Форум "О Болгарии по-русски"

как переводится "готин"? Полиглот не знает. "Как си готин?"

Можно попробовать перевести, как "клАссный", "клёвый", "сУперский", "обалдЕнный" и т.п.

А к'во, има ли още нещо готино в България ?

Валерий прав насчет "готин".
А выражение "как си готин" это вроде нашего "Здорово, пельмень" - короче, это неформальное дружеское приветствие, переводить буквально не нужно

За перевод, спасибо большое! Мне бы еще фразу на болгарский перевести, волшебную Болгарский только начал изучать сам, не могу пока так

У тебя очаровательные глаза! Если бы мы были знакомы, я бы попросил меня заколдовать..

Если сможет кто, пожалуйста переведите.

Hmmmm писал(а):У тебя очаровательные глаза! Если бы мы были знакомы, я бы попросил меня заколдовать..

Если сможет кто, пожалуйста переведите.

Имаш чаровни (чудесни) очи! Ако се познавахме, щях да те моля да ме омагьосаш...
P.S. Вы, похоже, уже закончили курсы волшебников

Hmmmm, а я сначала подумал, что Вы - болгарин. По тому, как Вами было написано слово "мелочь" - без мягкого знака.

Для болгарского языка характерно произношение твёрдого "ч". Подумалось, что типично по-болгарски "отвердили" кончик слова ...

Алексей СПб, гранд мерси!

P.S. Вы, похоже, уже закончили курсы волшебников

Доморощенный самоучка

Hmmmm, а я сначала подумал, что Вы - болгарин. По тому, как Вами было написано слово "мелочь" - без мягкого знака.

Для болгарского языка характерно произношение твёрдого "ч". Подумалось, что типично по-болгарски "отвердили" кончик слова

Это моя типичная невнимательность помогла мне походить на болгарина. По сути курс то верный ))

Кажется среди нас есть влюбленная душа.

Hmmmm, спашивайте сколько хотите, не стесняйтесь.
Для доброго дела ниче не жалко.

Успехов вам.

Спасибо, за ваше дружелюбие! Если возниктнут еще вопросы то обращусь. Но все же стараюсь сам справиться, не люблю я напрягать людей.

Спасибо, за пожелания тишина!

Спасибо за исправленное слово в названии темы, Hmmmm.

Так держать!

Алексей СПб писал(а):

Hmmmm писал(а):У тебя очаровательные глаза! Если бы мы были знакомы, я бы попросил меня заколдовать..

Если сможет кто, пожалуйста переведите.

Имаш чаровни (чудесни) очи! Ако се познавахме, щях да те моля да ме омагьосаш...
P.S. Вы, похоже, уже закончили курсы волшебников

Лучше "помоля".

По-русски:
просил - попросил.

А по-болгарски аналогичное:
моля - помоля.

Или
Имаш чаровни (чудесни) очи! Ако се познавахме, щях да те моля на колене да ме омагьосаш...