помогите перевести

**olgalop** » 28/08/2012, 20:18

Как будет по-болгарски "репейное масло"?

**ukrainka** » 28/08/2012, 22:01

Масло от репей (Arctium lappa).

**olgalop** » 29/08/2012, 12:44

ukrainka писал(а):Масло от репей (Arctium lappa).

Спасибо.

**Москвачка** » 29/08/2012, 18:03

Как правильно сказать:
1. положить деньги на мой счет
2. снять наличные с моего счета
Везет нам на операционисток)))

**Tatiana61** » 29/08/2012, 19:47

Москвачка писал(а):Как правильно сказать:
1. положить деньги на мой счет
2. снять наличные с моего счета
Везет нам на операционисток)))

1.Внасям пари по сметката си
2. Тегля пари от сметката си

**Москвачка** » 29/08/2012, 20:13

Tatiana61 писал(а):1.Внасям пари по сметката си
2. Тегля пари от сметката си

Много ви благодаря)

**olgalop** » 30/08/2012, 05:50

Как перевести на болгарский: "ошибка в фамилии"?

**Tatiana61** » 30/08/2012, 10:15

Грешка във фамилията

**olgalop** » 30/08/2012, 15:39

Tatiana61 писал(а):Грешка във фамилията

Спасибо.

**olgalop** » 02/09/2012, 11:31

Помогите перевести на болгарский: "Могу ли я объединить 2 заказа в один, чтобы не платить дважды за доставку?"

**Tatiana61** » 02/09/2012, 14:45

Мога ли да обединя(събера) двете поръчки в една, за да не плащам два пъти за доставка?

**olgalop** » 02/09/2012, 15:53

Tatiana61 писал(а):Мога ли да обединя(събера) двете поръчки в една, за да не плащам два пъти за доставка?

Спасибо.

**annivash** » 09/09/2012, 19:49

Помогите перевести на болгарский:
"Здравствуйте. Можно ли оплатить счета за электроэнергию в Вашем офисе наличными? Спасибо. С уважением,..."
Заранее спасибо!

**nikolay ru** » 09/09/2012, 21:48

Здравейте! Мога ли да платя сметката за тока в брой,във вашия офис?С Уважение!......Предварително благодаря!

**olgalop** » 10/09/2012, 18:27

Помогите перевести на болгарский: Я записана на 11 часов на прокол ушей.

**Tatiana61** » 10/09/2012, 18:43

olgalop писал(а):Помогите перевести на болгарский: Я записана на 11 часов на прокол ушей.

Записана съм за пробиване на уши за 11 часа.

**olgalop** » 10/09/2012, 19:19

Tatiana61 писал(а):
olgalop писал(а):Помогите перевести на болгарский: Я записана на 11 часов на прокол ушей.

Записана съм за пробиване на уши за 11 часа.

Спасибо.

**olgalop** » 14/09/2012, 12:46

Помогите перевести на болгарский: "02.09.2012 я сделала у Вас заказ, но до сих пор ничего не получила".

**ukrainka** » 14/09/2012, 13:22

На 02.09.2012 направих поръчка при Вас , но досега нищо не съм получила.

**olgalop** » 14/09/2012, 14:15

ukrainka писал(а):На 02.09.2012 направих поръчка при Вас , но досега нищо не съм получила.

Спасибо.

**olgalop** » 15/09/2012, 12:59

Помогите перевести на болгарский:"Прошу изменить время процедуры - удаление пигментных пятен 18.09 с 12.00 на 16.00.

**ukrainka** » 16/09/2012, 14:43

Моля, променете часа на запазената процедура - премахване на пигментни петна на 18.09 от 12.00 на 16.00 ч.

**olgalop** » 16/09/2012, 19:49

ukrainka писал(а):Моля, променете часа на запазената процедура - премахване на пигментни петна на 18.09 от 12.00 на 16.00 ч.

Спасибо.

**olgalop** » 23/09/2012, 12:47

Помогите перевести на болгарский: "Запишите, пожалуйста, снять камни" (имеется ввиду запись к стоматологу).

**сдобрымутромстрана** » 23/09/2012, 13:08

"Моля да се запиша за почистване на зъбен камък"

**olgalop** » 23/09/2012, 13:59

сдобрымутромстрана писал(а):"Моля да се запиша за почистване на зъбен камък"

Спасибо!

