет... Вы по ним где ездите?
И проблем у вас на родине не бывает?

а чё тут мылить...да хоть 70 лет...какая разница

вот может кто знает/подскажет...планирую поездку на авто в Болгарию...практически все документы собрал...глянул на водит удостоверение и рсстроился...у меня ВУ образца СССР, выдано в 1997 г....при подаче документов на визу вроде требуются ксерокопии прав/ТП...устроит ли ВУ консульскую службу...ведь СССР как бы уже и не существует...или нужно будет делать заверенный перевод???...или всё равно не прокатит???...или что можно сказать/написать в посольстве о способе прибытия???...может как то можно выкрутиться из этой ситуации...может у кого есть опыт...бо ВУ переделать уже не успею
Консульскую службу в Республике Беларусь Ваше в/у не интерисует (документы принимают без него). А само в/у ГАИ меняет в течении одного дня - главное условие - медицинская справка.

так вродь в перечне доков требуют права...вместо копии авиа/автобусных билетов..ну так не хоцца делать права ...ну совсем сейчас не до этого
MSV принципиально прав...но...если чесно...интересовал опыт людей, возможно пытавшихся делать визу в данной ситуации...а всю эту "воду" я сам знаю...но...огромное спасибо откликнувшимся

[popov_]

ну и вот последние новости...только что звонил в посольство Болгарии в РБ (раньше просто не имел возможности)...дословный ответ..."для нас совершенно не имеет разницы, когда выдано удостоверение...если оно действительно на территории РБ, оно действительно и для нас"...в пятницу поеду подавать доки...посмотрим...прокатит иль нет...потом отпишусь...мот кому пригодится в будущем

[Юрко]

Мне права выданы 1991 году, соответственно образца СССР. С ними катался в Польше, Германии, Словакии, Чехии, Австрии, Финляндии, Италии - это сообщение пишу с Солнечного Берега, т.е. еще Румыния и Болгария. Главное условие легетимности таких прав является наличие дублирования текста (Ф.И., место проживания) латинскими буквами. Удачи

[popov_]

ну и всё...дали мне визу без проблем...даже перевод ВУ на латиницу не просили

[Глокая Куздра]

ну и всё...дали мне визу без проблем...даже перевод ВУ на латиницу не просили

Если при незначительной аварии ваши права не признают за легитимные, мало не покажется.
Ссылка на визу вряд ли поможет.

[Юрко]

ну и всё...дали мне визу без проблем...даже перевод ВУ на латиницу не просили

А посольству все равно, что написано в Ваших правах, чего не скажеш о дорожной полиции.
На секунду представте себя в роли копа - Вы останавливаете машине, просите права и Вам дают документ исписаный арабской вязью. Этим языком Вы конечно владеете!?

[popov_]

граждане...согласно какой то там конвенции, в которой МЫ тоже состоим, ВСЕ внутренние ВУ признаются легитимными в любой стране конвенции...а вот чз год вступают некие поправки, согласно которым ВУ должны быть только международного образца...
а вообще...не пойму причины ваших "нападок"...за что купил, за то продал...а вот измышления, типа "ежели да кабы" меня не заботят...всё будет ОК

[popov_]

"А посольству все равно, что написано в Ваших правах, чего не скажеш о дорожной полиции."
что значит посольству всё равно???...это что, Х с бугра что ли???...зачем тогда они ТРЕБУЮТ ксерокопию ВУ???...так, поржать???

[Ели]

что значит посольству всё равно???...это что, Х с бугра что ли???...зачем тогда они ТРЕБУЮТ ксерокопию ВУ???...так, поржать???

В принце - да. У вас ВУ есть? Есть. А какого оно образца посольству, действительно, все равно

[popov_]

вобщем РЕЗЮМЕ...съездил...полиция не тормозила ниразу, но...права попросили предъявить румынские погранцы/таможенники, чему я канеш удивился...потому как никого на других границах сей докУмент не антиресовал...и знаете что???...никаких вопросов эти СОВЕТСКИЕ права без латиница и переводов НЕ ВЫЗВАЛИ...вот так вот...правда на след год эта информация уже вряд ли будет полезна, бо там уже полюбасу надо будет европрава делать

[череда]

После Вашего резюме,срочно давай рассматривать права,у меня тоже выданы 1995году,правда розового цвета,но все данные написаны от руки и по -украински.Думаете прокатит у меня в этом году? За границу поедем первый раз на авто.

