Руски или български език?

[armdanik]

Явно не пиша на китайски, тъй като ме разбирате на т.н. "китайски" език.Пък и мисля, че по-добре на руски език дори и с грешки отколкото на български.А и отделно зная, че всеки българин на руски ще ви разбере, но едва ли всеки руснак разбира български.
БРТПП е българо-руска палата, а не руска палата и да не знаеш руски език перфектно не е задължително.

[klamer]

Явно не пиша на китайски, тъй като ме разбирате на т.н. "китайски" език.Пък и мисля, че по-добре на руски език дори и с грешки отколкото на български.А и отделно зная, че всеки българин на руски ще ви разбере, но едва ли всеки руснак разбира български.
БРТПП е българо-руска палата, а не руска палата и да не знаеш руски език перфектно не е задължително.

А я думаю что даже обязательно, но ... както се казва кой за каквото е учил

[Veta]

А и отделно зная, че всеки българин на руски ще ви разбере, но едва ли всеки руснак разбира български

Не согласна - я встречала болгар, которые когда я говорила по-русски, смотрели на меня так, словно я говорю по-китайски

[stitch02]

А мне кажется наоборот, русский скорее поймет по-болгарски, особенно, если хорошо свой родной русский знает. В болгарском языке очень много от старорусского, русские вроде как инстинктивно догадываются о чем речь. Особенно начинаешь это понимать вспомнив "Иван Васильевич меняет профессию". А вообще главное, что мы друг друга понимаем...

[snk]

stitch02
нет, вы не правы, для русского уха болгарская речь на слух почти совершенно непонятна. вот читая по-болгарски, русские понимают почти все (речь идет о тех, кто не учил специально язык). А вот болгарам, наоборот, очень легко понимать русскую речь на слух. проверено: если русские говорят между собой в присутствии болгар, те все понимают. Но как только болгары начинают говорить между собой, русские с трудом понимают даже общий смысл сказанного.

[нар]

откуда здесь взялся этот кусок от другой темы?