Нужен перевод этого текста, хотя бы в кратком тексте.

Не знаете как перевести? А также перевод болгарских слов и выражений которые полезно знать чтобы не попасть в неловкое положение :)

Модератор: Юрий

Нужен перевод этого текста, хотя бы в кратком тексте.

Сообщение Angelina » 08/05/2008, 15:00

Помогите пожалуйста.
Буду премного благодарна

Нужен перевод этого текста, хотя бы в кратком тексте.


АСПЕКТИ НА ПРОМЯНАТА В ОРГАНИЗАЦИЯТА
Аспекти на промяна в технологиите – всяка промяна е абсолютно необходима.
Организация, която периодически не обновява своите технологии рано или късно излиза от играта.
Промяната в технологиите най-добре може да се осъществи ако е налице органистична структура, а ако една организация иска да печели тя трябва да заложи на своето ежедневно производство(най-ефективно е чрез механистичните структури).
При промените в технологиите трябва да използваме този двоен подход – производството на идей трябва да е свързано с органистичните структури в една организация, а нововъведенията, реалното въвеждане на тези идеи трябва да бъде свързано с механистичните структури.
Иновациите в технологичен план предполагат инициатива, лансиране на различни идеи.
Тази първа страна на иновационния подход трябва да се осъществява чрез органистичните структури.
Лансирането на идеи обаче не е достатъчно, те трябва да се осъществят и това тяхно осъществяване трябва да стане с механистична структура.
Съчетаването на двете структури предполага ефективна промяна в технологиите.
Има и конкретни методи, които гарантират осъществяването на този процес:
1. създаване на превключващи структури – от всеки департамент се изважда по един човек и се създава екип – плаваща структура в организацията.
По този начин вътре в механистичната структура се създава органистична
2. творчески подразделения – в големите организации има напр. проектантски отдели, които са органистични и изпълняват функцията на нововъдение технологичен план
3. екипи по риска – малка компания в голямата компания, която е органистична по своята същност
4. корпоративно предприемачество – основната цел е развитието на новаторския дух вътре в компанията

Аспекти на промяната в стоките и услугите - 80% от новите стоки и услуги отпадат, 10% от предложените нови стоки и услуги изчезват до първите пет години и едва около 10% оцеляват на пазара.
За да има една стока успех трябва да премине през три стадия на разработване:
1. техническо завършване
2. да се превърне в източник на доход – в началото много стоки не са източник на доходи, тетрябва да се превърнат в такива.
3. да има успех на пазара – за да има успех една стока трябва да отговаря на няколко условия
потребностите на потребителите
успешната стока ефективно използва външните
технологии и съвети
предварително да са проучени
Модел на обратната връзка – предполага се, че за да е успешна реализацията на промените са нужни три компонента:
специализация в ключовите отдели в организации, които разработват стоката или услугата – маркетингов отдел, производствен отдел, научно-изследователски модел
пресичане на границите – преминаване на границата на собствената организация, контакти, връзки с външната среда
хоризонталните връзки вътре в организациите – мениджърът трябва да осигури тези връзки, да осъществи връзка между трите най-важни отдела
Старата формула – високо качество и ниска цена на стоката не работи.
Трябва да бъде допълнена с фактора време – тя трябва да достигне за най-кратко време и с възможно най-висока скорост до пазара.
Това е свързано с изискване на глобалния свят и стоката трябва да има глобална конкурентност.
Аспекти на промяната в стратегията и структурата – валиден е подхода с двойна основа, който предполага съчетаването на административните с техническите промени.
Административни промени
Налагат се рядко
Протичат в отговор на промените в други сектори на организацията
Протичат от горе надолу
Облекчават се от механистична структура
Технологични промени
Налагат се често
Протичат от долу нагоре
Облекчават се от органистична структура