**olgalop** » 30/09/2012, 20:26

Помогите перевести на болгарский:
"27.09.2012 я покупала в Вашей аптеке лекарство и поскольку при оплате по кредитной карте закончилась бумага, то с моей карты сняли сумму дважды - первый раз 47,53 BGN, а второй раз - 49,12 BGN. Суммы разные, потому что во второй раз я еще взяла дополнительно ацетизал за 1,59 BGN.
Прошу разобраться и вернуть мне деньги."

**аrbat89** » 01/10/2012, 00:18

olgalop писал(а):Помогите перевести на болгарский:
"27.09.2012 я покупала в Вашей аптеке лекарство и поскольку при оплате по кредитной карте закончилась бумага, то с моей карты сняли сумму дважды - первый раз 47,53 BGN, а второй раз - 49,12 BGN. Суммы разные, потому что во второй раз я еще взяла дополнительно ацетизал за 1,59 BGN.
Прошу разобраться и вернуть мне деньги."

На 27.09.2012 закупих от вашата аптека лекарства ,но при плащането с кредитна карта,поради това че на касовия апарат му свърши хартията се е извършило плащане два пъти за една и съща стока.Първия път за сумата от 47,53 BGN,а втория път 49,12 BGN.Сумите са различни понеже при втория опит за плащане с картата допълнително закупих ацетизал за 1,59 BGN. Моля да проверите случая и да ми възстановите сумата.

**olgalop** » 01/10/2012, 09:42

аrbat89 писал(а):
olgalop писал(а):Помогите перевести на болгарский:
"27.09.2012 я покупала в Вашей аптеке лекарство и поскольку при оплате по кредитной карте закончилась бумага, то с моей карты сняли сумму дважды - первый раз 47,53 BGN, а второй раз - 49,12 BGN. Суммы разные, потому что во второй раз я еще взяла дополнительно ацетизал за 1,59 BGN.
Прошу разобраться и вернуть мне деньги."

На 27.09.2012 закупих от вашата аптека лекарства ,но при плащането с кредитна карта,поради това че на касовия апарат му свърши хартията се е извършило плащане два пъти за една и съща стока.Първия път за сумата от 47,53 BGN,а втория път 49,12 BGN.Сумите са различни понеже при втория опит за плащане с картата допълнително закупих ацетизал за 1,59 BGN. Моля да проверите случая и да ми възстановите сумата.

Спасибо!

**olgalop** » 09/12/2012, 19:33

Помогите перевести на болгарский "сосудистый хирург".

**epetkov** » 09/12/2012, 20:10

olgalop писал(а):Помогите перевести на болгарский "сосудистый хирург".

По-болгарски : Съдов хирург

**olgalop** » 09/12/2012, 23:03

epetkov писал(а):
olgalop писал(а):Помогите перевести на болгарский "сосудистый хирург".

По-болгарски : Съдов хирург

Спасибо.

**olgalop** » 14/12/2012, 19:31

Как будет по-болгарски: подмышка (часть тела)?

**Ели** » 15/12/2012, 09:42

olgalop писал(а):Как будет по-болгарски: подмышка (часть тела)?

подмишница

**olgalop** » 15/12/2012, 14:41

Ели писал(а):
olgalop писал(а):Как будет по-болгарски: подмышка (часть тела)?

подмишница

Спасибо.

**olgalop** » 27/12/2012, 15:17

Помогите перевести на болгарский:
"Доктор в Ломе не отдал мне гистологический анализ пункции, сказал, что он не обещал мне гистологию. Что я могу сделать? Считайте, что мне не делали пункции."

**lana66** » 27/12/2012, 17:10

Лекарят от Лом не ми даде резултата от хистологическото изследване на пункция, заявявайки, че не ми е обещал такова. Считайте, че пункция не ми е правена.

**olgalop** » 27/12/2012, 17:30

lana66 писал(а):Лекарят от Лом не ми даде резултата от хистологическото изследване на пункция, заявявайки, че не ми е обещал такова. Считайте, че пункция не ми е правена.

Спасибо.

**olgalop** » 08/01/2013, 22:18

Помогите перевести с русского на болгарский:
"Перед операцией я вам дала копию Здравной кассы о медицинском страховании(здравно осигуряване) с копией личной карты".
"Снять швы".

**lana66** » 09/01/2013, 13:14

Преди операцията, аз ви дадох копие на документа от Здравната каса за здравно осигуряване, а също и копие на личната карта. Да се свалят шевове.

Кто сейчас на конференции