помогите перевести

**ANN-2** » 17/11/2010, 17:13

Tatiana61 писал(а)::oops: Не совсем....филолог

ага....пАнятнА.... :roll:

А слово "опадването" это на каком языке?

**Tatiana61** » 17/11/2010, 17:20

на български , защо?

**ANN-2** » 17/11/2010, 17:25

Tatiana61 писал(а):на български , защо?

Нда? Как мало, оказывается, я знаю....

Я знаю слово- "окапване"....

**Tatiana61** » 17/11/2010, 17:33

може и така и така - повечето българи казват "пада ми косата", "опада ми косата"
капе и окапа е по-литературно така да се каже

**Весo** » 17/11/2010, 18:16

А еще чаще говорят - косопад.

**andmir11** » 21/11/2010, 13:04

Хлапа му дъската -
помогите перевести по смыслу .

**Весo** » 21/11/2010, 13:16

Хлопа му дъската - не совсем нормальный, сошел с ума.

**Tatiana61** » 21/11/2010, 13:17

andmir11 писал(а):Хлапа му дъската -
помогите перевести по смыслу .

хлопа му дъската - не в своем уме
не совсем нормальний

**andmir11** » 21/11/2010, 13:38

Tatiana61 писал(а):
andmir11 писал(а):Хлапа му дъската -
помогите перевести по смыслу .

хлопа му дъската - не в своем уме
не совсем нормальний

Спасибо . Примерно так и перевёл .

**andmir11** » 28/11/2010, 09:43

Как можно перевести слово "шашкай" в фразе : "Не шашкай човека !"

**Nik_1** » 28/11/2010, 10:06

andmir11 писал(а):Как можно перевести слово "шашкай" в фразе : "Не шашкай човека !"

Не шашкай човека ! = Не пугай зря человека!

**andmir11** » 28/11/2010, 10:10

Nik_1 писал(а):
andmir11 писал(а):Как можно перевести слово "шашкай" в фразе : "Не шашкай човека !"

Не шашкай човека ! = Не пугай зря человека!

Спасибо , Ник !

**Nik_1** » 28/11/2010, 10:14

andmir11 писал(а):
Nik_1 писал(а):
andmir11 писал(а):Как можно перевести слово "шашкай" в фразе : "Не шашкай човека !"

Не шашкай човека ! = Не пугай зря человека!

Спасибо , Ник !

Пожалуйста, всегда рад помочь

.

**stifen** » 28/11/2010, 12:35

пардон, николя, но шашвам, шашардисвам - по точнее будеть - сводить с ума - но не в любовном смысле :lol:

**stifen** » 28/11/2010, 16:26

а еще точнее - ополоумел, башку сносить,

**seriozniy** » 28/11/2010, 20:20

В этой фразе : "Не шашкай човека !" слова " шашкай" используют вместо "обърквай".Такая психологическая атака действует человеку с самого начала и он теряется,не может отреагировать правильно,не может принять правильное решение в тот момент ,но потом .....с временем это состояние человека исчезает.

**andmir11** » 28/11/2010, 20:49

Ещё раз спасибо за разъяснения ! Воистину богат болгарский язык

**Lariska&Mitko** » 08/12/2010, 22:44

это мерки, которые мне нужно снять, как это на бг, так чтоб корректно было и мастер мне не замерил одно вместо другого
спасибо

1)обхват груди –см

2)обхват талии –см

3)обхват бедер –см

4)высота груди –см

5)длина переда –см

6)длина спины –см

7)длина плеча –см

длина рукава –см

9)обхват шее –см

10)длина готовый изделия из центра спинки –см

11)ваш рост –см

12) Ширина спинки –см

**Tatiana61** » 10/12/2010, 13:15

[quote="Lariska&Mitko"]это мерки, которые мне нужно снять, как это на бг, так чтоб корректно было и мастер мне не замерил одно вместо другого
спасибо

1)обхват груди –см - гръдна обиколка (и само бюст)

2)обхват талии –см - талия

3)обхват бедер –см обиколка на ханша(или само ханш)

