Смешная путаница

[Jellies]

страхотно- великолепно.
когда мне сказали ,что выгляжу "страхотно", я вначале подмала, что выгляжу "страшно" или по-точно " оч.страшно"

[Юрий]

Аналогично, на польском, кажется, УРОДА - красавица, есть модный журнал с таким названиям - типа "Бурда".
В начале и у меня было такое же восприятеие "СТРАХОТНО", как будто говорят о чем-то страшном, о событии (катастрофе) с большим числом пострадавших. Но так как болгары говорили весело - ясно было, что значение совсем другое.
Юрий

[Jellies]

звучит супер- СТРАХОТНА УРОДА

[Гость]

звучит супер- СТРАХОТНА УРОДА :lol: :lol: :lol:

В таком случаи
- Гюльчитай,открой личеко!

[Лиля]

У моих гостей обьявления типа "легла под наем" всегда вызывали недоумение

[Мария]

[quote="Юрий"]Аналогично, на польском, кажется, УРОДА - красавица,

по-польски -это КРАСОТА, но отор этого смысл не меняется )

[Юрий]

Аналогично, на польском, кажется, УРОДА - красавица,

по-польски -это КРАСОТА, но от этого смысл не меняется )

Спасибо за исправление и дополнение (поэтому я и написал, "Кажется").
Юрий

[Катеричка]

а на чешском "вонявка" - "духи"

[Jellies]

Здорово звучит следущая фраза:

приятная ВОНЯВКА у тебя СТРАХОТНА УРОДА

хорошо,что хоть языки разные, а то бы такая фраза убивала бы наповал

[Гость]

Здорово звучит следущая фраза:

приятная ВОНЯВКА у тебя СТРАХОТНА УРОДА :lol: :lol: :lol: :lol:

хорошо,что хоть языки разные, а то бы такая фраза убивала бы наповал :lol: :lol: :lol:

Я,русский /немецкий/бы выучил только за то ,что им болтошпрехен зе Пушкин /Гете/.

[Jellies]

Гость/гюльчатай, открой личико!

[Максс]

Ну,на крокодила врят ли потяну!

[Jellies]

Ну,на крокодила врят ли потяну!

ну так в чем же дело? все замерли в нетерпении....

[Гость]

ой ребята, как же я долго смеялась! да, языки - вещь страшная. чего скажешь, не поймут еще! а вообще молодцы с сайтом! Юрию отдельное спасибо (не первое как я вижу, но стоит того)

[Jellies]

а я вот сейчас вспомнила !

СТАЯ= КОМНАТА

[Максс]

а я вот сейчас вспомнила !

СТАЯ= КОМНАТА

:lol:

Очень приятные ассоциации.Что-нибудь еще в этом роде?

[Гость]

Ванная комната - БАНЯ Лифт - АСАНСЕР Кладовая - КИЛЕР

[Юрий]

хора- люди
хоро - групповой танец, когда люди держат друг друга за плечи - типа Сертаки.
кол'а- легковая автомашина
камьон - грузовик
рейс - автобус (определенного номера или направления)
автобус=автобус
бор - сосновый лес
гора - лес
планина - гора
гара - вокзал,
коловоз - железнодорожный путь (рельсы)
списание - журнал
вестник - газета
хартия - бумага
книга - книга, бумага
Подобных сочетаний множество, но я специально мало отмечаюсь на этом форуме, чтобы другие сами предложили интересные варианты.
Юрий

[Юрий]

Ванная комната - БАНЯ Лифт - АСАНСЕР Кладовая - КИЛЕР

Коррекция:
лифт -асансьор (читается: среднее между АСАНСИОР и АСАНСЬЕ:Р)

[ДмитрийК]

Асансьор/ французский яз./
Мерси -соответственно.

Горчиво/бол.яз./- Горько

Говорим одно,ассоциации другие...???

[Jellies]

Вчера вечером употреблялись, потому и вспомнила-

ПУКАНКИ= ПОП-КОРН ИЛИ ВОЗДУШНАЯ КУКУРУЗА

[Гость]

як се мааш - на польском - как твои дела, а на болгарском звучит смешно

[Юрий]

як се мааш - на польском - как твои дела, а на болгарском звучит смешно

На болгарском
как си?
какво правиш?

[svetast]

А меня прикололо (прочитала в русско-болгарском разговорнике):
похмелье = махмурлук А ведь как точно звучит!!!

И что забавно, разговорник тоненький, но это слово там есть. Предполагается употребление этого слова при поездке в БГ!?

[Sluchaen]

А меня прикололо (прочитала в русско-болгарском разговорнике):
похмелье = махмурлук А ведь как точно звучит!!!

И что забавно, разговорник тоненький, но это слово там есть. Предполагается употребление этого слова при поездке в БГ!?

[Гость]

вебсайт (рус.) = УЕБСАЙТ (болг.)
наркоз (рус.) = УПОЙКА (болг.)

