помогите перевести

**Jean** » 02/05/2012, 10:39

Коллеги надо ехать в автомастерскую но не знаю как по болгарски будет "сход/развал"?
Спасибо

**master7** » 02/05/2012, 11:09

forastero писал(а):
master7 писал(а):
forastero писал(а):В разговорном языке "бъзе" символ трусливости, а не запущености.Пример: "Какво, бъзе ли те е?" думаю можно перевести как "Ну что, кишка тонка?" А так "бъз" это растение.

forastero, ошибаетесь. Когда идет речь о трусливости надо сказать "бъз", но в никаком случае "бъзе". На месте "страх" можно сказать и "шубе". Например "шубето е голям страх".
"бъзе" или более сильно "бъзе и коприва", это совершенно другое.
"бъзак", это производное слово от "бъз". Обычно производные слова, которые окончают на "ак" относяться к более высокие уровни знание языка.

Брат'чет, точно на мен не ми ги пиши тези глупости, понеже явно и двата езика ги владея доста по-добре от теб! Хайде спри да объркваш хората и не се изказвай неподготвен!

Всичко е възможно, дума и лаф да няма! Само, че нещо ми простееш. Да не си случайно от грузоперевозките?

**forastero** » 02/05/2012, 17:54

Да, от грузоперевозките съм. Притеснява ли те? С простите изпростявам доста, продължавай да дълбаеш в речниците, да не изпаднеш в 'запущеность".

**forastero** » 02/05/2012, 18:05

Jean писал(а):Коллеги надо ехать в автомастерскую но не знаю как по болгарски будет "сход/развал"?
Спасибо

Реглаж ходова част- общее, регулировка подвески
Реглаж преден мост- регулировка передних колёс

**olgalop** » 05/05/2012, 17:16

Как сказать по-болгарски: "Два блока сигарет"?

**Ларик555** » 05/05/2012, 17:44

olgalop писал(а):Как сказать по-болгарски: "Два блока сигарет"?

Два стека цигари

**olgalop** » 05/05/2012, 19:34

Спасибо!

**Ilmondoemio** » 23/05/2012, 21:15

Здравствуйте!
Как правильно сказать по-болгарски "я тоже (этого) хочу, очень-очень"?
Большое спасибо)

**ukrainka** » 23/05/2012, 22:05

Ilmondoemio писал(а):Здравствуйте!
Как правильно сказать по-болгарски "я тоже (этого) хочу, очень-очень"?
Большое спасибо)

И аз страшно много искам същото

**oljusik** » 23/05/2012, 22:14

Аз също искам това, много-много..

**Ilmondoemio** » 23/05/2012, 22:21

Спасибо большое! А без "това" можно?

**oljusik** » 23/05/2012, 22:29

Ilmondoemio писал(а):Спасибо большое! А без "това" можно?

Това- это " этого", нельзя.

**Nikoliza** » 23/05/2012, 22:51

Ilmondoemio писал(а):Как правильно сказать по-болгарски "я тоже (этого) хочу, очень-очень"?

oljusik писал(а):Аз също искам това, много-много..

Ilmondoemio писал(а): А без "това" можно?

oljusik писал(а): Това- это " этого", нельзя.

Никак не можно - не понятно ж, апчем речь! :lol:

**Алексей СПб** » 23/05/2012, 23:24

1. И аз го искам много.
2. И на мен много ми се иска същото.

**stifen** » 24/05/2012, 08:38

Nikoliza писал(а):
Ilmondoemio писал(а):Как правильно сказать по-болгарски "я тоже (этого) хочу, очень-очень"?

oljusik писал(а):Аз също искам това, много-много..

Ilmondoemio писал(а): А без "това" можно?

oljusik писал(а): Това- это " этого", нельзя.

Никак не можно - не понятно ж, апчем речь!

Оооочень даже понятно! Амчи направе те го , щом толкоз ви се иска!

(старшина Гръкльов)

**Nikoliza** » 24/05/2012, 09:55

stifen писал(а):
Nikoliza писал(а):Никак не можно - не понятно ж, апчем речь!
Оооочень даже понятно!

Общаемся с подругой, а ее сын - с девушкой по телефону.

Она:--------------
Он: Да.
Она:-------------
Он: И я.
Она:------------
Он: Хочу.
Она:----------
Он (мечтательно так): А без "увидеть"?

**oljusik** » 25/05/2012, 19:45

Nikoliza писал(а):
stifen писал(а):
Nikoliza писал(а):Никак не можно - не понятно ж, апчем речь!
Оооочень даже понятно!

Общаемся с подругой, а ее сын - с девушкой по телефону.

Она:--------------
Он: Да.
Она:-------------
Он: И я.
Она:------------
Он: Хочу.
Она:----------
Он (мечтательно так): А без "увидеть"?

