помогите перевести

**lanirka** » 21/11/2011, 14:09

Спасибо!!!! огромное!!!

**olgalop** » 26/01/2012, 16:15

Помогите перевести с русского на болгарский: снегоуборочная машина

**Федорец Валерий** » 26/01/2012, 16:32

Снегор'ин.

**olgalop** » 26/01/2012, 18:43

Федорец Валерий писал(а):Снегор'ин.

Спасибо!

**olgalop** » 24/03/2012, 19:11

А как по-болгарски: "Проколы ушей заросли?"

**Tatiana61** » 24/03/2012, 20:00

Дупките на ушите са зараснали!

**olgalop** » 24/03/2012, 23:05

Спасибо!

**olgalop** » 01/04/2012, 17:05

Помогите перевести с русского на болгарский:
"Опломбировать электросчетчик. Пересчитать воду за зимнее время, т.к. мы не жили зимой в этом доме, а счета приходили."

**Tatiana61** » 01/04/2012, 17:10

Пломбирайте електромера.
Преизчислете използваната вода, защото не сме живели зимата, а имаме сметки

**olgalop** » 01/04/2012, 21:47

Спасибо.

**saja** » 02/04/2012, 18:35

ukrainka писал(а):Я согласна с fancy "Во втором предложении не указывается на конкретное окно, а просто, вообще, на сидение у окна"

Мне кажется, если еще хотеть место и не у двери, (а их минимум две в транспорте), тогда ситуация с "прозорецА" прояснится.
"Само да не е до прозореца или до врата". Становится ясно, что написать полный член вратаТА будет неправильно.
Но, это мое мнение. Филологам виднее.

**saja** » 02/04/2012, 18:52

Tatiana61 писал(а):Пломбирайте електромера.
Преизчислете използваната вода, защото не сме живели зимата, а имаме сметки

Опломбировать электросчетчик. Пересчитать воду за зимнее время, т.к. мы не жили зимой в этом доме, а счета приходили."
Пломбирайте електромера.
Преизчислете използваната вода, защото не сме живели зимата, а имаме сметки[/quote]
Бих написала е така:
Моля, пломбирайте електромера.
Преизчислете, ако обичате, исползваната от нас вода през зимния период, защото не сме живели през зимата, а сметките за ток редовно получавахме.
Под скриптум, от меня.Не беспокойтесь, когда приедете, они посмотрят водомер и увидят, что не соответствует,что меньше, чем отчели они... и у вас не будут брать определенное время деньги за воду, чтобы выравнять правильный отсчет на водомере.Просто ,когда нет доступа к водомеру, пишут приблизительно то же самое , что до этого отсчитывали за период пользования.Вот и все.Лишнего с вас не возьмут.Не беспокойтесь.
На счет электросчетчика.Они же видят ,что счет не меняется, ну и занулят счет каждого месяца...Но конечно, если сомневаетесь что кто-то без вас будет пользовать, то опломбируйте, но вроде это стоит таксы за остановку электромера..не уверена, но узнайте.И узнайте, не будет ли вам стоить и запуск тока..

**ukrainka** » 02/04/2012, 23:31

saja,
Поработайте и над своим текстом!Особенно первое слово так и просится в толковый словарь...если Вы, конечно, его растолкуете :wink:

"Под скриптум, от меня.Не беспокойтесь, когда приедете, они посмотрят водомер и увидят, что не соответствует,что меньше, чем отчели они... и у вас не будут брать определенное время деньги за воду, чтобы выравнять правильный отсчет на водомере.Просто ,когда нет доступа к водомеру, пишут приблизительно то же самое , что до этого отсчитывали за период пользования.Вот и все.Лишнего с вас не возьмут.Не беспокойтесь.
На счет электросчетчика.Они же видят ,что счет не меняется, ну и занулят счет каждого месяца...Но конечно, если сомневаетесь что кто-то без вас будет пользовать, то опломбируйте, но вроде это стоит таксы за остановку электромера..не уверена, но узнайте.И узнайте, не будет ли вам стоить и запуск тока.."

**saja** » 03/04/2012, 08:52

ukrainka писал(а):saja,
Поработайте и над своим текстом!Особенно первое слово так и просится в толковый словарь...если Вы, конечно, его растолкуете
"Под скриптум, от меня.Не беспокойтесь, когда приедете, они посмотрят водомер и увидят, что не соответствует,что меньше, чем отчели они... и у вас не будут брать определенное время деньги за воду, чтобы выравнять правильный отсчет на водомере.Просто ,когда нет доступа к водомеру, пишут приблизительно то же самое , что до этого отсчитывали за период пользования.Вот и все.Лишнего с вас не возьмут.Не беспокойтесь.
На счет электросчетчика.Они же видят ,что счет не меняется, ну и занулят счет каждого месяца...Но конечно, если сомневаетесь что кто-то без вас будет пользовать, то опломбируйте, но вроде это стоит таксы за остановку электромера..не уверена, но узнайте.И узнайте, не будет ли вам стоить и запуск тока.."

