Колбасит?

[sashooo]

Какой перевод слова колбасит по болгарски?
Вроде бы смысл ясен, но точное слово не нахожу.

[Francoise]

Ого... его по-руски толком пояснить сложно, а Вы на болгарский замахнулись:)

[Andorf]

Какой перевод слова колбасит по болгарски?
Вроде бы смысл ясен, но точное слово не нахожу.

Салямит

[Francoise]

сосисит
сервилатит
шпикачит (это правда наверное по-чешски)

[Stolyar]

Всё очень просто, представьте, что Вы покурили травки и попробуйте подобрать болгарский глагол, описывающий распирающие Вас чувства.


А меня бы интересовал перевод сленгового глагола "бушлатиться", т.е. лезть на рожон, рвать на груди рубашку не по делу.

[bum_ba]

Это когда человеку плохо (похмелье или наркотический голод), когда он в полном неадеквате.

[sashooo]

В смысле - дрогирал се, надрусал се?

[Stolyar]

:lol: Это когда человеку плохо (похмелье или наркотический голод), когда он в полном неадеквате.

Не соглашусь, изначально всё-таки имелось в виду, говоря медицинским языком, сильное наркотическое опьянение. Это потом уже стали дополнительные смыслы пристёгивать, похмелье, озноб при простуде и т.п.

[sashooo]

озноб при простуде - это когда человек больной, ему все время холодно и он дрожит? (тресе го, втриса го)

[bum_ba]

В принципе, этот сленг можно употребить, описывая просто неадекватное поведение, а уж каковы причины этого поведения - опьянение или состояние после такового, по-моему не важно...
Или хорошо до Одури, или плохо, до той же одури...

[sashooo]

Какой перевод слова колбасит по болгарски?
Вроде бы смысл ясен, но точное слово не нахожу.

Салямит

А в этом случае, могу ли сказать:

Andorf не колбасите пожалуйста.

[Francoise]

Какой перевод слова колбасит по болгарски?
Вроде бы смысл ясен, но точное слово не нахожу.

Салямит

А в этом случае, могу ли сказать:

Andorf не колбасите пожалуйста.

Вообще-то выражение "наколбасИть" (есть и такое) означает нахалтурить, сделать не так, как надо, где-то напортить даже

[sashooo]

Уфф, сложновато, а вот слова колбасит и наколбасить нравятся.

[Francoise]

А кто вам обещал легкую жизнь?

[bum_ba]

А в этом случае, могу ли сказать:

Andorf не колбасите пожалуйста.

Не, не можете, Андорф просто шутит, и он вполне адекватен. Вот Фунтика, например, сегодня колбасило. Но у него чета там с черешней не лады - как употребит, так или травится, или его колбасить начинает. Черешня в Варне какая-то колбасная...или колбасачья...

[Алексей СПб]

я балдею, я торчу, я выпадаю в осадок...

[Skorpion_BG]

Абе нещо като "мята се като риба на сухо" ама в смисъл общуване! Но и това не е точно! А сега ми преведите на руски "говедо", че искам на един персонаж тук да му придвоя тази титла!!

[bum_ba]

я балдею, я торчу, я выпадаю в осадок...

Ну наконец-то... Я рада за Вас.

[sashooo]

Агааа, счас понял. (или только кажется)
А можно сказать:
"Этот ублюдок всю ночь колбасил - орал, материл и т.п."

[Skorpion_BG]

Агааа, счас понял.
А можно сказать:
"Этот ублюдок всю ночь колбасил - орал, материл и т.п."

Можеш, ама не колбасил, а "этого ублюдка колбасило"!!

[Stolyar]

Агааа, счас понял.
А можно сказать:
"Этот ублюдок всю ночь колбасил - орал, материл и т.п."

Можно, только чуть грамматику поправим: "Этого ублюдка всю ночь колбасило - орал, матерился и т.д."
Ещё есть выражение: "Колбасит не по детски" в смысле - сильнее обычного

[Francoise]

Агааа, счас понял.
А можно сказать:
"Этот ублюдок всю ночь колбасил - орал, материл и т.п."

Можеш, ама не колбасил, а "этого ублюдка колбасило"!!

да. тоже как раз хотела это сказать

[bum_ba]

Господи, чему мы учим болгар...

