помогите перевести

**Nik_1** » 02/05/2009, 09:38

nelly писал(а):благодаря ви много

Пожалуйста

.
Всегда рад помочь.

**oljusik** » 02/05/2009, 09:52

Dimitri писал(а):Оль, ну, ты тоже спросишь,... речь про предмет туалета - ...в горошек!

тот предмет по -другому называется, Дима!

**Dimitri** » 02/05/2009, 10:09

Как,.. что-ли?!..

**oljusik** » 02/05/2009, 10:20

ФлуТ называется. Опять во грех ввел...ну, что это такое?!!

**Marvila** » 02/05/2009, 10:40

velko писал(а):
uuu писал(а):Что такое "рокля на точки"? Читаю книжку, знаю, что какое-то платье, но не могу понять какое именно)
я думаю,что ето платье в крапинку.

Или платье в горошек

**Dimitri** » 02/05/2009, 10:44

Оль, вишь как деликатненько надо с энтими-то вопросами!

**oljusik** » 02/05/2009, 11:04

Dimitri писал(а):Оль, вишь как деликатненько надо с энтими-то вопросами!

Вижу, вижу, гормонист! :lol:

**Dimitri** » 02/05/2009, 11:27

Один я в деревни осталси.

**uuu** » 02/05/2009, 11:50

Спасибо всем за платье в горошек.
Читаю я книжку Вани Щеревой "30 неизвинени". http://www.bg.vanyashtereva.com/knigite.html

**Илона25** » 21/05/2009, 16:18

Часто слышу в богларской речи слово "нели". Кто подскажет, что оно значит? :?:

**Skorpion_BG** » 21/05/2009, 16:25

Илона25 писал(а):Часто слышу в богларской речи слово "нели". Кто подскажет, что оно значит?

Наверное "нали"? А буквального перевода нет. Может означать и "Да?" и придавать вопросительно-утвердительную форму предложения "Нали взе подаръка?" и т.д.!

**Илона25** » 21/05/2009, 16:29

наверное, всек же нАли.. но в предложениях не всегда звучит как вопросительное "да?"....

**fancy** » 21/05/2009, 16:50

Можно перевести как вопрос - утверждение -"Так ли?" или "Ведь так же?"

**Кристина** » 22/05/2009, 00:31

Илона25 писал(а):наверное, всек же нАли.. но в предложениях не всегда звучит как вопросительное "да?"....

Я так понимаю:

1.) Если "нали" стоит в конце предложения, то оно означает "не так ли?", "правда?" - как вопрос-подтверждение того, о чем спрашивалось...

Ну, например: Страхотна кола, нали! - Классная машина, правда/не так ли!

2.) Если в начале - то переводится как частица "же":

Нали взе подаръка? - Ты же взял подарок?
Нали ти казах... - Я же тебе сказал...

**аrbat89** » 22/05/2009, 00:35

Кристина писал(а):
Илона25 писал(а):наверное, всек же нАли.. но в предложениях не всегда звучит как вопросительное "да?"....

Я так понимаю:

1.) Если "нали" стоит в конце предложения, то оно означает "не так ли?", "правда?" - как вопрос-подтверждение того, о чем спрашивалось...

Ну, например: Страхотна кола, нали! - Классная машина, правда/не так ли!

2.) Если в начале - то переводится как частица "же":

Нали взе подаръка? - Ты же взял подарок?
Нали ти казах... - Я же тебе сказал...

Оно так и есть :wink:

Удивительно ,с 2007-го по 2009-го изучила болгарского очень хорошо

**Кристина** » 22/05/2009, 00:56

Спасибо, Арбатик!
Я же лингвист (нали съм лингвист :lol:

)! Наверное, поэтому легко даются иностранные языки.
Кстати... Ладно, сейчас в ЛС у тебя спрошу кое-что! :wink:

**аrbat89** » 22/05/2009, 01:22

Кристина писал(а)::)
Спасибо, Арбатик!
Я же лингвист (нали съм лингвист )! Наверное, поэтому легко даются иностранные языки.
Кстати... Ладно, сейчас в ЛС у тебя спрошу кое-что!

Не за что! Я же правду говорю.Хотя учится еще надо :wink:

**Кристина** » 22/05/2009, 01:26

Ага, особенно работать над произношением!
Услышал бы меня - упал бы в обморок... :lol:

**аrbat89** » 22/05/2009, 01:47

Кристина писал(а):Ага, особенно работать над произношением!
Услышал бы меня - упал бы в обморок...

Не хочу тебя обижать,НО етого никогда не добешся :roll:

Я много русские знаю но как только откроют рот и сразу узнаваю(у русские особого,на мягкий знак,произношение)

Но всякое бывает,кто знает

**Илона25** » 22/05/2009, 08:10

Спасибо всем за помощь!

Я так сказать в этом деле новичек, только начинаю слушать, понимать... Подскажите, пожалуйста, когда и в каких случаях употребляем "пак", когда - "пък"? :?:

**andmir11** » 22/05/2009, 09:29

Илона25 писал(а):Спасибо всем за помощь! Я так сказать в этом деле новичек, только начинаю слушать, понимать... Подскажите, пожалуйста, когда и в каких случаях употребляем "пак", когда - "пък"?

Насколько я знаю пЪк - это союз а , но , же в зависимости от контекста употребления . А пАк означает - опять , снова , ещё .. Арбат если чё поправит

**olgalop** » 22/05/2009, 15:32

Помогите перевести:
заявление.
Прошу выдать болгарский номер на прицеп согласно приложенным документам.

