А как по-болгарски будет...

**пламен** » 24/01/2006, 07:49

А как будет по-болгарски "очень"? К примеру - очень хочу, очень сильно.

Вы это слово знаете : много

сильно=силно
( хочу = искам ) .

"поради лошото време моя интернет прекъсва често" -.... а дословно как?

А что :
лошо-плохое
прекъсва - преостанавливается
слово "моя" в этом случае - м.р.

я счастлива -- аз съм щастлива

я рада -------- аз съм радостна (аз се радвам)

(Все надеемся, ДимИтр ето стоить!)

**Jellies** » 24/01/2006, 08:52

пламен писал(а):
А зато, эсть в БГ еще одно оч интересное обращение : "чумичке"

P.S. в БГ это слово "чумичка" , не имеет ничего общего с руское "чумичка" (что-то типа маленького ковшика)

Пламен, я чтото несовсем поняла, "чумичка"- это ласковое и нежное прозвище для девушки? или чтото оскорбительно-обидное?

пламен писал(а):
(Все надеемся, ДимИтр ето стоить!)

Поздрави на ДимИтр! :wink:

**Цепилова_Оленька** » 24/01/2006, 09:32

пламен писал(а):
(Все надеемся, ДимИтр ето стоить!)

Стоит!!

Благодаря за помощь...

**пламен** » 24/01/2006, 09:56

Jellies,
Нет , неласковое это слово, но иногда шуточно употребляется (когда например оч. надоела жена .... )

съжалявам, закъснявам за работа .......а навън е -15 :shock:

**Цепилова_Оленька** » 24/01/2006, 12:18

Пора бы завести разговорник для влюбленных... Не буду же я спрашивать, как пройти в библиотеку, или "есть ли в номере душ"... :lol:

Это я к чему? К тому, что снова нужен перевод! Заранее спасибо сердобольным полиглотам.
Как у тебя дела?
Что ты делаешь?
Что тебе нравится?
Что ты любишь?
Как твоя мама (папа, брат, сестра, собака? :lol:

)
Как прошел день?
Какие фильмы (музыку, книги, блюда, запахи, места (вс смысле пейзажи) ...) ты любишь?
Уфф.. пока что в голову пришло..

**svetast** » 24/01/2006, 12:26

Цепилова_Оленька писал(а):Пора бы завести разговорник для влюбленных... Не буду же я спрашивать, как пройти в библиотеку, или "есть ли в номере душ"...
Это я к чему? К тому, что снова нужен перевод! Заранее спасибо сердобольным полиглотам.
Как у тебя дела?
Что ты делаешь?
Что тебе нравится?
Что ты любишь?
Как твоя мама (папа, брат, сестра, собака? )
Как прошел день?
Какие фильмы (музыку, книги, блюда, запахи, места (вс смысле пейзажи) ...) ты любишь?
Уфф.. пока что в голову пришло..

Оленька, извините за любопытство, а он что, по-русски не говорит? Вы на български общаетесь? :wink:

Этак тут можно он-лайн речник составить будет.

Счастья вам!

**Irinaonix** » 24/01/2006, 13:28

Оленька, посмотрите тут
http://kostya-bogo.narod.ru/ara/bolg.html
ссылка приводилась на форуме, все понятно и общедоступно, надеюсь расширит Ваши познания в болгарском.

**Цепилова_Оленька** » 24/01/2006, 13:34

Спасибо!! По-русски говорит. Очень даже хорошо. Просто хочется сделать человеку приятное. :roll:

А речник нужен. Много благодаря

**Роза** » 24/01/2006, 14:11

Дима писал(а):
Мария писал(а):="Мария"]Митко, например

Пока Димитър бегает в рванных штанишках прямиком под столе, то его вполне можно звать и Митко.

При появлений вторичных половых признаков (усы, борода, мутация голоса) желательно перейти обратно на Димитър или на худой конец там всякие Димо, Дими и пр. Но ето все сильно ИМХО, ибо я сам Димитър и Митках всяких не переношу;)[/quotе
Вы не переносите,а у меня есть друг болгарин с хорошо выраженными вторичными половыми признаками/2м.рост,красивый Аполон,бегают за ним туристки летом на море,зимой в горах/,ему нравится когда называю его"Мите","Митенце"Когда злит ,кричу ему"Димитреее!"

