Смешная путаница

Болгарский юмор, шутки, анекдоты...

Модератор: Юрий

Сообщение Jellies » 13/11/2005, 08:54

Вчера вечером употреблялись, потому и вспомнила-

ПУКАНКИ= ПОП-КОРН ИЛИ ВОЗДУШНАЯ КУКУРУЗА :D
-... в чужую родину гораздо легче влюбиться, чем в свою собственную!
– Да уж, роман с моей родиной у меня не очень получился.
– Как у многих других, не переживай! Большинство людей рождается в таком месте, которое им совершенно не подходит. МаксФрай
Аватара пользователя
Jellies
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 16/06/2005, 12:04

Сообщение Гость » 15/11/2005, 00:09

як се мааш - на польском - как твои дела, а на болгарском звучит смешно
Гость
 

Сообщение Юрий » 15/11/2005, 09:57

Anonymous писал(а):як се мааш - на польском - как твои дела, а на болгарском звучит смешно

На болгарском
как си?
какво правиш?
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17469
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Сообщение svetast » 15/11/2005, 10:15

А меня прикололо (прочитала в русско-болгарском разговорнике):
похмелье = махмурлук :lol: :lol: :lol: А ведь как точно звучит!!! :lol:

И что забавно, разговорник тоненький, но это слово там есть. Предполагается употребление этого слова при поездке в БГ!? :lol:
Аватара пользователя
svetast
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1164
Зарегистрирован: 14/03/2005, 18:17
Откуда: Moscow

:-)))

Сообщение Sluchaen » 15/11/2005, 11:41

svetast писал(а):А меня прикололо (прочитала в русско-болгарском разговорнике):
похмелье = махмурлук :lol: :lol: :lol: А ведь как точно звучит!!! :lol:

И что забавно, разговорник тоненький, но это слово там есть. Предполагается употребление этого слова при поездке в БГ!? :lol:


:lol: :lol:
Sluchaen
 

Сообщение Гость » 17/11/2005, 10:23

вебсайт (рус.) = УЕБСАЙТ (болг.) :oops:
наркоз (рус.) = УПОЙКА (болг.) :shock:

:lol: :lol: :lol:
Гость
 

Сообщение tanika » 17/11/2005, 11:19

закачалка (болг.) - вешалка (рус.)
пека се - загорать
кака - старшая сестра

вообще для меня в начале изучения было тяжеловато с ударениями, потом привыкаешь, что все не так, как в русском. а сначала даже забавно было, слово при произношении невозможно узнать. :D
tanika
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 21/10/2005, 13:36
Откуда: Москва

Юмор, шутки

Сообщение Максс » 17/11/2005, 16:53

Как кошка - кокошка/курица/.
Максс
 

Сообщение viki_rb » 17/11/2005, 19:31

:lol: :lol: :lol:
Всем респект
:lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
viki_rb
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 30/10/2005, 23:17

Сообщение Muneka » 17/11/2005, 21:50

ой, с кокошкой у нас произошел прикольний случай. Ми с мамой гостили у моей будущей свекрови и однажди приехали после магазинов домой и уже не било времени готовить что-то серьезное. она и купила в пластиковом пакете полуфабрикат. мама такого не видела и спрашивает: что за мясо?, свекровь ей отвечает - кокошка мама в ужасе :shock: : "мяу????"
а свекровь изображает курицу :lol: било весело
Аватара пользователя
Muneka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 564
Зарегистрирован: 08/11/2004, 22:55
Откуда: Нижний Новгород- ....- София

Сообщение tanika » 23/11/2005, 20:13

сладкиш - пирожное :lol:

такое умильное название
tanika
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 21/10/2005, 13:36
Откуда: Москва

смешная путаница

Сообщение Аллка » 23/11/2005, 22:54

я только из Софии вернулась.тоже столкнулась с языковым барьером... сидела с друзьями и один из них погрустнел что-то. я его спрашиваю,мол zashto grozen?(извините если неправильно написала,но смысл тот),думала,что слово "грозен"= недовольный,расстроенный,а друг не понял,вылупился и говорит мне: " и почему же это я страшный?" .............. долго мы с ним объяснялись :D :D :D
rafta data BG
Аллка
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 07/11/2005, 19:31
Откуда: Москва

Сообщение Юрий » 24/11/2005, 03:38

tanika писал(а):сладкиш - пирожное :lol:
такое умильное название

Дополню:
сладки - любые сладкие исделия: пирожные, печенья.
Дребни сладки - мелкие кондитерские изделия, в частности "дребни сладки" - песочные печенья различных видов (типа нашехо Курабье, но с меньшим содержанием жира), продаваемые на килограмы, в развес или расфазованные на "тарелках" по 200-1000 г..
Юрий
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17469
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Сообщение пламен » 28/11/2005, 23:57