**Nik_1** » 23/05/2009, 00:10

olgalop писал(а):Помогите перевести:
заявление.
Прошу выдать болгарский номер на прицеп согласно приложенным документам.

Моля да ми бъде издаден български регистрационен номер на ремарке съгласно приложените документи.

**Федорец Валерий** » 25/05/2009, 12:54

Кристина писал(а):Ага, особенно работать над произношением!
Услышал бы меня - упал бы в обморок...

Даю уроки болгарской фонетики

...

**аrbat89** » 25/05/2009, 13:20

Федорец Валерий писал(а):
Кристина писал(а):Ага, особенно работать над произношением!
Услышал бы меня - упал бы в обморок...

Даю уроки болгарской фонетики ...

Валера , давай договоримся: ты давай руской фонетике а болгарской буду давать я :lol:

**andmir11** » 25/05/2009, 14:10

Помогите перевести ряд строительных терминов :
цементная стяжка полов , наливные полы , штукатурка , шпаклёвка , выравнивание стен , натяжные потолки , облицовка кафельной плиткой .
Спасибо .

**Skorpion_BG** » 25/05/2009, 14:38

andmir11 писал(а):Помогите перевести ряд строительных терминов :
цементная стяжка полов
наливные полы - саморазливащи се подове
штукатурка - мазилка
шпаклёвка - шпакловка
выравнивание стен - изравняване на стени
натяжные потолки -
облицовка кафельной плиткой - облицовка с фаянсови плочки, лепене на фаянс.
Спасибо .

**andmir11** » 25/05/2009, 14:57

Още веднъж , благодаря , Skorpion .

**Федорец Валерий** » 25/05/2009, 16:24

аrbat89 писал(а):
Федорец Валерий писал(а):
Кристина писал(а):Ага, особенно работать над произношением!
Услышал бы меня - упал бы в обморок...

Даю уроки болгарской фонетики ...

Валера , давай договоримся: ты давай руской фонетике а болгарской буду давать я

Да я не против, Арбат.

Просто мне казалось, что я смогу объяснить, в каком месте образуется, допустим, болгарская буква "н" в таких, например, словах, как "банка", "луканка", "Пенка", зная, как произносят эти слова носители русского, а также, как они "рождают" данный согласный звук...

И ещё. Для жительниц Варны и Добрича мои уроки фонетики - бесплатные, Арбат :wink:

...

**andmir11** » 25/05/2009, 16:48

ivanov_id писал(а):
andmir11 писал(а):Помогите перевести ряд строительных терминов :

цементная стяжка полов это должно быт цементова (цементна) замазка за подове, но не совсем уверен

натяжные потолки - окачени тавани

Спасибо .

**Skorpion_BG** » 25/05/2009, 17:09

ivanov_id писал(а):
натяжные потолки - окачени тавани

[/quote]
По моему правильнее будет - "опънати тавани", а "окачени тавани" это подвесные потолки!

**Галена** » 26/05/2009, 00:26

Пожалуйста, кто знает аналог русской поговорки на болгарском,, ЧТО ИМЕЕМ НЕ ХРАНИМ, ПОТЕРЯВШИ ПЛАЧЕМ,, ? Или дословный перевод. Заранее спасибо

**аrbat89** » 26/05/2009, 00:33

Галена писал(а):Пожалуйста, кто знает аналог русской поговорки на болгарском,, ЧТО ИМЕЕМ НЕ ХРАНИМ, ПОТЕРЯВШИ ПЛАЧЕМ,, ? Или дословный перевод. Заранее спасибо

Дословны перевод будеть как то .... Например можно так--" Оценяваме нещо като го изгубим"

**Галена** » 26/05/2009, 17:32

Поучительный эффект от поговорки потерялся

Не ужели нет аналога?

**Пульхерия** » 26/05/2009, 17:38

Галена, вот на этом сайте всякие болгарские пословицы и поговорки. Если кто хорошо знает язык, можно, наверное, найти.

http://www.pogovorki.com/

**Юльчик** » 27/05/2009, 09:40

Ребята, подскажите как будет на болгарском правильно?

Репетиция в театре им. Чехова -
Репетиция во Дворце культуры
Осмотр достопримечательностей -
Подготовка к концерту -

**Marvila** » 27/05/2009, 15:25

Репетиция в театре им. Чехова - Репетиция в театър "Чехов"
Репетиция во Дворце культуры - Репетиция в Двореца на културата
Осмотр достопримечательностей - Разглеждане на забележителности
Подготовка к концерту - Подготовка за концерта

**olgalop** » 31/05/2009, 20:48

Nik_1 писал(а): Моля да ми бъде издаден български регистрационен номер на ремарке съгласно приложените документи.

Спасибо большое!

**Юльчик** » 05/06/2009, 12:37

Marvila писал(а):Репетиция в театре им. Чехова - Репетиция в театър "Чехов"
Репетиция во Дворце культуры - Репетиция в Двореца на културата
Осмотр достопримечательностей - Разглеждане на забележителности
Подготовка к концерту - Подготовка за концерта

Marvila, спасибо)))

**DivaVetra** » 14/07/2009, 14:58

Подскажите, пожалуйста, юридически грамотный перевод: "нотариална покана", и дайте образец на русском языке, чтобы убедиться, что это именно то, что подразумевается в Болгарии под "нотариална покана".
Заранее благодарю.

помогите перевести

Что бы это значило?

Re: Что бы это значило?

Что бы это значило?

Re: Что бы это значило?

Re: Что бы это значило?

Что бы это значило?

Re: Что бы это значило?

помогите перевести

Re:

Re:Помогите перевести

Кто сейчас на конференции