Оленька,я думаю,что с русским мягким "т" в "МИте"и"МИтенце"будет очень сексуально и если он без комплексов ,ему понравится.
Еще насчет агресивных русских женщин,/кстати,кто придумал это"рускини" говоря на русском?Оттенок какой-то не хороший./нормальный незакомплексованный мужчина не будет иметь ничего против если женщина покажет,что небезразлична к нему.Хотя и есть такие,которые хотят быть ''охотниками".Бедные!Неужели их матери не учили,что ВСЕГДА женщина выбирает

!
Успехов Вам,больших!

**Цепилова_Оленька** » 24/01/2006, 15:02

Роза писал(а):
Оленька,я думаю,что с русским мягким "т" в "МИте"и"МИтенце"будет очень сексуально и если он без комплексов ,ему понравится.
Успехов Вам,больших!

Спасибо, много благодаря!!! Да еще с моими русскими ударениями как он вообще понимает, что я говорю?? Посмотрела по ссылке (спасибо Irinaonix) оказалось, что я говорю всё абсолютно неправильно :lol:

было б легче, если бы был рядом, а так приходится очаровывать голосом и мозгами... :roll:

. Так что удачи мне

**Jellies** » 24/01/2006, 15:43

пламен писал(а):Jellies,
Нет , неласковое это слово, но иногда шуточно употребляется (когда например оч. надоела жена .... )

съжалявам, закъснявам за работа .......а навън е -15

и у нас навън -15, теплее одевайтесь, товарищи

а меня научили тоже ласковому слову - когда надоел муж. Сказали ,что это милая думичка "шматарок" и мне понравилось звучание :lol:

можно использовать в отвен на "чумичку" :lol:

**Роза** » 24/01/2006, 16:09

Не знаю почему "чумичка" неласковое-я слышала его в хорошем контексте/это в Старой Загоре/,в северо-восточной Болгарии не очень ласковое "чУма",даже сильнее "чумЕтина''.А "шматарок"ужасное пренебрежительное слово.Лучше мужа так не называть-звучит как "нещастник" :cry:

**Катеричка** » 24/01/2006, 17:12

д а в р писал(а):"байх..уй" -става примерно за обръщение към близък приятел който се е издънил нещо,а буквалния превод мисля се сещаш

най-интересното е, че по такъв начин се обръщат към гаджета си :wink:

**habibi** » 24/01/2006, 17:28

a11ex писал(а):2 habibi
Само за теб http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict ... r/abbr.htm
Enjoy yourself

Благодаря за интересната информация

Очень позновательно

**a11ex** » 24/01/2006, 18:47

Цепилова_Оленька писал(а):
mtmvb писал(а):Тая Оленка ше намаже гражданство.....

Разбирам я напълно, в Алма Ата живее ли се............................

Плиз, переведите, что это значит.. А то даже ответить не могу

Оленька, это тут у нас есть некий Петко, АКА mtmvb, так вот он подозревает, что все , кто хочет жить в БГ или, там, любовь-морковь :lol:

(девушек касается), на самом деле стремятся только получить БГ гражданство (которое он, видимо, ценит на вес золота) и потом свалить в Европу после 2007 г. Ну "той е малко побъркан на темата", как говорят болгары, т. е. пунктик у него ИМХО. Тут уж ничего не поделаешь...А тем более ты, в АлмаАте живешь :wink:

Я из Москвы - и то "попал под раздачу", тоже вроде в ЕС рвусь :lol:

Так что переводить это не нужно, и тем более отвечать на бестактности.
А насчет ППКС , ИМХО, АКА и пр. интернет сокращений кину и тебе линку http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict ... r/abbr.htm , полезно :!:

**Цепилова_Оленька** » 25/01/2006, 07:04

a11ex писал(а):
А насчет ППКС , ИМХО, АКА и пр. интернет сокращений кину и тебе линку http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict ... r/abbr.htm , полезно

Спасибо за ссылку, узнала много нового.