ещо : RU - BG

бабушка ----- баба; бабичка
бабочка ----- пеперуда

байдарка ---- русалка
/у нас слово "байдарка"нет,а на слух как-то похоже на болгарское - баданарка (телена четка за бъчви)/

банк ---------- банка
банка ---------буркан

битый ----------бит
бить ------------бия

без меня ------без мен (разг.)
безмен ---------кантар

невеста --------невеста ; булка
булка ----------кифла
булочная ------хлебарница

уборщица -----чистачка
бумажник ------портмоне
бегемот ---------хипопотам
близорукий ----късоглед
кроссовки ------маратонки -- :D ( не врат, ами шия )нар.поговорка
вермишель -----фиде
абрикос --------кайсия ; зарзала
аист -------------щъркел
айва ------------дюля
сковорода -----тиган
гвоздь ----------гвоздей, пирон
гвоздика -------карамфил
гадюка ---------усойница
гриб -------------гъба
губа -------------устна
джем ------------конфитюр
джемпер --------пуловер
духи ------------парфюм
духовка --------фурна
сосиска ............кренвирш
сосна ------------бор
дыра ------------дупка
дура ------------глупава
крупа -----------булгур
насос ----------- помпа
насморк ---------хрема
дымоход --------комин

арбуз -----------диня
дыня -----------пъпеш

дедушка ------дядо
дядя ----------чичо

жаждущий ----жаден
жадность ------алчност , лакомия

жизнь ---------живот
живот ----------корем
желудок -------стомах

зажигалка ------запалка
палка ------------пръчка /stick/

сигарета --------цигара
сигара -----------пура

колокол ---камбана
камбала ---калкан
конфета ---бонбон

кормить -----храня
хранить -----пазя

лампа --------лампа, крушка
кружка ------канче, чаша

калитка ------ вратичка, портичка. / калитко(Бг.жаргон) = "циганин с транзистор" ; селски хитрец /

сесть (приземлиться) ------кацна
прямо (вперед) ------------направо (право напред)
направо ---------------------надясно, вдясно

наоборот --------------------напротив, наопаки
напротив (о месте) ---------срещу

О том как хорошо разбираемся в руском языке :
http://monitor.net.ru/forum/viewtopic.php?t=64711
и ещо один брат :
http://monitor.espec.ws/section7/topic55701.html

Интересное имя : "кондитерская" - (сладкарница)
пламен
 

Сообщение Jellies » 29/11/2005, 09:19

хлебарка - 1)женщина, которая пекет хлеб
2) таракан
:lol:
-... в чужую родину гораздо легче влюбиться, чем в свою собственную!
– Да уж, роман с моей родиной у меня не очень получился.
– Как у многих других, не переживай! Большинство людей рождается в таком месте, которое им совершенно не подходит. МаксФрай
Аватара пользователя
Jellies
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 163
Зарегистрирован: 16/06/2005, 12:04

Re: Юмор,шутки

Сообщение Юрий » 18/12/2005, 10:17

ДмитрийК писал(а):А вот еще к списку:говорител- диктор
Говоритель - также человек в фирме, партии, организации, отвечающий за связи с общественностью, СМИ и т.п.
Юрий
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17469
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Сообщение Yokky » 18/12/2005, 22:56

а вот мне как-то молодой человек сказал что я мишок. слышится как мешок, я даже думала обидеться, неужели такая большая!!! потом выяснилось что это mouse :-)
Аватара пользователя
Yokky
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 16/11/2005, 21:54
Откуда: Russia :-(

Сообщение ДмитрийД » 28/12/2005, 14:00

баджанак - свояк :? :D
ДмитрийД
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 17/11/2005, 15:52
Откуда: Москва

Сообщение Роман Димитров » 05/01/2006, 21:38

РЯ - банк, м.р. - БЯ - банка, ж.р.

РЯ - банка ж.р. - БЯ - буркан м.р.
Колкото участници във форума, толкова Българии и Русии...
Аватара пользователя
Роман Димитров
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: 02/01/2006, 16:50
Откуда: Болгария, София

Сообщение Юрий » 08/01/2006, 01:25

В начале перестройки (1990-1997 гг) в Болгарии получило распространение название: "Буркан-банка", что означало, что люди боялись вносить деньги в банки, а предпочитали складировать их в банке из под огурцов в холодильнике (чтобы грабители не нашли).
Юрий
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17469
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Сообщение пламен » 14/01/2006, 01:05

Любимото ми :

"сделано в СССР" --- асоциация на бълг. :
"дялано (със секира, с чук) в СССР" Изображение Изображение , :lol: :lol:

- от (дялано дърво, дялан камък) - в смисъл " здраво, но грубо" - Е, за автомобили, уви не се отнася :)

