Я по тебе скучаю - как сказать?

[Guapa]

Друзья!!!!
Подскажите как сказать по-болгарски - я по тебе скучаю - в болгарской транскирпии или в английской

[нар]

липсваш ми.

[Veta]

липсваш ми.

Если быть точной, это значит "мне тебя не хватает"

[sashooo]

липсваш ми.

Если быть точной, это значит "мне тебя не хватает"

Да, но если скажет: Скучно ми е без теб или Скучая без теб - смысл, что-то вроде Тебя здесь нет, чтоб меня развлекал, забавлял. Никак не подходит.
Липсваш ми - что надо, Много ми липсваш - еще лучше. ужасно ми липсваш - вроде тинейджерам больше подойдет.

[Veta]

липсваш ми.

Если быть точной, это значит "мне тебя не хватает"

Да, но если скажет: Скучно ми е без теб или Скучая без теб - смысл, что-то вроде Тебя здесь нет, чтоб меня развлекал, забавлял. Никак не подходит.
Липсваш ми - что надо, Много ми липсваш - еще лучше. ужасно ми липсваш - вроде тинейджерам больше подойдет.

А если сказать "Мъчно (тъжно) ми е без теб", тогда какой смысл будет?

[НеОняДето...]

А если сказать "Мъчно (тъжно) ми е без теб", тогда какой смысл будет?

Вроде правильный. Но все таки лучше "Тъжно ми е без теб". "Мъчно ми е без теб" или "Мъчно ми е за теб" содержит двусмыслие.

"Мъчно ми е без теб" может означать "Мне трудно без тебя" - в материальном смысле. А "Мъчно ми е за теб" - Я тебя жалею.

Можно сказать "Скучая по теб" - выражение правильное, но немного книжное. Если только одно предложение, без контекста, то самое лучшее - "Липсваш ми" или "Много ми липсваш".

[Design BG]

"Скучно/тяжело/мучительно МНЕ без тебя"
Во всем этом присутствует эгоистический оттенок. Мне тяжело - пожалейте меня.
"Я скучаю ПО ТЕБЕ" смотрится лучше.

[sashooo]

Мъчно ми е без теб - Неет, как-то не очень.

Тъжно ми е без теб - тоже.

Тъжно ми е за теб - не годится

Мъчно ми е за теб - можно (но правда есть двусмыслие), но Липсваш ми - лучше
Может Мъчно ми е, че не сме заедно. - Мне грустно, из-за того, что мы не вместе.


Ух ты, сложновато все это, никогда не задумывался.

[Borka]

Друзья!!!!
Подскажите как сказать по-болгарски - я по тебе скучаю - в болгарской транскирпии или в английской

...Как си, миличек?
- Липсваш ми, сладурче!
- Целувки, скъпи!
- Целувки, миличка!!

Это так, для смс-любви.

[Guapa]

Друзья!!!!
Подскажите как сказать по-болгарски - я по тебе скучаю - в болгарской транскирпии или в английской

...Как си, миличек?
- Липсваш ми, сладурче!
- Целувки, скъпи!
- Целувки, миличка!!

Это так, для смс-любви.

Ой, это прям мой вариант!!!! Только хорошо бы знать перевод...

[sashooo]

Малюсенькая опечатка:
Как си, миличЪк?

[Veta]

Друзья!!!!
Подскажите как сказать по-болгарски - я по тебе скучаю - в болгарской транскирпии или в английской

...Как си, миличек?
- Липсваш ми, сладурче!
- Целувки, скъпи!
- Целувки, миличка!!

Это так, для смс-любви.

Ой, это прям мой вариант!!!! Только хорошо бы знать перевод...

Да все элементарно
Как си, миличек? - Как дела, милый?
Липсваш ми, сладурче! - Мне тебя не хватает, сладкий! ("сладурче", наверно все-таки, не совсем "сладкий", но что-то вроде того)
Целувки, скъпи! - Целую (или много поцелуев ) дорогой!

ПыСы. Надеюсь, я все правильно перевела это я тренеруюсь

[нар]

"сладурче"- это, в- общем-то, опять "милый".