помогите перевести

**007** » 22/06/2010, 15:35

ukrainka писал(а):
olgalop писал(а):Помогите перевести: "Какой процент комиссии в Вашем банке за инкассацию именного банковского чека и какой срок исполнения?"

Если еще не поздно, то вот Вам мой вариант перевода:

"Колко е комисионната във вашата банка за инкасиране на поименен банков чек и какъв е срокът за обработка?"

Если я правиляно понял у вас именной банковский чек и вы хотите обменять чек на наличные.
Тогда скорее не инкасиране, а осребряване.

**olgalop** » 22/06/2010, 17:33

Да, поменять на наличные. Спасибо.

**olgalop** » 23/06/2010, 20:01

Правильно ли я перевела данную фразу (с болгарского на русский):
"Има право на 2 контролни прегледа в консултативния кабинет на клиниката в рамките на месец след изписването".

Имеет право на 2 контрольных осмотра в консультативном кабинете в клинике через месяц после выписки".

**olgalop** » 23/06/2010, 20:03

Помогите перевести медицинский диагноз:
Тиреоидит на Хашимото - нодозен вариант. Еутиреоидна фаза.
Могу перевести только Тиреоидит, что одинаково на всех языках.

**oljusik** » 24/06/2010, 07:50

olgalop писал(а):Правильно ли я перевела данную фразу (с болгарского на русский):
"Има право на 2 контролни прегледа в консултативния кабинет на клиниката в рамките на месец след изписването".

Имеет право на 2 контрольных осмотра в консультативном кабинете в клинике через месяц после выписки".

В ТЕЧЕНИИ МЕСЯЦА после выписки.

olgalop писал(а):Помогите перевести медицинский диагноз:
Тиреоидит на Хашимото - нодозен вариант. Еутиреоидна фаза.
Могу перевести только Тиреоидит, что одинаково на всех языках.

Доступный перевод/ расшифровка/ диагноза: Автоимунное воспаление щитовидной железы с образованием узлов, при нормальной функции железы.

http://www.eurolab.ua/encyclopedia/324/2892/

**olgalop** » 24/06/2010, 12:48

Спасибо!

**olgalop** » 20/07/2010, 14:08

Помогите перевести на болгарский: шалфей.

**Lariska&Mitko** » 20/07/2010, 14:15

шалфей - градински чай, салвия

**olgalop** » 20/07/2010, 14:57

Спасибо.

**olgalop** » 30/07/2010, 20:44

Помогите перевести: календула; мазь календулы гомеопатическая

**Lariska&Mitko** » 30/07/2010, 22:43

календула так и будет, а мазь вроде маз )))

**yen** » 01/08/2010, 11:40

календула,ето ''жълт кантарион''
хомеопатична маз

**olgalop** » 01/08/2010, 13:25

Спасибо.

**Kerina** » 05/08/2010, 01:26

yen писал(а):календула,ето ''жълт кантарион''
хомеопатична маз

"Жълт кантарион" - это "зверобой".

А как по-болгарски ИМОТНЫЙ РЕГИСТР, где можно узнать имя нотариуса, который совершал куплю-продажу? И можно ли связаться с ними по интернету?

**yen** » 07/08/2010, 16:00

В Бургасе,Имотния Регистр,там где и Търговския,в Старом Суде,там же на нот.акте проверите какой нотариус изповедивал сделку,ну если что то пишите,может помогу если в Бургасе

**ukrainka** » 07/08/2010, 17:22

olgalop писал(а):Помогите перевести: календула; мазь календулы гомеопатическая

Невен (Calendula officinalis); мехлем от невен хомеопатичен

**olgalop** » 13/08/2010, 10:10

Помогите перевести с русского на болгарский:
"Прошу заменить некачественный продукт"

**olgalop** » 13/08/2010, 10:11

ukrainka писал(а):
olgalop писал(а):Помогите перевести: календула; мазь календулы гомеопатическая

Невен (Calendula officinalis); мехлем от невен хомеопатичен

Спасибо.

**olgalop** » 13/08/2010, 10:15

Помогите перевести с русского на болгарский:
"Ищу преподавателя болгарского языка, который смог бы обучить болгарскому иностранца".