[tanika]

закачалка (болг.) - вешалка (рус.)
пека се - загорать
кака - старшая сестра

вообще для меня в начале изучения было тяжеловато с ударениями, потом привыкаешь, что все не так, как в русском. а сначала даже забавно было, слово при произношении невозможно узнать.

[Максс]

Как кошка - кокошка/курица/.

[viki_rb]

Всем респект

[Muneka]

ой, с кокошкой у нас произошел прикольний случай. Ми с мамой гостили у моей будущей свекрови и однажди приехали после магазинов домой и уже не било времени готовить что-то серьезное. она и купила в пластиковом пакете полуфабрикат. мама такого не видела и спрашивает: что за мясо?, свекровь ей отвечает - кокошка мама в ужасе : "мяу????"
а свекровь изображает курицу било весело

[tanika]

сладкиш - пирожное

такое умильное название

[Аллка]

я только из Софии вернулась.тоже столкнулась с языковым барьером... сидела с друзьями и один из них погрустнел что-то. я его спрашиваю,мол zashto grozen?(извините если неправильно написала,но смысл тот),думала,что слово "грозен"= недовольный,расстроенный,а друг не понял,вылупился и говорит мне: " и почему же это я страшный?" .............. долго мы с ним объяснялись

[Юрий]

сладкиш - пирожное
такое умильное название

Дополню:
сладки - любые сладкие исделия: пирожные, печенья.
Дребни сладки - мелкие кондитерские изделия, в частности "дребни сладки" - песочные печенья различных видов (типа нашехо Курабье, но с меньшим содержанием жира), продаваемые на килограмы, в развес или расфазованные на "тарелках" по 200-1000 г..
Юрий

[пламен]

ещо : RU - BG

бабушка ----- баба; бабичка
бабочка ----- пеперуда

байдарка ---- русалка
/у нас слово "байдарка"нет,а на слух как-то похоже на болгарское - баданарка (телена четка за бъчви)/

банк ---------- банка
банка ---------буркан

битый ----------бит
бить ------------бия

без меня ------без мен (разг.)
безмен ---------кантар

невеста --------невеста ; булка
булка ----------кифла
булочная ------хлебарница

уборщица -----чистачка
бумажник ------портмоне
бегемот ---------хипопотам
близорукий ----късоглед
кроссовки ------маратонки -- ( не врат, ами шия )нар.поговорка
вермишель -----фиде
абрикос --------кайсия ; зарзала
аист -------------щъркел
айва ------------дюля
сковорода -----тиган
гвоздь ----------гвоздей, пирон
гвоздика -------карамфил
гадюка ---------усойница
гриб -------------гъба
губа -------------устна
джем ------------конфитюр
джемпер --------пуловер
духи ------------парфюм
духовка --------фурна
сосиска ............кренвирш
сосна ------------бор
дыра ------------дупка
дура ------------глупава
крупа -----------булгур
насос ----------- помпа
насморк ---------хрема
дымоход --------комин

арбуз -----------диня
дыня -----------пъпеш

дедушка ------дядо
дядя ----------чичо

жаждущий ----жаден
жадность ------алчност , лакомия

жизнь ---------живот
живот ----------корем
желудок -------стомах

зажигалка ------запалка
палка ------------пръчка /stick/

сигарета --------цигара
сигара -----------пура

колокол ---камбана
камбала ---калкан
конфета ---бонбон

кормить -----храня
хранить -----пазя

лампа --------лампа, крушка
кружка ------канче, чаша

калитка ------ вратичка, портичка. / калитко(Бг.жаргон) = "циганин с транзистор" ; селски хитрец /

сесть (приземлиться) ------кацна
прямо (вперед) ------------направо (право напред)
направо ---------------------надясно, вдясно

наоборот --------------------напротив, наопаки
напротив (о месте) ---------срещу

О том как хорошо разбираемся в руском языке :
http://monitor.net.ru/forum/viewtopic.php?t=64711
и ещо один брат :
http://monitor.espec.ws/section7/topic55701.html

Интересное имя : "кондитерская" - (сладкарница)

[Jellies]

хлебарка - 1)женщина, которая пекет хлеб
2) таракан

[Юрий]

А вот еще к списку:говорител- диктор

Говоритель - также человек в фирме, партии, организации, отвечающий за связи с общественностью, СМИ и т.п.
Юрий

[Yokky]

а вот мне как-то молодой человек сказал что я мишок. слышится как мешок, я даже думала обидеться, неужели такая большая!!! потом выяснилось что это mouse

[ДмитрийД]

баджанак - свояк

[Роман Димитров]

РЯ - банк, м.р. - БЯ - банка, ж.р.

РЯ - банка ж.р. - БЯ - буркан м.р.

[Юрий]

В начале перестройки (1990-1997 гг) в Болгарии получило распространение название: "Буркан-банка", что означало, что люди боялись вносить деньги в банки, а предпочитали складировать их в банке из под огурцов в холодильнике (чтобы грабители не нашли).
Юрий