[Stolyar]

Товарищ Скорпион, снимаю шляпу - для болгарина правильно расставить русские окончания, всё равно, что русскому разобраться куда нужно приставлять в болгарском к словам -то, -те, а где не нужно.

[Andorf]

Andorf не колбасите пожалуйста.

Так просили же перевести, я вот и перевел, как смог. Вот добавилось в моем сленге еще одно русско-болгарское слово. Мне по началу не влезало в голову "клечка за зъб", так я ее назвал "зубоклечка".

[Skorpion_BG]

Господи, чему мы учим болгар...

Запъртък не се разваля!!

[sashooo]

Агааа, счас понял.
А можно сказать:
"Этот ублюдок всю ночь колбасил - орал, материл и т.п."

Можеш, ама не колбасил, а "этого ублюдка колбасило"!!

Един вид, ако е живеел през средните векове, са щели да му приложат процедурата екзорсизъм.

На кратко екзорсизмът е християнски ритуал за изгонване на демон или зъл дух от тялото в което се е вселил.

[Skorpion_BG]

Товарищ Скорпион, снимаю шляпу - для болгарина правильно расставить русские окончания, всё равно, что русскому разобраться куда нужно приставлять в болгарском к словам -то, -те, а где не нужно.

Спасибо, но мой русский ооочень далек от совершенства!!

[sashooo]

Всем большое спасибо, уже точно понял и буду употреблять как положено.

[bum_ba]

Всем большое спасибо, уже точно понял и буду употреблять как положено.

Ой, постойте.... а еще есть - кантуй на бздех гребень дырявый - тож ничче себе, выраженьице.... Переводить не буду, пусть другие мучаются.

[sashooo]

У меня в школе был однокласник, мать у которого - русская, еще помню его "крутое" (как мне во втором классе показалось)выражение: "Крути педали, пока не дали"

[Stolyar]

У меня в школе был однокласник, мать у которого - русская, еще помню его "крутое" (как мне во втором классе показалось)выражение: "Крути педали, пока не дали"

Надо было ему отвечать "Чё зыришь - штаны опузыришь"

[rollei]

У меня в школе был однокласник, мать у которого - русская, еще помню его "крутое" (как мне во втором классе показалось)выражение: "Крути педали, пока не дали"

Надо было ему отвечать "Чё зыришь - штаны опузыришь"

А он, в ответ: - "Катись колбаской (опять колбаса!) по улице Спаской!"

[Stolyar]

И прежде чем расплакаться от невыносимой обиды, можно пробормотать: "Обзывайся целый год - всё равно ты бегемот, обзывайся целый век - всё равно я человек".

[rollei]

И прежде чем расплакаться от невыносимой обиды, можно пробормотать: "Обзывайся целый год - всё равно ты бегемот, обзывайся целый век - всё равно я человек".

Ну, берегись! (дамы отворачиваются):

А он, ответ - "Нет, ты не человек, ты седалище,
в твоих жилах моча, а не кровь!
Затолкать, запихать-бы тебя во влагалище,
и начать переделывать вновь!"

[Stolyar]

Всё, крыть нечем, дальше дуэль на кулачках до первой крови из сопатки, ниже пояса не бить
Эх, детство золотое...

[sashooo]

Надеюсь, Бумба наш разговорчик не читает.

[FINN]

Угроза: "Я тебе глаз на жопу натяну и моргать заставлю!"

[Nik_1]

Товарищ Скорпион, снимаю шляпу - для болгарина правильно расставить русские окончания, всё равно, что русскому разобраться куда нужно приставлять в болгарском к словам -то, -те, а где не нужно.

Добрутро стрино Пено. Аз тук цели фермани изписах на български без да сгреша нито едно окончание и никой не забелязва и не ми сваля шапка, а Skorpion_BG за първи път уцели на зар две окончания в изречение от три думи и дайте сега да го превъзнасяме до небесата. Ами Стифен не пише по-лошо, защо него никой не го забелязва?

[НеОняДето...]

Което си е право - право си е. Ник говори езика перфектно - въпреки че похвалата се получи малко изпросена. Само че, Ник, тебе, както сам казваш, "специално са те обучавали", за да постигнеш такъв резултат. Скорпиона не са го "обучавали специално". А пък, примерно, мафиотчето - и не само тя - си приказва най-автентичен български пак без "специално обучение" и в никой форум дори за секунда не биха я заподозряли, че не е българка.