Вы с подругой хором:--- :lol:

**Федорец Валерий** » 26/05/2012, 00:48

forastero писал(а):
master7 писал(а):
forastero писал(а):В разговорном языке "бъзе" символ трусливости, а не запущености.Пример: "Какво, бъзе ли те е?" думаю можно перевести как "Ну что, кишка тонка?" А так "бъз" это растение.

forastero, ошибаетесь. Когда идет речь о трусливости надо сказать "бъз", но в никаком случае "бъзе". На месте "страх" можно сказать и "шубе". Например "шубето е голям страх".
"бъзе" или более сильно "бъзе и коприва", это совершенно другое.
"бъзак", это производное слово от "бъз". Обычно производные слова, которые окончают на "ак" относяться к более высокие уровни знание языка.

Брат'чет, точно на мен не ми ги пиши тези глупости, понеже явно и двата езика ги владея доста по-добре от теб! Хайде спри да объркваш хората и не се изказвай неподготвен!

И аз тъй смятах, че г-н майстор7 хич не е много добър в езиковите въпроси. И ето - получих поредното подтвърждение на това.

Веднага това мътно господинче започва да се заяжда с другите хора, демонстрирайки добре познатия за нас образа на бай Ганю

...

Ангеле, моля, я по-кротко, нали сте вече културен европеец, фърлете ги най-после тия вонещи си дисаги

...

**master7** » 28/05/2012, 19:37

Федорец Валерий писал(а):
И аз тъй смятах, че г-н майстор7 хич не е много добър в езиковите въпроси. И ето - получих поредното подтвърждение на това.

Веднага това мътно господинче започва да се заяжда с другите хора, демонстрирайки добре познатия за нас образа на бай Ганю ...

Ангеле, моля, я по-кротко, нали сте вече културен европеец, фърлете ги най-после тия вонещи си дисаги ...

Смешник, разве я должен отвечать каждому простофилю, который проявляет не вызванную агресию, который не понимает, что я никогда не устрою цирк перед чужаки и замолчу. Смотрю на Вас с интересом, как на насекомое.

**wb2006** » 28/05/2012, 20:28

Подскажите моля, как на българском будет звучать - "пластиковая защита двигателя"

**wb2006** » 29/05/2012, 06:30

wb2006 писал(а):Подскажите моля, как на българском будет звучать - "пластиковая защита двигателя"

Вернее хотелось бы перевести на болгарский фразу - "пластиковая защита моторного отсека "

**Федорец Валерий** » 29/05/2012, 15:37

master7 писал(а): Смотрю на Вас с интересом, как на насекомое.

Нима

?

Тогава ще Ви разкажа един виц. Един път, когато съм почивал в полите на Витоша, съм чувал, как една пеперудка го е разправяла на дузина мравчета и един голям кафяв бръмбар. Той е бил много важен, почти като Вас, Ангеле.

Ето го и вица на пеперудката:

Студенти-етнографи се разхождат из Пирин-планина. Търсят интересните названия на планинските села.
Неочаквано на едно место, където няма нито трева, нито храсти, нито цветя - виждат табелка, на която пише - село "Мека китка".
Студентите са много учудени, защото наоколо няма никаква зеленина, а само сиви скали и голи камъни. Чукат на врата на първата къща. Оттам излиза някакъв мъж и те го питат, защо селото се нарича тъкмо така.

- Ами, отде да знам, - вика той, - сега шъ попитам жена ми - А-а-ангеле, жено, защо нашето село се нарича "Меката китка"?

**wb2006** » 09/06/2012, 16:00

wb2006 писал(а):
wb2006 писал(а):Подскажите моля, как на българском будет звучать - "пластиковая защита двигателя"

Вернее хотелось бы перевести на болгарский фразу - "пластиковая защита моторного отсека "

Раз никто не знает сам напишу, может кому и пригодится - "кора под двигател"

**olgalop** » 14/06/2012, 12:33

Помогите перевести с русского на болгарский:
"Могу я заказать, как можно скорее, 300 м2 керамид СПЕКТРА ЭКОНОМИК (красный) + 12 линейных метров капак тройник.
Доставка по адресу: ....................................
Пожалуйста, сообщите цены и дату доставки."

**Глокая Куздра** » 14/06/2012, 12:39

olgalop писал(а):Помогите перевести с русского на болгарский:
"Могу я заказать, как можно скорее, 300 м2 керамид СПЕКТРА ЭКОНОМИК (красный) + 12 линейных метров капак тройник.
Доставка по адресу: ....................................
Пожалуйста, сообщите цены и дату доставки."

Для таких случаев есть переводилка http://translate.google.com/
Которая кстати в данном случае дает более ли менее удобоваримый перевод.

