помогите перевести

**Илона25** » 14/07/2009, 15:50

А что означает в болгарском часто употребляемое "вика"??

**lale** » 14/07/2009, 17:23

Значений глагола "викам" очень много.
Викам - кричать, вопить - основное значение.
В значении "приглашать" также используется. Например: "Той вика на гости приятелката си" - "Он приглашает в гости свою подругу", или "викам на телефона" - звонить по телефону, просить кого-либо к телефону; "викам за свидетел" - призывать в качестве свидетеля. "Той ми вика, че съм хубава" - "Он мне говорит, что я красивая".
По моему личному мнению, частое использование этого глагола в других смыслах говорит о бедности словарного запаса.
Так например, лучше сказать: "Той кани приятелката си на гости" - в смысле "приглашать" или "Той ми казва, че съм хубава" - в смысле "говорит".

**Панчев** » 14/07/2009, 17:30

DivaVetra писал(а):что подразумевается в Болгарии под "нотариална покана".
Заранее благодарю.

Заверенное нотариусом (в основном для утверждения даты отправления) приглашение для... события, требующего присутствия лично или уполномоченного. При несоблюдении срока встречи по такому приглашению обычно предусмотренная сделка теряет силу и следуют штрафы. В общем... :roll:

**DivaVetra** » 15/07/2009, 09:01

Да, Панчев, текст практически такого содержания... Так "нотариална покана" на русском будет "нотариальное приглашение"? Неужели никто не знает?

**DivaVetra** » 15/07/2009, 09:45

Спасибо, дружочек!
Я, наверное, неправильно по-русски объяснила, что мне нужно. На руках есть "нотариална покана", слева текст на болгарском, справа - на русском. Но само словосочетание "нотариална покана" на русский не переведено. Как будет по-русски "нотариална покана"? В инете "нотариальное приглашение" - не то, что подразумевается под "нотариална покана" в Болгарии.
Очень надеюсь на Вашу помощь.

**TusLik** » 11/10/2009, 15:29

помогите пожалуйста перевести

ti si misylta, koyato me kara da su6testwuwam, ti si obrazyt kojto me spohojda kogato sym sam, dyhyt ti e towa koeto disham, a tyaloto - towa za koeto az kopneya, ti ti i ti, onova koeto az jaduwam i obi4am.

**Федорец Валерий** » 11/10/2009, 15:55

Текст достаточно интимный...

**oljusik** » 11/10/2009, 16:03

Федорец Валерий писал(а):Текст достаточно интимный...

Валер, да такие тексты в телефонах, в опции"забавления" существуют. Спокойно можешь перевести. Тож мне, интим...

**Федорец Валерий** » 11/10/2009, 16:15

Ладно, колИ так - перевожу...

ti si misylta, koyato me kara da su6testwuwam, ti si obrazyt kojto me spohojda kogato sym sam, dyhyt ti e towa koeto disham, a tyaloto - towa za koeto az kopneya, ti ti i ti, onova koeto az jaduwam i obi4am.

Ты - та мысль, которая заставляет меня существовать, ты - образ, который сопровождает меня, когда я - один, твой дух (твоё дыхание) - это то, чем я дышу, а тело - то, чего я очень желаю, ты, ты, ты, то, чего я так жажду и что люблю.

Оль, то есть это - типа "болванки", забитой в телефон, я правильно понял :roll:

?

**oljusik** » 11/10/2009, 16:20

Федорец Валерий писал(а):Оль, то есть это - типа "болванки", забитой в телефон, я правильно понял ?

Ну да. У меня в телефоне тож такая подобная фигня.

**Федорец Валерий** » 11/10/2009, 16:57

А чё ж я тогда не видел от тебя такого сааПчения ? :oops:

**oljusik** » 11/10/2009, 17:55

Федорец Валерий писал(а):А чё ж я тогда не видел от тебя такого сааПчения ?

телефончик забыл дать... :lol:

**Федорец Валерий** » 11/10/2009, 18:38

Так эт дело поправимое :wink:

...

**oljusik** » 12/10/2009, 10:59

Федорец Валерий писал(а):Так эт дело поправимое ...

дык попрафь

**Федорец Валерий** » 12/10/2009, 11:12

Нивапрос, поправлено

...

**oljusik** » 12/10/2009, 12:07

Федорец Валерий писал(а):Нивапрос, поправлено ...

Получено. Ждите ответа.

**ANN-2** » 12/10/2009, 12:12

oljusik писал(а):
Федорец Валерий писал(а):Нивапрос, поправлено ...

Получено. Ждите ответа.

Прикольно будет посмотреть на Валерия, когда его супружница обозреет сее сообщение.... :roll:

**oljusik** » 12/10/2009, 12:18

ANN-2 писал(а):
oljusik писал(а):
Федорец Валерий писал(а):Нивапрос, поправлено ...

Получено. Ждите ответа.

Прикольно будет посмотреть на Валерия, когда его супружница обозреет сее сообщение....

Кастрюльная тема продлицца, тока расщеплять ее будем с его головы...

**ANN-2** » 12/10/2009, 12:24

oljusik писал(а):
Кастрюльная тема продлицца, тока расщеплять ее будем с его головы...

