Въвеждане на преклузивни срокове

[Jurist]

Как перевести фразу:
Въвеждане на преклузивни срокове...?
Особенно интересует слово "преклузивни".

[Сергей Попов]

существуют "преклузивен"и "давностен" срок
Давностный срок погашает/не знаю слово/ процесуальные права искать защиту в суде,но не погашает материальное право.Ссылку на истекший давностный срок может делать одна из сторон и не прилагается судом служебно.
Преклузивный срок погашает и само материальное право и за ним суд обязан следить служебно

[Пульхерия]

Тогда это пресекательный срок. Есть такой термин.

[Jurist]

Контекст такой:
Въвеждане на преклузивни срокове за внасяне на обвинение в съда.
Может быть: введение ограниченных сроков внесения обвинения в суд?

[Сергей Попов]

Точно.По истечении преклюзивного срока не могут внести обвинение в суд и кто-то будет радоваться

[Jurist]

Спасибо. Вот и разобрались

[Jurist]

А что такое "рестриктивни срокове"?
Контекст:
Предвиждане на рестриктивни срокове за доказателствени искания с възможни изключения при обоснована невъзможност за своевременното представяне на доказателства.
Помогите перевести всю фразу.

[sashooo]

А что такое "рестриктивни срокове"?
Контекст:
Предвиждане на рестриктивни срокове за доказателствени искания с възможни изключения при обоснована невъзможност за своевременното представяне на доказателства.
Помогите перевести всю фразу.

рестриктивни срокове = ограничительные сроки

"Предусмотрение ограничительных сроков для доказательственных требований с возможными исключениями в случаях, когда существует обоснованная невозможность предоставить своевременно доказательств."

Смысл, что-то вроде:
напр. суд может потребовать (напр. от прокуратуры) представить каких-то доказательств и срок представления этих доказательств прописан в законе, но будут и искючения, когда есть обоснованная невозможность предоставить их в этот срок.

Я не юрист - пусть проффессионалы скажут свое мнение.

[Jurist]

А что такое "рестриктивни срокове"?
Контекст:
Предвиждане на рестриктивни срокове за доказателствени искания с възможни изключения при обоснована невъзможност за своевременното представяне на доказателства.
Помогите перевести всю фразу.

рестриктивни срокове = ограничительные сроки

"Предусмотрение ограничительных сроков для доказательственных требований с возможными исключениями в случаях, когда существует обоснованная невозможность предоставить своевременно доказательств."

Смысл, что-то вроде:
напр. суд может потребовать (напр. от прокуратуры) представить каких-то доказательств и срок представления этих доказательств прописан в законе, но будут и искючения, когда есть обоснованная невозможность предоставить их в этот срок.

Я не юрист - пусть проффессионалы скажут свое мнение.

Спасибо за помощь.
А что такое "преклудира"?
Интересно, почему этих слов нет ни в одном из имеющихся у меня словарей?

[sashooo]

"Изтичането на законовия двумесечен срок, даден от съда на прокурора да прекрати делото или да повдигне обвинение, преклудира възможността на прокурора да го направи впоследствие и оправомощава съда да финализира наказателното производство чрез прекратяването му, без да извършва друга проверка, освен за изтичането на този срок."

В случае преклудира възможността=прекращяет возможность

Это юридическая терминология, в соответствующих юридических словарей должна быть.

[Jurist]

"Изтичането на законовия двумесечен срок, даден от съда на прокурора да прекрати делото или да повдигне обвинение, преклудира възможността на прокурора да го направи впоследствие и оправомощава съда да финализира наказателното производство чрез прекратяването му, без да извършва друга проверка, освен за изтичането на този срок."

В случае преклудира възможността=прекращяет возможность

Это юридическая терминология, в соответствующих юридических словарей должна быть.

Спасибо.
У меня есть Б. Балканджиева «Българско-английски юридически речник», но там таких слов нет.

[mafiot4e]

преклудира е... погасява (се) доколкото знам.. Юристите да конкретизират или поправят ако греша