**Jellies** » 25/01/2006, 09:42

Роза писал(а):Не знаю почему "чумичка" неласковое-я слышала его в хорошем контексте/это в Старой Загоре/,в северо-восточной Болгарии не очень ласковое "чУма",даже сильнее "чумЕтина''.А "шматарок"ужасное пренебрежительное слово.Лучше мужа так не называть-звучит как "нещастник"

Никто из моих болгар в Русе , слово "чумичка" не знает вообще. И они переводят это слово не как "ковшик" :lol:

а как "маленькая чума" :lol:

Но может это в Северо-восточной БГ только... :?:

а про шматорок - не обижаются.. Зависит также каким тоном и в каком контексте сказано..
считают это шутливо- игривым словом и часто употребляют в отношении посторонних людей "шматка такава " :lol:

что выражает, на мой взгляд, недовольство и досаду человеком в легкой степени

**пламен** » 25/01/2006, 19:16

//////////

**Дима** » 25/01/2006, 21:38

Я думаю все сильно иднивидуально. Ну или по регионам.
Про "чумичку" слышу впервые и лично я так никого бы называть не стал.
Про "гълъб"-а тоже.

И вообще в етом плане креатифф так и прет из людей, не думаю что названия такого рода подлежат какой нить систематизацией:)

**viki_rb** » 26/01/2006, 00:00

Дима писал(а):Я думаю все сильно иднивидуально. Ну или по регионам.
Про "чумичку" слышу впервые и лично я так никого бы называть не стал.
Про "гълъб"-а тоже.

И вообще в етом плане креатифф так и прет из людей, не думаю что названия такого рода подлежат какой нить систематизацией:)

Polnodtu soglasna. Eto tak nazivaemii sleng. Komu chto v golovu vzbredet . TAk je bolshoe znachenie imeet intonacia situacia tradicii kompanii. V odnix chto to prinqto v drugix net. V obshem kak i v Russkom kucha vsego neperevodimogo. TAk chto moi sovet - nachinat upotreblqt takie slova i virojenia imeq kakieto poznaniq i opit razgovornoi rechi, inache mojno vlqpatsq vo chto to ochen ne priqtnoe i komfuznoe

**Marvila** » 26/01/2006, 01:06

viki_rb писал(а):Polnodtu soglasna. Eto tak nazivaemii sleng. Komu chto v golovu vzbredet . TAk je bolshoe znachenie imeet intonacia situacia tradicii kompanii. V odnix chto to prinqto v drugix net. V obshem kak i v Russkom kucha vsego neperevodimogo. TAk chto moi sovet - nachinat upotreblqt takie slova i virojenia imeq kakieto poznaniq i opit razgovornoi rechi, inache mojno vlqpatsq vo chto to ochen ne priqtnoe i komfuznoe

viki_rb, извините, что вмешиваюсь, но так более удобоваримо

:

Полнодту согласна. Ето так називаемии сленг. Кому что в голову взбредет . ТАк э болшое значение имеет интонациа ситуациа традиции компании. В одних что то принято в других нет. В обшем как и в Русском куча всего непереводимого. ТАк что мои совет - начинат употреблят такие слова и вироэниа имея какието познания и опит разговорнои речи, иначе мойно вляпатся во что то очен не приятное и комфузное

http://www.translit.ru/

**viki_rb** » 26/01/2006, 01:22

Спасибо я из компутерниь клубов (болгарских) пишу и не везде ест раскладка :roll:

**пламен** » 26/01/2006, 01:34

/////////

**Jellies** » 26/01/2006, 02:17

"гълъбче" - голубок.. тоже сойдет :wink:

**Цепилова_Оленька** » 27/01/2006, 06:39

Голубок - это да, хорошее обращение.
А как будет "ангел мой"?
Целая дискуссия разгорелась...