Ваш ник и язык друг другу не соответствуют. Идите погуляйте, пани ,на мове.Просто в слове "насчет" ударила пробел после "на" что тут такого, чтобы лесюукраинку звать?..Постскриптум......Ну и что? Под написанным. Заменила пост русским под....Ах, боже, какие мы с украины нудные? Ну и что, пустила непроверенным текст, не было времени. В России каждый угол наполнились вот такими ,нудными , особенно в администрациях мово-чиновниками, и теперь в России русским тяжело, в БГ бегут..
Только не ходите теперь следом за мной по всем постам, ища к чему придраться...Остановимся на этом и будем друг друга не замечать.ОК?

**olgalop** » 30/04/2012, 19:15

Как перевести болгарское слово "базак"? Знаю, что это ягода.

**Andorf** » 30/04/2012, 19:21

olgalop писал(а):Как перевести болгарское слово "базак"? Знаю, что это ягода.

Бузина.

**master7** » 30/04/2012, 20:33

olgalop писал(а):Как перевести болгарское слово "базак"? Знаю, что это ягода.

Andorf перевел правильно, но по болгарски называется "бъзак". Слово "базак" нет.
Бъзак, это вид бъз, бъзе-бузина. Кроме в медицине, слово бъз, бъзе часто используют как символь запущености.

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%8A%D0%B7%D0%B0%D0%BA

**forastero** » 01/05/2012, 11:21

В разговорном языке "бъзе" символ трусливости, а не запущености.Пример: "Какво, бъзе ли те е?" думаю можно перевести как "Ну что, кишка тонка?" А так "бъз" это растение.

**master7** » 01/05/2012, 12:39

forastero писал(а):В разговорном языке "бъзе" символ трусливости, а не запущености.Пример: "Какво, бъзе ли те е?" думаю можно перевести как "Ну что, кишка тонка?" А так "бъз" это растение.

forastero, ошибаетесь. Когда идет речь о трусливости надо сказать "бъз", но в никаком случае "бъзе". На месте "страх" можно сказать и "шубе". Например "шубето е голям страх".

"бъзе" или более сильно "бъзе и коприва", это совершенно другое.
"бъзак", это производное слово от "бъз". Обычно производные слова, которые окончают на "ак" относяться к более высокие уровни знание языка.

**forastero** » 01/05/2012, 14:56

master7 писал(а):
forastero писал(а):В разговорном языке "бъзе" символ трусливости, а не запущености.Пример: "Какво, бъзе ли те е?" думаю можно перевести как "Ну что, кишка тонка?" А так "бъз" это растение.

forastero, ошибаетесь. Когда идет речь о трусливости надо сказать "бъз", но в никаком случае "бъзе". На месте "страх" можно сказать и "шубе". Например "шубето е голям страх".
"бъзе" или более сильно "бъзе и коприва", это совершенно другое.
"бъзак", это производное слово от "бъз". Обычно производные слова, которые окончают на "ак" относяться к более высокие уровни знание языка.

Брат'чет, точно на мен не ми ги пиши тези глупости, понеже явно и двата езика ги владея доста по-добре от теб! Хайде спри да объркваш хората и не се изказвай неподготвен!

**Jean** » 02/05/2012, 10:39

Коллеги надо ехать в автомастерскую но не знаю как по болгарски будет "сход/развал"?
Спасибо

**master7** » 02/05/2012, 11:09

forastero писал(а):
master7 писал(а):
forastero писал(а):В разговорном языке "бъзе" символ трусливости, а не запущености.Пример: "Какво, бъзе ли те е?" думаю можно перевести как "Ну что, кишка тонка?" А так "бъз" это растение.

forastero, ошибаетесь. Когда идет речь о трусливости надо сказать "бъз", но в никаком случае "бъзе". На месте "страх" можно сказать и "шубе". Например "шубето е голям страх".
"бъзе" или более сильно "бъзе и коприва", это совершенно другое.
"бъзак", это производное слово от "бъз". Обычно производные слова, которые окончают на "ак" относяться к более высокие уровни знание языка.

Брат'чет, точно на мен не ми ги пиши тези глупости, понеже явно и двата езика ги владея доста по-добре от теб! Хайде спри да объркваш хората и не се изказвай неподготвен!

Всичко е възможно, дума и лаф да няма! Само, че нещо ми простееш. Да не си случайно от грузоперевозките?

**forastero** » 02/05/2012, 17:54

Да, от грузоперевозките съм. Притеснява ли те? С простите изпростявам доста, продължавай да дълбаеш в речниците, да не изпаднеш в 'запущеность".

**forastero** » 02/05/2012, 18:05

Jean писал(а):Коллеги надо ехать в автомастерскую но не знаю как по болгарски будет "сход/развал"?
Спасибо

Реглаж ходова част- общее, регулировка подвески
Реглаж преден мост- регулировка передних колёс

**olgalop** » 05/05/2012, 17:16

Как сказать по-болгарски: "Два блока сигарет"?

**Ларик555** » 05/05/2012, 17:44

olgalop писал(а):Как сказать по-болгарски: "Два блока сигарет"?

