помогите перевести

**olgalop** » 11/01/2010, 15:33

Спасибо.

**olgalop** » 19/03/2010, 21:29

Как будет по-болгарски парадантолог?

**Nik_1** » 19/03/2010, 21:50

olgalop писал(а):Как будет по-болгарски парадантолог?

Так и будет ПАРОДОНТОЛОГ - это латинское слово.

**olgalop** » 25/03/2010, 16:07

Как будет по-болгарски: обезболивающий укол?

**oljusik** » 25/03/2010, 16:25

olgalop писал(а):Как будет по-болгарски: обезболивающий укол?

обезболяваща инжекция. Только в болгарском буква Щ произносится, как шт.

**andmir11** » 25/03/2010, 17:09

Как можно перевести частицу - аре ?

**Nik_1** » 25/03/2010, 19:48

andmir11 писал(а):Как можно перевести частицу - аре ?

аре = давАй

**olgalop** » 25/03/2010, 21:19

oljusik писал(а):
olgalop писал(а):Как будет по-болгарски: обезболивающий укол?

обезболяваща инжекция. Только в болгарском буква Щ произносится, как шт.

Спасибо.

**andmir11** » 25/03/2010, 22:02

Nik_1 писал(а):
andmir11 писал(а):Как можно перевести частицу - аре ?

аре = давАй[/
Спасибо . Айде , хайде - примерно тоже самое ?

**Basil** » 25/03/2010, 22:10

andmir11 писал(а):
Nik_1 писал(а):
andmir11 писал(а):Как можно перевести частицу - аре ?

аре = давАй[/
Спасибо . Айде , хайде - примерно тоже самое ?

Кстати, даже в русском встречается, по крайней мере, в моем детстве нормально было сказать: "ребя, айдА за яблоками!". Ударение, правда, другое.

**Nik_1** » 25/03/2010, 22:33

andmir11 писал(а):
Nik_1 писал(а):
andmir11 писал(а):Как можно перевести частицу - аре ?

аре = давАй[/
Спасибо . Айде , хайде - примерно тоже самое ?

Да, тоже самое.

**Алексей СПб** » 25/03/2010, 23:56

Аре се вика на магаре.

**Nik_1** » 26/03/2010, 00:02

Алексей СПб писал(а):Аре се вика на магаре.

Не только ослам. Криками "АРЕ" болельщики подбадривают своих футболистов

.

**andmir11** » 26/03/2010, 00:16

Nik_1 писал(а):
Алексей СПб писал(а):Аре се вика на магаре.

Не только ослам. Криками "АРЕ" болельщики подбадривают своих футболистов

.[/quo
Спасибо , смысл понятен . Примерно так Васко Кръпката погоняет своих музыкантов

**аrbat89** » 26/03/2010, 09:32

аре=хайде
сленговое слово--аре да ходим=хайде да ходим

**andmir11** » 01/04/2010, 20:09

Нигде не нашёл перевод - " евала " . Или это нецензурное ? :shock:

**Nik_1** » 01/04/2010, 20:30

andmir11 писал(а):Нигде не нашёл перевод - " евала " . Или это нецензурное ?

"Евалла", а так же "Машаала" - это турецкие слова означающие "Молодец", "Хорошо", "Отлично" - в общем показывают одобрение.

**andmir11** » 01/04/2010, 20:51

Nik_1 писал(а):
andmir11 писал(а):Нигде не нашёл перевод - " евала " . Или это нецензурное ?

"Евалла", а так же "Машаала" - это турецкие слова означающие "Молодец", "Хорошо", "Отлично" - в общем показывают одобрение.

Спасибо , Ник ) А ударение на какой слог ?

**Nik_1** » 01/04/2010, 21:23

andmir11 писал(а):
Nik_1 писал(а):
andmir11 писал(а):Нигде не нашёл перевод - " евала " . Или это нецензурное ?

"Евалла", а так же "Машаала" - это турецкие слова означающие "Молодец", "Хорошо", "Отлично" - в общем показывают одобрение.

Спасибо , Ник ) А ударение на какой слог ?

Пожалуйста, всегда рад помочь.
Ударение в обоих случаях падает на первую гласную букву - Евалла, мАшаала.

**olgalop** » 10/04/2010, 17:09

Помогите перевести на болгарский:
1. низкого качества овощи;
2. достаточный выбор продукции.

**Lariska&Mitko** » 10/04/2010, 17:58

1. низкого качества овощи - низко качество зеленчуци;
2. достаточный выбор продукции - достаточен избор на продукция.

**аrbat89** » 10/04/2010, 20:46

Lariska&Mitko писал(а):1. низкого качества овощи - низко качество зеленчуци;
2. достаточный выбор продукции - достаточен избор на продукция.

ниско качество зеленчуци
достатъчен избор на продукция

**olgalop** » 11/04/2010, 10:54

Спасибо.