Аспекти на промяната в културата – аспектите в организационната култура се реализират чрез налагането на две тенденции:
1. Реинженеринг – промяна и усъвършенстване по посока на обслужване на клиентите, качество, скорост и стойност.
Основният замисъл тук е пестене на времето
2. Всеобщо управление на качеството – основният принцип на функциионирането на една организация е производството на качествени стоки и услуги.
Като правило за качеството отговаря или отделът по качеството или мениджърът по качеството.
Именно този аспект се променя при този подход – вече вмсички отговарят за качеството.
Във връзка с това се правят кръгове по качеството, които разделят служителите на групи от по 6-12 души и анализират проблема с качеството на стоките и услугите







УПРАВЛЕНСКИ РЕШЕНИЯ
Управленските решения са прерогатив на онези, които се занимават със стратегията на организацията.
Те биват два вида – стратегически (които могат да бъдат съдбоносни за една организация) и рутинни (свързани с ежедневната практика)
В организацията вземането на решенията се определя като процес, който се осъществява на два етапа:
стадий на идентификация на проблема – при него се прави анализ на общата информация вътре в организацията
стадий на решаване на проблема – разглеждат се алтернативните решения, избор на вариант на решение и т.н.
При вземането на решения има два подхода:
Рационален – прилага се когато се подготвят програмираните (рутинните/стандартизирани) решения.
Предполага се наличие на време за подготовка и детайлен анализ на процеса.
Този подход се състои от 8 стъпки:
1. изучаване на околната обстановка
2. формулиране на проблема – детайлно да се установи какъв е характера на проблема, кога е възниквал и причини за възникването му.
3. установяване на целта – какви резултати трябва да се постигнат с решаването на проблема
4. диагностициране на проблема
Тези 4 стъпки съвпадат с първия стадий от решаване на проблема (стадий на идентификация на проблема)
5. разработване на алтернативни решения – мениджърът трябва да има и други варианти на решението
6. изработване на конкретна оценка на всяко от алтернативните решения
7. избор на най-оптимален вариант
Тези стъпки оформят втория стадий - стадий на решаване на проблема
Не винаги в организацията мениджърите разполагат с това време и с тази информация.
Понякога решенията трябва да се вземат при ограничено време и информация.
Подход на ограничената рационалност – този подход се свързва с т.нар. непрограмирани решения.
Нарича се така, защото той е подход на компромиса налаган от ограниченото време и информация.
Той прави от друга страна и компромис с някой основни организационни принципи и условия – мениджърът взима решение сам, без да го съгласува с колегите си, прави компромис със своя авторитет и стил, тъй като решението може да е грешно.
Подходът много често предполага вземане на интуитивни решения, базирани на опита на mениджъра.
Моделите базирани на рационалността са основани на теорията на управлението и водят началото си от Втората световна война, когато при воденето на военните действия са се отчитали всички променливи на ситуацията.
Модел на Карнеги – този модел е основан на идеята, че управленското решение в организацията не трябва да е отговорност на един единствен мениджър, а на коалиция от мениджъри като в състава на тази коалиция могат да влизат и външни лица – експерти.
Този модел се прилага най-малко по две причини:
в организацията има различни групи от хора, които имат различни цели
макар мениджърите да са рационални всеки мениджър е специалист в една насока и няма време за двустранен анализ
Този модел като цел и резултат не е свързан с перфектното решение а с това да:
1. взетото решение да удовлетворява всички членове на коалицията
2. решението да е бързо и оперативно
3. да има дискусия при която да се вниква в проблема
При този вид взимане на решения, които са свързани с бързо променящи се условия, би било изключителна грешка да се критикуват неудачните решения.
:roll:
You have to know the rules to break them."
Аватара пользователя
Angelina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 05/05/2008, 14:10
Откуда: Германия

Сообщение FINN » 08/05/2008, 15:05

:D Здесь обитают люди праздные, но не до такой же степени! Обратитесь в бюро перевода. Боюсь, что коротко Вас не устроит.... :D
Аватара пользователя
FINN
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1494
Зарегистрирован: 28/03/2007, 15:50
Откуда: Москва - Слънчев бряг

Re: Нужен перевод этого текста, хотя бы в кратком тексте.