В общем - жить хорошо!!!
да, кстати, как это сказать по-болгарски:
"живот е добре?" - это я прорабатываю самоучитель болгарского и что-то пытаюсь сотворить

**Jellies** » 27/01/2006, 09:12

Анлелче мое, живот е хубаво нещо

Ангелочек мой, жизнь прекрасна!

**Цепилова_Оленька** » 27/01/2006, 10:07

Спасибо!! Только опять он будет веселиться моему акценту :lol:

а я ему.. живот е хубаво нещо!!!!живот е хубаво нещо!!!!живот е хубаво нещо!!!

**Irinaonix** » 27/01/2006, 10:42

жИвот е хУбаво нЕщо

**Катеричка** » 27/01/2006, 13:39

живОт

**Jellies** » 27/01/2006, 15:39

Нещо читается как "нЭшто" :wink:

**Роза** » 27/01/2006, 20:44

Цепилова_Оленька писал(а):Спасибо!! Только опять он будет веселиться моему акценту а я ему.. живот е хубаво нещо!!!!живот е хубаво нещо!!!!живот е хубаво нещо!!!

Да не будет он веселиться!Радоваться будет!!!И еще-ЖивОтът е хУбаво нЕщо!Это Ъ проклятое/потому что очень странное для русскоговорящего/произносится как "о" в яблоко,"нещо"скорее всего,как русское"е" ,но чуть тверже.
Все зависит откуда Митко-если из западной Болгарии,можно говорить тверже,если из центральной или восточной смело пользуйтесь русским "е'', тогда "э"раздражает,напоминает шопское произношение.

**habibi** » 27/01/2006, 22:32

Jellies писал(а):Нещо читается как "нЭшто"

2jellies
А как по-болгарски будет ваша подпись? :wink:

**Роман Димитров** » 27/01/2006, 22:49

Хабиби, а ничего не расскажешь в форуме анекдотов? Жду...

**habibi** » 27/01/2006, 23:02

Роман Димитров писал(а):Хабиби, а ничего не расскажешь в форуме анекдотов? Жду...

C удовольствием:wink:

**Роман Димитров** » 27/01/2006, 23:08

Что касается обращений между влюбленными или супругами - то всякое слово - с положительным или негативным значением - может оказаться подходящим... Была бы любовь...

Мы с женой долго использовали слова из пьесы "Кто боится Вирджинией Вульф": "Здравствуй, моя трясина...."

Наоборот, "миличък" можно произнести с таким холодным отчуждением...

"Ч`умичке" - я тоже не слышал именно такое обращение, но хотя это и уменьшительное от "чума", думаю, что может прозвучать оч. ласково!

миличък, миличко, бебенце, захарче, мечо, коте, зайо, даже съм чувал "буши" - от "бушон(че)", "холендерче"! (не знаю как по-русски, это есть такая связка между водопроводными трубами)

**Jellies** » 28/01/2006, 09:09

habibi писал(а):
Jellies писал(а):Нещо читается как "нЭшто"

2jellies
А как по-болгарски будет ваша подпись?

пожелавам на всички семейното щастие!

**Irinaonix** » 28/01/2006, 12:19

Jellies

напълно права си! не выбирают родину, но можно ее сменить

**Jellies** » 28/01/2006, 15:06

это не мои слова. Макс Фрай

**Irinaonix** » 28/01/2006, 16:13

Значи той е прав

**Цепилова_Оленька** » 30/01/2006, 07:10

Роза писал(а):Да не будет он веселиться!Радоваться будет!!!И еще-ЖивОтът е хУбаво нЕщо!Это Ъ проклятое/потому что очень странное для русскоговорящего/произносится как "о" в яблоко,"нещо"скорее всего,как русское"е" ,но чуть тверже.
Все зависит откуда Митко-если из западной Болгарии,можно говорить тверже,если из центральной или восточной смело пользуйтесь русским "е'', тогда "э"раздражает,напоминает шопское произношение.

Димитър из Пловдива... Карту Болгарии я поглядела, но так и не усвоила, какая это часть... так что. а этот жуткий Ъ - меня убивает... я не могу его произносить, хоть плакай :cry:

но - живот е хубаво нещо!

А как по-болгарски будет...

Кто сейчас на конференции