Китайско-Русский перевод

**Geolog** » 01/02/2008, 14:36

Китайские кубики. Для ребятишек, знающих кириллицу.

Что это ?

**Stolyar** » 01/02/2008, 14:40

Это щумка, а конкретно, щрюкзак

**Geolog** » 01/02/2008, 14:43

не-а

Подсказка. При киторуском переводе, первая буква может мигрировать по слову.

**Федорец Валерий** » 01/02/2008, 14:46

Неужели "Щкольный рюкзак"? :roll:

А может - "коЩелёк"?

**FINN** » 01/02/2008, 14:54

меЩек, веЩмешок, Щемодан

**Geolog** » 01/02/2008, 15:00

FINN писал(а):меЩек,веЩмешок , Щемодан

Верно, FINN !

Идем дальше

**Stolyar** » 01/02/2008, 15:01

лодка

**Geolog** » 01/02/2008, 15:04

Stolyar писал(а):лодка

Горячо.

**FINN** » 01/02/2008, 15:04

Дрейф? Доплыла? поДплыла? наДутый (парус)?

**Geolog** » 01/02/2008, 15:08

FINN писал(а):Дрейф? Доплыла? поДплыла? наДутый (парус)?

Не-а. Существительное (eд.ч., имен. пад., ж.род). Китайская :wink:

**Stolyar** » 01/02/2008, 15:10

Джонка, угадал?

**Geolog** » 01/02/2008, 15:15

Stolyar писал(а):Джонка, угадал?

Точно !

Теперь

В этой картинке, не все так просто :wink:

**FINN** » 01/02/2008, 15:20

Фото, Фспышка (хотя вряд ли - слово, судя по закрытой части должно быть короткое - не более 4 букв).
Может это вообще не фотоаппарат? :shock:

**Geolog** » 01/02/2008, 15:22

FINN писал(а):Фото, Фспышка (хотя вряд ли - слово, судя по закрытой части должно быть короткое - не более 4 букв).

БукЫв - мало, точно.

Может это вообще не фотоаппарат?

Фотоаппарат.

**Geolog** » 01/02/2008, 15:36

Добавлю картинку. Из той же оперы, что и предыдущая

**FINN** » 01/02/2008, 15:39

Телефон, трубка, табло, оТветь, Тфакс?

**Geolog** » 01/02/2008, 15:45

На две картинки - четыре буквы

**Федорец Валерий** » 01/02/2008, 15:45

Ребята!

Я вот повеселился, а отвеселившись, задумался - это что, такие кубики НАШИ родители покупают СВОИМ детям :shock:

? Или это какие-нибудь бутафорские - для КВНа какого-нибудь или капустника?
Или адаптированные - для китайских детей, родившихся и живущих в России?

Геолог, не томите, откуда "чудо" такое?

**Geolog** » 01/02/2008, 15:57

Федорец Валерий писал(а):Ребята!

Я вот повеселился, а отвеселившись, задумался - это что, такие кубики НАШИ родители покупают СВОИМ детям ? Или это какие-нибудь бутафорские - для КВНа какого-нибудь или капустника?
Или адаптированные - для китайских детей, родившихся и живущих в России?

Геолог, не томите, откуда "чудо" такое?

Настоящие. Вот коробка -

А купили это чудо, где-то в Белоруссии. :shock:

**Skorpion_BG** » 01/02/2008, 16:07

Мама родная!! :shock:

**Geolog** » 01/02/2008, 16:14

Делаю еще подсказку. Две картинки, Две аббревиатуры из Двух букв.

Вот и видеоприложение к кубикам:

http://www.youtube.com/watch?v=d28YR19D82Q

**Geolog** » 04/02/2008, 10:55

Даю ответы на предыдущие две картинки:

Здесь понятна китайская логика.

И представляю, к обозрению, уникальный кубик

Угадать - почти невозможно.

:shock:

**FINN** » 04/02/2008, 11:45

"И" слоны тоже офигевают!

**Geolog** » 04/02/2008, 12:23

FINN писал(а):"И" слоны тоже офигевают!

Точно.
Далекая подсказка - это название, в дальнейшем, можно применять к большим объектам, не только к слонам.

**FINN** » 04/02/2008, 12:38

Geolog писал(а):
FINN писал(а):"И" слоны тоже офигевают!

Точно.
Далекая подсказка - это название, в дальнейшем, можно применять к большим объектам, не только к слонам.

Исполин?

**Francoise** » 04/02/2008, 12:42

Перевести я ничего не могу, но на одной из моих предыдущих работ был переводчик с китайского.
Что вам сказать..... когда он говорил по телефону, мы из комнаты выходили.... точнее выползали в конвульсиях

**Geolog** » 04/02/2008, 12:43

FINN писал(а):
Geolog писал(а):
FINN писал(а):"И" слоны тоже офигевают!

Точно.
Далекая подсказка - это название, в дальнейшем, можно применять к большим объектам, не только к слонам.

Исполин?

Холодно.

К абстрактно большим объектам.

**Djemma** » 04/02/2008, 12:48

ГрандИозный? :lol:

**Intro** » 04/02/2008, 12:49

Или "гИгант"?

**Geolog** » 04/02/2008, 13:35

Следующая подсказка - Название неодушевленное

**Intro** » 04/02/2008, 13:58

Если следовать китайской логике, это может быть и "гИпермаркет.

**Geolog** » 04/02/2008, 14:09

Intro писал(а):Если следовать китайской логике, это может быть и "гИпермаркет.

Он бОльшой, да, но холодно

Geolog писал(а):Следующая подсказка - Название неодушевленное

Если этот кубик показать аудитории и, закрыв название, спросить: "Что это ?", то ответ найдется :wink:

**д а в р** » 04/02/2008, 14:30

индия...ия??

**Geolog** » 04/02/2008, 14:34

д а в р писал(а):индия...ия??

Направление верное. Но без принадлежности к чему/кому либо. Абстрактное. :wink:

**д а в р** » 04/02/2008, 14:47

ис?

**Geolog** » 04/02/2008, 14:50

д а в р писал(а):ис?

Привязки к Индии нет или к любой другой стране и их жителям.

Вопрос к аудитории: "Что вы видите на этом кубике ?" :wink:

**д а в р** » 04/02/2008, 14:57

иб?

**Geolog** » 04/02/2008, 15:08

д а в р писал(а):иб?

Мне иногда сложно домысливать.

**д а в р** » 04/02/2008, 15:13

вярно ли е или не?

**Intro** » 04/02/2008, 15:17

Geolog писал(а):
д а в р писал(а):ис?

Привязки к Индии нет или к любой другой стране и их жителям.

Вопрос к аудитории: "Что вы видите на этом кубике ?"

Рисунок?

Китайско-Русский перевод

Китайско-Русский перевод

Кто сейчас на конференции