(кто немного знает турецкий,тот поймёт в чём здесь дело
)
Съкратен курс по турски език за напреднали.
Речник:
хладилник - бахър-долап
телевизор - сеир-сандък
алпинист - канара-амсалак
парашутист - чадър-бабаит
турист - баир-будала
футболист - топ-серсем
проститутка - калдаръм-ханъм
агитационен пункт - кандърмакьоше
цигулка - кемане
...
Примери от разговорника:
Рицарят на печалния образ - Башбабаит кахър сурат.
Хеви-метъл група "Iron Maiden" - Джангър-тайфа "Тенеке ханъм".
радио - джангър чекмедже
кинофестивал - фенер шашармасъ байрям
фестивал на широкоекранното кино - коджа чаршаф фенер шашармасъ байрям
GSM - сиджимка-йок лаф апаратасъ
рибар - балък абдал.
Прегоряло ястие - Язък чеверме.
Ченгето от Бевърли Хилс - Бевърлъ Баир Заптие.
Черна дъска - Кара тараба
Много шумно място - Бюлюк джангър вилает
Граф Лев Толстой на турски: Аслан Бабаджан Бей
и
боксерки - ташак-торба!
-----------
...
Примерен доклад на пилот до контролната кула:
Докладва пилотът - самолетът е в изправност, тример в средно положение, пистата е свободна, разрешете излитане.
Докладлаф пилот ефенди - аеропландъ маанъ йок, тример кантар гиби, кър ачик, ха бакалъм.