4)высота груди –см -височина на бюста

5)длина переда –см - дължина на предницата

6)длина спины –см - дължина на гърба

7)длина плеча –см - дължина на рамото

длина рукава –см - дължина на ръкава

9)обхват шее –см - обиколка на шията(врата)

10)длина готовый изделия из центра спинки –см дъжината на готовата дреха от средата на гърба

11)ваш рост –см - вашият ръст в см (Колко сте висок)

12) Ширина спинки –см - ширина на гърба

**Lariska&Mitko** » 10/12/2010, 19:54

Тань, спасибо вам ОГРОМНОЕ!!!!

**Tatiana61** » 10/12/2010, 23:32

Пожалуйста, для меня удовольствие..

**Valkyrie In Rock** » 18/12/2010, 20:52

переведите пожалуйста на болгарский слова "зачёт" и "зачётная сессия" (актуально, блин :mrgreen:

)

**Tatiana61** » 18/12/2010, 20:55

Ето когда нет оценки а только пишется "да" или "нет"
Зачьот - так и по-болгарски

**Valkyrie In Rock** » 18/12/2010, 21:08

да, когда "зачтено"/"незачтено"
спасибо!

**olgalop** » 12/01/2011, 11:39

Переведите, пожалуйста, на болгарский:
"Сердечные капли, только не корвалол."

**olgalop** » 12/01/2011, 12:15

Переведите, пожалуйста, на болгарский:
"Как я могу записаться на прием в отделение по оториноларингологии?
Будет ли действительно направление Районной Здравной кассы г.Монтана (место жительства - община Лом)?"

**olgalop** » 25/02/2011, 16:14

Переведите, пожалуйста, на болгарский:
будра плющевидная

**ukrainka** » 25/02/2011, 20:25

Будра́ плющеви́дная (лат. Glechóma hederácea)

бръшляноподобна самобайка (Glechoma hederacea)

**olgalop** » 25/02/2011, 21:15

ukrainka писал(а):Будра́ плющеви́дная (лат. Glechóma hederácea)

бръшляноподобна самобайка (Glechoma hederacea)

Спасибо!

**olgalop** » 09/04/2011, 17:38

Помогите перевести с болгарского на русский фразу:
Прием на болни се извършва всеки ден от 10.00ч. до 14.00ч.

**танядим** » 09/04/2011, 17:53

olgalop писал(а):Помогите перевести с болгарского на русский фразу:
Прием на болни се извършва всеки ден от 10.00ч. до 14.00ч.

Прием больных осуществляется каждый день с 10.00 до 14.00

**olgalop** » 09/04/2011, 18:43

Спасибо!

**olgalop** » 27/04/2011, 15:09

Помогите перевести на болгарский: на прием к врачу.
Как лучше сказать: прием или прегляд?

**epetkov** » 27/04/2011, 15:35

ПРЕГЛЕД ПРИ ЛЕКАР . Приемът е при кмета .

**olgalop** » 27/04/2011, 16:04

Спасибо.

**olgalop** » 01/05/2011, 15:05

Переведите, пожалуйста, с болгарского:
Диспасеризиран ли сте?
Имате ли здравословни оплаквания в момента?

**Nik_1** » 01/05/2011, 15:19

olgalop писал(а):Переведите, пожалуйста, с болгарского:
Диспасеризиран ли сте?
Имате ли здравословни оплаквания в момента?

Вы состоите на учете в диспансере?
У вас есть жалобы на здоровье?

**olgalop** » 01/05/2011, 15:26

Спасибо!

**Nik_1** » 01/05/2011, 15:37

olgalop писал(а):Спасибо!

Пожалуйста, всегда рад помочь

.

**tatianaC4** » 13/05/2011, 10:17

Уважаемые знатоки болгарского языка и всего болгарского, помогите, пожалуйста )))). Видела в магазинчике рыбу под названием карагъоз (или что-то близкое к этому). Найти перевод или аналог на русском не могу. Кто знает, с чем ее едят?))). Спасибо!

Кто сейчас на конференции