[popov_]

так у меня такая же ботва...тока написано от руки по русски...и затерты уже порядочно...но ничего...прокатило

[gbs]

Давайте подытожим.
Можно ли предъявлять в консульстве филькину грамоту вместо прав? Судя по отзывам, можно.
Можно ли по филькиной грамоте ездить за границей? В большинстве случаев можно, полиции просто пофиг.
Будут ли проблемы, если с такой бумажкой попасть в аварию? Да, серьезные проблемы весьма вероятны.

Вот же был ответ:

ну и всё...дали мне визу без проблем...даже перевод ВУ на латиницу не просили

Если при незначительной аварии ваши права не признают за легитимные, мало не покажется.
Ссылка на визу вряд ли поможет.

Совершенно правильно человек пишет!

---------------------
Международные права делаются элементарно. Их надо обязательно брать с собой вместе с основными.

[popov_]

послушайте, уважаемый...с каких это пор права, пусть и старого образца, являются ФИЛЬКИНОЙ ГРАМОТОЙ...не надо тут нагнетать чушь...если не дай бог случится авария, то при чем тут внешний вид ВУ???...эти ВУ мне выданы ввиду того, что я прошел обучение и имею право управлять автомобилем...почитайте конвенцию на досуге...а что касается консульства, то вряд ли они будут выдавать визу под ФИЛЬКИНУ ГРАМОТУ...иначе бы они ее просто напросто не спрашивали...да и вообще...ЕЖЕЛИ ДА КАБЫ...дома тогда надо сидеть...чтоб не дай бог кирпич на голову не упал

[gbs]

послушайте, уважаемый...с каких это пор права, пусть и старого образца, являются ФИЛЬКИНОЙ ГРАМОТОЙ...не надо тут нагнетать чушь...если не дай бог случится авария, то при чем тут внешний вид ВУ???...эти ВУ мне выданы ввиду того, что я прошел обучение и имею право управлять автомобилем...почитайте конвенцию на досуге...

Если Вы на 100% уверены в легитимности своих прав за границей, ради бога.
Сформулирую свою позицию в адаптированном виде
Если Вы - россиянин (про белорусские порядки спорить не буду), и вы не уверены на все 100% в легитимности своих прав в чужой стране, получите перед поездкой международные права. В противном случае можно очень сильно пожалеть об обратном.

[popov_]

легитимность своих прав я доверил определить консульству...и еще раз повторю...со следующего года это всё будет неактуально, так как меняется конвенция...и там без вариантов нужны будут международники

[gbs]

Вот еще кое-что накопал в инете (касается россиян):
"Национальные водительские права(пластиковая карточка с частичным переводом на французский), выдаваемые в России, до недавнего времени давали право управлять транспортом на территории стран, подписавших Венскую конвенцию о дорожном движении от 1968 года(около 150), на правах страны-участницы. Однако, в конце 2006 года были приняты поправки о новом типе документов, которые уже работают в странах ЕС, США и некоторых других, но не касаются российских. Именно из-за этих нововведений у русских туристов и появилась необходимость в международном водительском удостоверении (МВУ) для Европы.
Теперь, по закону, прокатная фирма не имеет права выдавать автомобиль без предъявления МВУ. Так же проблемы с национальными правами могут возникнуть при столкновении с полицией. А еще хуже если будет страховой случай - обязательное наличие международных прав прописано в договоре."

[череда]

Мы были в марте и по правам старого образца брали на прокат машину.Но я согласна,если есть время-лучше поменять,чем я и займусь. Может кто подскажет ответ? Машина оформлена на меня,а доверенность на мужа будет актуальна за границей? Может тоже какая-то международная нужна?

[gbs]

Мы были в марте и по правам старого образца брали на прокат машину.Но я согласна,если есть время-лучше поменять,чем я и займусь. Может кто подскажет ответ? Машина оформлена на меня,а доверенность на мужа будет актуальна за границей? Может тоже какая-то международная нужна?

В Болгарии мне давали машину в пользование. Никакая доверенность не выписывалась - хозяин машины сказал, что в Болгарии это не нужно, страховка на машину, а не на хозяина.

[череда]

Я не совсем корректно написала,мы будем выезжать из Украины на машине,машина на меня,на мужа доверенность,вести будем по очереди,ясно,что когда я рядом-проблем нет,а если муж будет ехать без меня,доверенность на право вождения пройдет в Болгарии? Может какая-то особенная нужна?