**Lariska&Mitko** » 25/04/2010, 16:42

как переводится КАЛИНКА и какая у нее разница с БОЖИЯ КРАВА? Я думала, что это все наша "божья коровка", но муж мне тут глаза открыл, что это разные насекомые. Объяснить разницу не может. На вопрос кто такая "Божия Крава" грит, что это наша "божья коровка", а на вопрос тогда как выглядит "калинка" грит, что красная с черными точками на спине. Вобщем от таких объяснений схожу с ума. Спросила и ВИКИПЕДИИ. Та на запрос "калинка" показала мне нашу "божью коровку", а "Божию краву" вобще не знает. Единственное, что удалось вытянуть из ГУГЛА это http://nenovinite.com/news.php?.=view&ID=184 что никак мне не помогло с ответом.....

**SashaP** » 25/04/2010, 18:39

Калинка - это наша божья коровка, красненькая с черными точками, а божья кравечка по форме напоминает клопа, я даже уверена, что это клоп обыкновенный, только красный и с черными точками

**Marvila** » 25/04/2010, 18:56

Lariska&Mitko писал(а):как переводится КАЛИНКА и какая у нее разница с БОЖИЯ КРАВА? Я думала, что это все наша "божья коровка", но муж мне тут глаза открыл, что это разные насекомые. Объяснить разницу не может. На вопрос кто такая "Божия Крава" грит, что это наша "божья коровка", а на вопрос тогда как выглядит "калинка" грит, что красная с черными точками на спине. Вобщем от таких объяснений схожу с ума. Спросила и ВИКИПЕДИИ. Та на запрос "калинка" показала мне нашу "божью коровку", а "Божию краву" вобще не знает. Единственное, что удалось вытянуть из ГУГЛА это http://nenovinite.com/news.php?.=view&ID=184 что никак мне не помогло с ответом.....

Божа кравичка:

**Пульхерия** » 25/04/2010, 19:39

Надо же, а на русском тот жук, которого показала Марвилла, называется жук-пожарник.

**Marvila** » 25/04/2010, 20:35

А мы их в детстве солдатиками называли

**Lariska&Mitko** » 26/04/2010, 11:40

Спасибо. Отвратительное насекомое

**Юльчик** » 26/04/2010, 18:31

ivanov_id писал(а):Етот жук - очень близкий родственик шпанских мушек и всего 100 - 150 лет назад мои предки извлекали из етих жуков кантаридин (рецепт не скажу )

ну вооооооооооот

, заинтриговать - заинтриговали и в кусты...нет, давайте теперь выкладывайте рецептик :wink:

**stifen** » 26/04/2010, 18:48

Nik_1 писал(а):
andmir11 писал(а):Нигде не нашёл перевод - " евала " . Или это нецензурное ?

"Евалла", а так же "Машаала" - это турецкие слова означающие "Молодец", "Хорошо", "Отлично" - в общем показывают одобрение.

николя, вот более точный перевод :lol:

:
*Машалла, тур., Като си го хванеш с две ръце една до друга и това, което остане отвънка е машалла... :mrgreen:

**Nik_1** » 26/04/2010, 21:18

stifen писал(а): Като си го хванеш с две ръце една до друга и това, което остане отвънка е машалла...

Наборе, нельзя перед дамами ...

**olgalop** » 03/06/2010, 08:00

Помогите перевести:
"Прошу прислать эпикриз по адресу, указанному на конверте".

**oljusik** » 03/06/2010, 09:53

olgalop писал(а):Помогите перевести:
"Прошу прислать эпикриз по адресу, указанному на конверте".

Моля, да испратите епикриза на адреса, написан на плика.

**olgalop** » 03/06/2010, 13:11

oljusik писал(а):
olgalop писал(а):Помогите перевести:
"Прошу прислать эпикриз по адресу, указанному на конверте".

Моля, да испратите епикриза на адреса, написан на плика.

Спасибо.

**Весo** » 03/06/2010, 13:38

Моля, изпратете епикризата на адреса, посочен на плика.

Или:

Моля да изпратите /пратите/ епикризата на адреса, посочен на плика.

**oljusik** » 03/06/2010, 14:22

oljusik писал(а):
olgalop писал(а):Помогите перевести:
"Прошу прислать эпикриз по адресу, указанному на конверте".

Моля, да испратите епикриза на адреса, написан на плика.

Забыла добавить:
Извиняюсь заошибки, если есть :oops:

**olgalop** » 04/06/2010, 15:44

Помогите перевести: "Какой процент комиссии в Вашем банке за инкассацию именного банковского чека и какой срок исполнения?"

**ukrainka** » 09/06/2010, 22:20

olgalop писал(а):Помогите перевести: "Какой процент комиссии в Вашем банке за инкассацию именного банковского чека и какой срок исполнения?"

Если еще не поздно, то вот Вам мой вариант перевода:

"Колко е комисионната във вашата банка за инкасиране на поименен банков чек и какъв е срокът за обработка?"

**olgalop** » 21/06/2010, 22:41

Спасибо большое!

Кто сейчас на конференции