**ukrainka** » 13/08/2010, 16:10

olgalop писал(а):Помогите перевести с русского на болгарский:
"Ищу преподавателя болгарского языка, который смог бы обучить болгарскому иностранца".

Търся преподавател по български език за обучението на чужденец

**ukrainka** » 13/08/2010, 16:14

olgalop писал(а):Помогите перевести с русского на болгарский:
"Прошу заменить некачественный продукт"

Моля, сменете некачествения продукт с нов. (без контекста можно и так)

**olgalop** » 13/08/2010, 16:57

ukrainka писал(а):
olgalop писал(а):Помогите перевести с русского на болгарский:
"Прошу заменить некачественный продукт"

Моля, сменете некачествения продукт с нов. (без контекста можно и так)

Спасибо.

**olgalop** » 20/08/2010, 19:03

Помогите перевести с русского на болгарский:
"Мы можем заменить сломанный шланг от пылесоса? Пылесос имеет гарантийный срок".

**Nik_1** » 20/08/2010, 19:53

olgalop писал(а):Помогите перевести с русского на болгарский:
"Мы можем заменить сломанный шланг от пылесоса? Пылесос имеет гарантийный срок".

Можете ли да ни смените повредения (счупения) маркуч на прахосмукачката? Прахосмукачката все още е в гаранция.

**olgalop** » 20/08/2010, 20:56

Спасибо.

**Nik_1** » 20/08/2010, 20:57

olgalop писал(а):Спасибо.

Пожалуйста

.

**olgalop** » 02/10/2010, 21:20

Помогите перевести: листья эвкалипта.

**Lariska&Mitko** » 02/10/2010, 21:47

евкалипт листа
вроде как

**Nik_1** » 02/10/2010, 23:01

Lariska&Mitko писал(а):евкалипт листа
вроде как

Листа от евкалипт.

**olgalop** » 03/10/2010, 09:03

Спасибо.

**olgalop** » 18/10/2010, 20:32

Помогите перевести на болгарский:
Кто последний к эндокринологу?

**Nik_1** » 18/10/2010, 20:39

olgalop писал(а):Помогите перевести на болгарский:
Кто последний к эндокринологу?

Кой е последен за ендокринолога.
или
Кой последен чака за ендокринолога.

**olgalop** » 19/10/2010, 09:04

Спасибо.

**bizonext** » 20/10/2010, 11:00

Пожалуйста, помогите понять смысл (отрывок из НотАкта)

Преди подписване на нотариалният акт изясних действителната воля на страните, фактическото положение, упътих ги и ги запознах и недвусмислено с правните последици на догоора, който сключават. Купувачите заявиха, че са уведомени за възможноста да извърши справка в Агенция по вписванията - Поморие относно собствеността на имота, наличието на вещни тежести и вписани вещни права в полза трети лица, вписани ипотеки, възбрани или искови молби. Продавачът, чрез пълномощника си декларир, че дружеството е единствен собственик на продавания имот и че права с този договор се прехвърлят за първи път. Като се уверих, че продавачът е собственик на продавания имот и че са изпълнени особените изискивания на закона, включително в това число, че целия настоящ нотариален акт бе преведен от български на руски език.....

Заранее благодарен.

**olgalop** » 17/11/2010, 15:15

Помогите перевести с русского на болгарский:
"Могу ли я записаться на прием для лечения выпадения волос?"

**Tatiana61** » 17/11/2010, 15:19

olgalop писал(а):Помогите перевести с русского на болгарский:
"Могу ли я записаться на лечение в связи с жалобой на падение (выпадение) волос?"

Мога ли да си запиша час за лечение заради оплакаванията си падането (опадването) на косата

**olgalop** » 17/11/2010, 15:56

Спасибо большое.

**Tatiana61** » 17/11/2010, 17:00

Пожалуйста, рада помочь..

**ANN-2** » 17/11/2010, 17:03

Tatiana61 писал(а):Пожалуйста, рада помочь..

Стесняюсь спросить... а Вы, случаем, не профессиональный переводчик? :roll:

**Tatiana61** » 17/11/2010, 17:05

Не совсем....филолог

Кто сейчас на конференции