bizonext » 20/10/2010, 11:00
Пожалуйста, помогите понять смысл (отрывок из НотАкта)
Преди подписване на нотариалният акт изясних действителната воля на страните, фактическото положение, упътих ги и ги запознах и недвусмислено с правните последици на догоора, който сключават. Купувачите заявиха, че са уведомени за възможноста да извърши справка в Агенция по вписванията - Поморие относно собствеността на имота, наличието на вещни тежести и вписани вещни права в полза трети лица, вписани ипотеки, възбрани или искови молби. Продавачът, чрез пълномощника си декларир, че дружеството е единствен собственик на продавания имот и че права с този договор се прехвърлят за първи път. Като се уверих, че продавачът е собственик на продавания имот и че са изпълнени особените изискивания на закона, включително в това число, че целия настоящ нотариален акт бе преведен от български на руски език.....
Заранее благодарен.