Сообщение kopche » 08/05/2008, 16:42

Интересно стало, решила попробовать перевести. :roll: Видимо, я полностью празный субъект. Вот чего получилось... Разве что не совсем уверена в правильном понимании этих слов:
"механистичните" и "органистичните"
Ну это Вы трактуйте, как знаете.
___________________________________________________________

Аспекты изменений в организации.
Аспекиы изменений в технологиях - любое изменение абсолютно необходимо.
Организация, переодически не обновляющая свои технологии рано или поздно выходит из игры.
Изменение в технологиях лучше всего можно осуществеть если налицо органичная структура, и если одна организация хочет получать прибыль,
она должна сделать залог на свое ежедневное производство (наиболее эффективно через механические структуры).
При изменениях в технологиях нужно использовать этот двойной подход - производство идей должно быть связано с органичными структурами
в одну организацию, а нововведения, реальное введение этих идей должно быть связано с механическими структурами.
Инновации в технологичном плане предполагают инициативу, предоставление к обсуждению различных идей.
Эта первая сторона инновационного подхода должна осуществляться через органичные структуры.
Предоставления к обсуждению идей однако не достаточно, они должны осуществляться и это ихнее осуществление должно стать с механической
структурой.
Сочетание двух структур предполагает эффективное изменение в технологиях.
Есть и конкретные методы, которые гарантируют осуществление этого процесса:
1. Создание переключающих структур - из каждого департамента выводят по одному человеку и создают команду - плавающая структура в
организации.
Таким способом внутри механической структуры создается органичная.
2. Творческие подразделения - в больших организациях есть, например, проэктантские отде
3. Команда по рискам - маленькая компания в большой, которая органична по своей сути.
4. Корпоративное предпринимательство - основная цель в развитии новаторского духа внутри компании.

Аспекты изменений товаров и услуг - 80% от новых товаров и услуг отпадают, 10 % предложенных товаров и услуг исчезают в первые пять лет
и едва 10% уцелеют на рынке.
Чтобы один товар имел успех нужно пройти три стадии разработки:
1. Техническая завершенность
2. Превратиться в источник дохода - в начале много товаров не являются источником доходов, они должны стать таковыми.
3. Иметь успех на рынке - для этого товар должен отвечать нескольким условиям
потребности потребителей
успешный товар эффективно использует внешние
технологии и предварительно проученные советы.
Модель обратной связи - предполагается, что для успешной реализации изменений нужны три компонента:
специализация ключевых отделов организации, которые разрабатывают товары и услуги - маркетинговый отдел, производственный отдел,
научно-исследовательский отдел
пересечение границ - пересечение границ собственной организации, контакты, связи с внешней средой
горизонтальные связи внутри организации - менеджер должен обеспечить эти связи, осуществить связь между тремя самыми важными отделами.
Старая формула - высокое качество и ниская цена товара не работает.
Должно быть дополнение фактора времени - достижение за наиболее короткое время и с наиболее высокой скоростью до рынка.
Это связано с изыскиванием глобального мира и товар должен иметь глобальную конкурентность.
Аспекты изменений в стратегии и структуре - действителен подход с двойной основой, предполагающий сочетание административных с техническими
изменениями.
Административные иозменения
Применяются редко
Происходят в ответ на изменения в других секторах организации
Происходят сверху вниз
Облегчаются механической структурой

Технологические изменения
Применяются часто
Протекают снизу вверх
Облгчаются органистической структурой

Аспекты изменения в культуре - аспекты в организационной культуре реализуются через приложение двух тенденций:
1. Реинженеринг - изменение и усовершенствование в направлении обслуживания клиентов, качество, скорость и стоимость.
Основной замысел тут - экономия времени.
2. Всеобщее управление качеством - основной принцип функционирования одной организации - производство качественных товаров и услуг.
Как правило за качество отвечает или отдел качества или менеджер по качеству.
Именно этот аспект изменяется при этом подходе - теперь все отвечают за качество.
В связи с этим создаются "кружки" по качеству, которые разделяют служащих на группы по 6-12 чел. и анализират проблему с качеством
товаров и услуг.



УПРАВЛЕНЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ
Управленческие решения - прерогатива тех, кто занимается стратегией организации.Они бывают двух видов - стратегические (которые могут
быть судьбоносными для одной организации) и рутинными (связанными с ежедневной практикой).
Ворганизации принятие решений определяется как процесс, осуществляемый на два этапа:
стадия идентификации проблеммы - при ней проводится анализ общей информации внутри в организации
Стадия решения проблемы - рассматриваются альтернативные решения, выбор варианта решения и т.д.
При принятии решения есть два подхода:
Рациональный - употребляется при подготовке программного (рутинного/стандартного) решения.
Предполагается наличие времени для подготовки и детельный анализ процесса.
Этот подход состоит из 8 шагов:
1. Изучение окружающей обстановки
2. Формулировка проблеммы - детально устанавливается характер проблем, когда возникла и ее причины.
3. Установление цели - какие результаты должны быть постигнуты с решением проблемы
4. Диагностика проблемы.
5.Разработка альтернативных решений - менеджер должен иметь и другие вариантч решения
6. Постановка конкретной оценки всякому альтернативному решению.
7. Выбор самого оптимального варианта.
Эти шаги оформляют вторую стадию _ решение проблемы.
Не всегда в организации менеджеры разполагают с этими временем и информацией.
Иногда решения должны приняться при ограниченных времени и информации.
Подход ограниченной рациональности - этот подход связан с так наз. непрограммированными решениями.
Называется так потому, как является подходом с компромиссом, вынуждаемым ограниченностью временем и информацией.
С другой стороны он осуществляет компромисс с некоторыми основными организационными принципами и условиями -
менеджер принимает решение сам, без согласования с коллегами, осуществляя компромисс со своим авторитетом и стилем, т.к. решение
может оказаться ошибочным.
Подход очень часто предполагает принятие интуитивных решений, базиранных на опыте менеджера.
Модели, базиранные на рациональности, основаны на теории управления и происходят от ВОВ, когда при ведении военных действий учитывались
все изменения ситуации.
Модель Карнеги прилагается прежде всего из-за двух причин:
в организациях есть различные группы людей, имеющих различные цели
Несмотря на рациональность менеджеров, всякий менеджер - специалист в одном направлении и нет времени за двусторонний анализ
Эта модель как цель и результат не связана с перфектным решением, а с тем что
1. Взятое решение удовлетворяет всех членов коалиции
2. Решение быстро и оперативно.
3. Присутствует дискуссия, при которой вникается в проблему.
При этом виде принятия решения, связанного с быстро изменяющимися условиями, было бы исключительной ошибкой критиковать неудачные решения.
Аватара пользователя
kopche
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1074
Зарегистрирован: 02/05/2007, 22:53
Откуда: Moscow-Kableshkovo

Сообщение Сергей Попов » 08/05/2008, 16:44

:roll:
Аватара пользователя
Сергей Попов
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1258
Зарегистрирован: 01/10/2007, 16:01
Откуда: Бургас

Re: Нужен перевод этого текста, хотя бы в кратком тексте.

Сообщение Angelina » 08/05/2008, 17:07

kopche писал(а):Интересно стало, решила попробовать перевести. :roll: Видимо, я полностью празный субъект. Вот чего получилось... Разве что не совсем уверена в правильном понимании этих слов:
"механистичните" и "органистичните"
Ну это Вы трактуйте, как знаете.


Примного благодарна. Ты меня спасла! Отличный понятливый перевод! Давно в Болгарии?Я тоже так хочу научиться...гыгы и как можно скорее :lol:
You have to know the rules to break them."
Аватара пользователя
Angelina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 05/05/2008, 14:10
Откуда: Германия


Вернуться в Что бы это значило?

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4