Модератор: Юрий
viki_rb писал(а):Предлагаю здесь публиковать слова и вырожения(русские или болгарские) которые смешно звучат на другом языке (русском или болгарском)
Например:
болгарские смешно звучащие по русски
яйца на очи, носач (на гарата), кака (по голямата сестра), калеко, чушка бюрек.
Пока придумать еще не могу, но таких слов и выражений много
Пишите
viki_rb писал(а)::lol:Никогда не задумывалась и о половине этих слов с точки зрения русского
viki_rb писал(а):С вашей помощю надеюсь, а то трудно обращать внимания на такие вещи когда оба языка родные :roll:
Юрий писал(а):Думатъ можно и на двух.
viki_rb писал(а):и вообще я думаю, что человек думает образами, а слово уже вторично
Jellies писал(а):звучит супер- СТРАХОТНА УРОДА :lol: :lol: :lol:
Мария писал(а):Юрий писал(а):Аналогично, на польском, кажется, УРОДА - красавица,
по-польски -это КРАСОТА, но от этого смысл не меняется )
Максс писал(а):Ну,на крокодила врят ли потяну!
Jellies писал(а):а я вот сейчас вспомнила !:lol:СТАЯ= КОМНАТА
Anonymous писал(а):Ванная комната - БАНЯ Лифт - АСАНСЕР Кладовая - КИЛЕР
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1