Два стека цигари

**olgalop** » 05/05/2012, 19:34

Спасибо!

**Ilmondoemio** » 23/05/2012, 21:15

Здравствуйте!
Как правильно сказать по-болгарски "я тоже (этого) хочу, очень-очень"?
Большое спасибо)

**ukrainka** » 23/05/2012, 22:05

Ilmondoemio писал(а):Здравствуйте!
Как правильно сказать по-болгарски "я тоже (этого) хочу, очень-очень"?
Большое спасибо)

И аз страшно много искам същото

**oljusik** » 23/05/2012, 22:14

Аз също искам това, много-много..

**Ilmondoemio** » 23/05/2012, 22:21

Спасибо большое! А без "това" можно?

**oljusik** » 23/05/2012, 22:29

Ilmondoemio писал(а):Спасибо большое! А без "това" можно?

Това- это " этого", нельзя.

**Nikoliza** » 23/05/2012, 22:51

Ilmondoemio писал(а):Как правильно сказать по-болгарски "я тоже (этого) хочу, очень-очень"?

oljusik писал(а):Аз също искам това, много-много..

Ilmondoemio писал(а): А без "това" можно?

oljusik писал(а): Това- это " этого", нельзя.

Никак не можно - не понятно ж, апчем речь! :lol:

**Алексей СПб** » 23/05/2012, 23:24

1. И аз го искам много.
2. И на мен много ми се иска същото.

**stifen** » 24/05/2012, 08:38

Nikoliza писал(а):
Ilmondoemio писал(а):Как правильно сказать по-болгарски "я тоже (этого) хочу, очень-очень"?

oljusik писал(а):Аз също искам това, много-много..

Ilmondoemio писал(а): А без "това" можно?

oljusik писал(а): Това- это " этого", нельзя.

Никак не можно - не понятно ж, апчем речь!

Оооочень даже понятно! Амчи направе те го , щом толкоз ви се иска!

(старшина Гръкльов)

**Nikoliza** » 24/05/2012, 09:55

stifen писал(а):
Nikoliza писал(а):Никак не можно - не понятно ж, апчем речь!
Оооочень даже понятно!

Общаемся с подругой, а ее сын - с девушкой по телефону.

Она:--------------
Он: Да.
Она:-------------
Он: И я.
Она:------------
Он: Хочу.
Она:----------
Он (мечтательно так): А без "увидеть"?

**oljusik** » 25/05/2012, 19:45

Nikoliza писал(а):
stifen писал(а):
Nikoliza писал(а):Никак не можно - не понятно ж, апчем речь!
Оооочень даже понятно!

Общаемся с подругой, а ее сын - с девушкой по телефону.

Она:--------------
Он: Да.
Она:-------------
Он: И я.
Она:------------
Он: Хочу.
Она:----------
Он (мечтательно так): А без "увидеть"?

Вы с подругой хором:--- :lol:

**Федорец Валерий** » 26/05/2012, 00:48

forastero писал(а):
master7 писал(а):
forastero писал(а):В разговорном языке "бъзе" символ трусливости, а не запущености.Пример: "Какво, бъзе ли те е?" думаю можно перевести как "Ну что, кишка тонка?" А так "бъз" это растение.

forastero, ошибаетесь. Когда идет речь о трусливости надо сказать "бъз", но в никаком случае "бъзе". На месте "страх" можно сказать и "шубе". Например "шубето е голям страх".
"бъзе" или более сильно "бъзе и коприва", это совершенно другое.
"бъзак", это производное слово от "бъз". Обычно производные слова, которые окончают на "ак" относяться к более высокие уровни знание языка.

Брат'чет, точно на мен не ми ги пиши тези глупости, понеже явно и двата езика ги владея доста по-добре от теб! Хайде спри да объркваш хората и не се изказвай неподготвен!

И аз тъй смятах, че г-н майстор7 хич не е много добър в езиковите въпроси. И ето - получих поредното подтвърждение на това.

Веднага това мътно господинче започва да се заяжда с другите хора, демонстрирайки добре познатия за нас образа на бай Ганю

...

Ангеле, моля, я по-кротко, нали сте вече културен европеец, фърлете ги най-после тия вонещи си дисаги

...

**master7** » 28/05/2012, 19:37

Федорец Валерий писал(а):
И аз тъй смятах, че г-н майстор7 хич не е много добър в езиковите въпроси. И ето - получих поредното подтвърждение на това.

Веднага това мътно господинче започва да се заяжда с другите хора, демонстрирайки добре познатия за нас образа на бай Ганю ...

Ангеле, моля, я по-кротко, нали сте вече културен европеец, фърлете ги най-после тия вонещи си дисаги ...

Смешник, разве я должен отвечать каждому простофилю, который проявляет не вызванную агресию, который не понимает, что я никогда не устрою цирк перед чужаки и замолчу. Смотрю на Вас с интересом, как на насекомое.

**wb2006** » 28/05/2012, 20:28

Подскажите моля, как на българском будет звучать - "пластиковая защита двигателя"

Кто сейчас на конференции