Я такой экперимент над своим мужем провела.... Отправила ему любовное сообщение со служебного номера, который он не знал... Думаю.... проверю его реакцию.... Вечером... смотрю пришел с работы и молчит.... :roll:

Но потом все таки признался, что ему какое-то странное сообщение пришло....и мне показал.... Вот так то! И без черпака дело обошлось! :wink:

Может и Валерию сразу сознаться.... может и пронесет? :wink:

**oljusik** » 12/10/2009, 12:32

ANN-2 писал(а):
oljusik писал(а):
Кастрюльная тема продлицца, тока расщеплять ее будем с его головы...

Я такой экперимент над своим мужем провела.... Отправила ему любовное сообщение со служебного номера, который он не знал... Думаю.... проверю его реакцию.... Вечером... смотрю пришел с работы и молчит.... Но потом все таки признался, что ему какое-то странное сообщение пришло....и мне показал.... Вот так то! И без черпака дело обошлось! Может и Валерию сразу сознаться.... может и пронесет?

Аааааа!Ржунимагу! Я тоже такое делала! :lol:

**Федорец Валерий** » 12/10/2009, 12:43

"Злые вы, девчонки

, уеду я от вас!"

**ANN-2** » 12/10/2009, 12:44

oljusik писал(а): Аааааа!Ржунимагу! Я тоже такое делала!

Пусть ходют... да оглядываются! А то ишь! :mrgreen:

**oljusik** » 12/10/2009, 12:46

Федорец Валерий писал(а):"Злые вы, девчонки , уеду я от вас!"

Не от нас , а к нам! В следующем сезоне ждем-с!

**Федорец Валерий** » 12/10/2009, 13:04

Ух ты!!! Во ЩЩастья-то привалило!!!

Дайте хоть отдышаться-то :lol:

... Ф-у-у-уфффф!!!

**МаВка** » 17/10/2009, 00:52

Какая это, оказывается, любопытная тема - переводы! Даже когда не денежные... :lol:

**Юльчик** » 17/10/2009, 10:47

люююююдиииии, подскажите пожалуйста как будет верстальщик на болгарском? :roll:

**oljusik** » 17/10/2009, 11:06

Юльчик писал(а):люююююдиииии, подскажите пожалуйста как будет верстальщик на болгарском?

Верстальщик текста ,что ли?
словослогател
набиращ текста
Вроде бы так.

**Юльчик** » 17/10/2009, 13:10

именно текста...олюсик, просто "набиращ текст" как-то не согласуется с компьютерной версткой... :roll:

**oljusik** » 17/10/2009, 15:28

Юльчик писал(а):именно текста...олюсик, просто "набиращ текст" как-то не согласуется с компьютерной версткой...

Я знаю только это. Думаю, надо наших болгар спросить. Уважаемые носители болгарского языка! помогите решить проблему прекрасной девушки Юлии..

**oljusik** » 17/10/2009, 15:28

Юльчик писал(а):именно текста...олюсик, просто "набиращ текст" как-то не согласуется с компьютерной версткой...

Я знаю только это. Думаю, надо наших болгар спросить. Уважаемые носители болгарского языка! помогите решить проблему прекрасной девушки Юлии..

**Carelo** » 17/10/2009, 17:27

Верстальщик - это скорее всего "Метранпаж" : Метранпаж (от франц. metteur en pages — верстающий в страницы) — старший наборщик или руководитель группы наборщиков в типографии, верстающий полосы (страницы) набора или контролирующий эту операцию. Устаревшее название верстальщика.
В докомпьютерную эру метранпаж имелся в каждой типографии
На български - Печатарски работник , който подрежда набрания текст в страници
Но его так и называют здесь одним словом - Метранпаж :wink:

**007** » 17/10/2009, 21:01

Может страньор?

http://bg.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D1%80

**Carelo** » 18/10/2009, 10:30

[quote="007"]Может страньор?

Согласен!

**Юльчик** » 18/10/2009, 10:31

Олюсик, 007 и Carelo спасибо вам за помощь

**oljusik** » 18/10/2009, 17:17

Юльчик писал(а):Олюсик, 007 и Carelo спасибо вам за помощь

Все же интересно, какое слово правильно-то?

**007** » 18/10/2009, 17:50

Страньор и метранпаж вроде одно и тоже, но напр. в "Национальной классификации професий и должностей" - слово метранпаж.
http://www.mlsp.government.bg/class/store/viewitem2.asp?idProf=3925
http://bg.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BE%D1%80
http://bg.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BF%D0%B0%D0%B6

**oljusik** » 18/10/2009, 17:56

Любопытно. Спасибо. Я этих слов не знала.

**007** » 18/10/2009, 17:58

Ну, я лично метранпаж, вроде только в кроссвордах встречал. :oops:

А страньор - от страница.

**olgalop** » 11/01/2010, 11:01

Помогите перевести такую фразу:
"Работа начнется через 2 месяца, в середине марта".

**lale** » 11/01/2010, 13:53

olgalop писал(а):Помогите перевести такую фразу:
"Работа начнется через 2 месяца, в середине марта".

"Работата ще започне след два месеца, в средата на март"

помогите перевести

Что бы это значило?

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Re: помогите перевести

Кто сейчас на конференции