в буквален превод :
сделано --- направено
пламен
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 346
Зарегистрирован: 06/01/2006, 20:19

Сообщение Юрий » 14/01/2006, 19:22

сделано --- направено, произведено.
Конечно, иногда было сделано и "топорно", но надежно.
Но, не следует забывать и о стоимости продукции "Сделано в СССР", что и было актуально "при коммунизме", да и актуально и сейчас. Советские тракторы и комбайны в Болгарии работают и сейчас, но, конечно, в них нет кондиционеров и др. подобных излишков. НО, цена-то в несколько раз ниже Европейской! А способны сделать ту же работу в поле.
Юрий
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17469
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Сообщение пламен » 14/01/2006, 22:24

А способны сделать ту же работу в поле.
:shock: Поначало Съветските комбайни , проектирани за безбрежните руски и украински степи, с висок преразход на гориво и масло (нещо което не се ценеше в СССР), и високи загуби в продукция, никога не са били подходящи за терените в България. Акцентът тогава в СССР, беше в обработката на големи площи, при оскъдна работна ръка.
Самият факт, че СССР - най-голямата по площ държава, беше най-големия нетен вносител на зърно, говори достатъчно сам по-себе си .
Причината, да се срещат съветски комбайни по българските полета, е същата, поради която се срещат "Жигули-та" и "Москвич-и" по българските пътищата , и олицетворява най-вече, всеобщата ни бедност. И тя (причината) е :
- техниката е закупена на много ниска цена (безценица).
- частите, все още се намират на безценица.
- трудът, за ремонт и поддръжка също е на безценица.
- повечето собственици на Соц.техника, си я поддържат сами. (Не сме се научили все още, да си ценим нито труда, нито времето).

Написах всичко това, тъй-като харесвам нещата да се назовават такива каквито са. А тъй като, за съветските трактори нищо не знам, съм длъжен да приема априори, че за тях, Вие сте напълно прав.
Съответно, ще похваля съветските инструменти за машинна, шлосерска обработка (.... видове стомани, диамантени инструменти и т.н.). Здрави , качествени, евтини, произведени без да се жалят дефицитни суровини. За съжаление, качествените неща, в период на криза, изчезват първи , както се казва : " яко дим".
пламен
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 346
Зарегистрирован: 06/01/2006, 20:19

Сообщение grint » 14/01/2006, 23:16

Юрий писал(а):сделано --- направено, произведено.
Конечно, иногда было сделано и "топорно", но надежно.
Но, не следует забывать и о стоимости продукции "Сделано в СССР", что и было актуально "при коммунизме", да и актуально и сейчас. Советские тракторы и комбайны в Болгарии работают и сейчас, но, конечно, в них нет кондиционеров и др. подобных излишков. НО, цена-то в несколько раз ниже Европейской! А способны сделать ту же работу в поле.
Юрий

Мне недавно знакомые из Ирана тоже самое говорили. Говорят, что хоть вешь сделаная в России и не красива и большая по сравнению с западными аналогами, зато на ее работу жаловаться не приходится(замечу что это говорили молодые иранские студентки) :)
grint
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: 01/02/2005, 16:40
Откуда: Москва

Сообщение Юрий » 15/01/2006, 16:18

Да, советские тракторы, купленные еще при коммунизме, и сейчас работают в Болгарии. Сервиса по их поддержке никакого нет, а "русские" фирмы, которые делали ставку на снабжение и обслуживание старой советской техники мне жалуются, что болгары все ремонты делают сами, а запчасти заказывают только тогда, когда уже сами не могут отремонтировать или заменить аналогами! Но, болгары готовы платить за экстенную доставку в сезон, на чем, в основном, и зарабатывают снабдители. Содержать склад с запчастями - не выгодно, обороты очень маленькие, а новую технику болгары покупают редко, так как межд. фонды восстанавливают деньги только при покупке Европейской продукции. Рассказывали мне собственники таких фирм.
Юрий
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17469
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Сообщение пламен » 16/01/2006, 00:09

///////////
пламен
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 346
Зарегистрирован: 06/01/2006, 20:19

Re: Смешная путаница

Сообщение Евгений и Наталья » 25/09/2012, 20:48

В "Кауфланде" на Младост-3 искали с женой гречку. По словорю посмотрели, а по-болгарски это "елда".
Жена говорит: "Я спрашивать не буду!"
Пришлось мне подойти к раскладчику в торговом зале и спросить: "Имати ли елда?" :oops: :lol:

* по-русски елд`а - это одно из названий мужского "достоинства"
Евгений и Наталья
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 25/09/2012, 20:41
Откуда: Москва, Россия

Пред.

Вернуться в Юмор, шутки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4