"Може ли да поръчам възможно най-скоро, 300 m2 церамид икономика спектър (червен) + 12 линейни метра Капак ТЕЕ.
Адрес за доставка: ....................................
Моля, посъветва цена и дата на доставка. "

Чуть подправить где она запуталась с переводам с болгарского на болгарский и вполне сойдет.

Вас поймут.

**olgalop** » 14/06/2012, 18:09

Глокая Куздра писал(а):
olgalop писал(а):Помогите перевести с русского на болгарский:
"Могу я заказать, как можно скорее, 300 м2 керамид СПЕКТРА ЭКОНОМИК (красный) + 12 линейных метров капак тройник.
Доставка по адресу: ....................................
Пожалуйста, сообщите цены и дату доставки."

Для таких случаев есть переводилка http://translate.google.com/
Которая кстати в данном случае дает более ли менее удобоваримый перевод.

"Може ли да поръчам възможно най-скоро, 300 m2 церамид икономика спектър (червен) + 12 линейни метра Капак ТЕЕ.
Адрес за доставка: ....................................
Моля, посъветва цена и дата на доставка. "

Чуть подправить где она запуталась с переводам с болгарского на болгарский и вполне сойдет. Вас поймут.

Спасибо!

**olgalop** » 01/07/2012, 19:04

Как сказать по-болгарски: грудная клетка?

**Petr Dim** » 01/07/2012, 19:16

грудная клетка - гръден кош
а насчет перевода с помощью гуглевской переводилки - не обольщайтесь. Может так вас послать, что сами будете удивляться куда попали. Попробуйте тут же обратный перевод. "Оно " вам покажет качество перевода.

**olgalop** » 01/07/2012, 19:31

Petr Dim писал(а):грудная клетка - гръден кош
а насчет перевода с помощью гуглевской переводилки - не обольщайтесь. Может так вас послать, что сами будете удивляться куда попали. Попробуйте тут же обратный перевод. "Оно " вам покажет качество перевода.

Спасибо. А как перевести "Могу я сделать анализ на ..."

**Petr Dim** » 01/07/2012, 21:53

"Могу я сделать анализ на ..." - "Може ли да направя анализ на ..."

**olgalop** » 02/07/2012, 07:39

Petr Dim писал(а):"Могу я сделать анализ на ..." - "Може ли да направя анализ на ..."

Спасибо.

**ukrainka** » 03/07/2012, 22:55

olgalop писал(а):
Petr Dim писал(а):"Могу я сделать анализ на ..." - "Може ли да направя анализ на ..."

Спасибо.

Мога ли да си направя изследвания ...

**yozuul** » 07/07/2012, 14:29

как перевести "брашно за доизмесване"? что за мука такая? для теста чтоли? какой аналог у нас есть?

**Tatiana61** » 07/07/2012, 15:20

yozuul писал(а):как перевести "брашно за доизмесване"? что за мука такая? для теста чтоли? какой аналог у нас есть?

Ето означает дополнительное количество муки, чтоб не прилипалось тесто к рукам....(если правильно поняла без контекста)

**olgalop** » 11/07/2012, 16:32

Помогите перевести на болгарский:
06.07 в 14.13 оплатила заказ на сумму ....., отправила Вам письмо, но до сих пор не получила подтверждения.
Ниже посылаю копию письма от 06.07.2012

**Tatiana61** » 11/07/2012, 18:25

olgalop писал(а):Помогите перевести на болгарский:
06.07 в 14.13 оплатила заказ на сумму ....., отправила Вам письмо, но до сих пор не получила подтверждения.
Ниже посылаю копию письма от 06.07.2012

На 06.07 платих поръчка на стойност...пратих ви писмо, но до сега не съм получила потвърждение
По-долу изпращщам копие на писмото от 06.07.

**olgalop** » 11/07/2012, 19:25

Tatiana61 писал(а):
olgalop писал(а):Помогите перевести на болгарский:
06.07 в 14.13 оплатила заказ на сумму ....., отправила Вам письмо, но до сих пор не получила подтверждения.
Ниже посылаю копию письма от 06.07.2012

На 06.07 платих поръчка на стойност...пратих ви писмо, но до сега не съм получила потвърждение
По-долу изпращщам копие на писмото от 06.07.

Спасибо!

**olgalop** » 15/07/2012, 15:21

Помогите перевести на болгарский:
Вылечивается ли это заболевание?
Когда могу приступить к лечению?

**Tatiana61** » 15/07/2012, 18:20

olgalop писал(а):Помогите перевести на болгарский:
Вылечивается ли это заболевание?
Когда могу приступить к лечению?

Излечимо ли е това заболяване?
Кога мога да започна лечение?

**olgalop** » 15/07/2012, 22:19

Спасибо.

Кто сейчас на конференции