Перевод нескольких фраз

[Nathalie]

Не могли бы вы перевести на болгарский язык несколько фраз?

Фразы такие:
-------------------------------------------------------------
- Есть ли у вас блюда для совсем маленьких детей, вареные, тушеные или запеченые овощи и мясо без специй?

- У ребенка аллергия на курицу.

- Не могли бы вы измельчить это блюдо, например блендером.
--------------------------------------------------------------

Заранее огромное спасибо! Мы едем в Болгарию с маленьким ребенком, поэтому хочу быть уверена, что меня правильно поймут в заведениях

[Юрий]

- Есть ли у вас блюда для совсем маленьких детей, вареные, тушеные или запеченые овощи и мясо без специй?
- 'Има ли при вас 'ястия за 'малки дец'а: вар'ени, задуш'ени или п'ечени зеленч'уци и мес'о без подпр'авки?

- У ребенка аллергия на курицу.
- Детет'о имя алергия от п'илешки прод'укти (от п'иле)

- Не могли бы вы измельчить это блюдо, например блендером.
- М'ожете ли да нар'ежете на по-др'ебно тов'а 'ястие, наприм'ер, на бл'ендер.
Ако обичате да нар'ежете на по-др'ебно тов'а 'ястие, наприм'ер, на бл'ендер.
Б'ихте ли нар'язали тов'а 'ястие на по-дребно?

Юрий

[Nathalie]

Юрий, огромное вам спасибо за столь быстрый ответ! Пошла заучивать фразы

[Harita]

Можно дополню?

Слово блендер в Болгарии употребляется очень редко, чаще всего -пасатор. Поэтому если хотите, чтоб вам измельчили пищу до консистенции пюре, правильнее спросить :"може ли да пас'ирате това ястие?"
если хотите кусочки, тогда - "може ли да нарежете....?"

Маленький ребенок(до года) в Болгарии - бебе.. соответственно вопрос будет звучать так:" имате ли ястия за б'ебета......?"

2 фраза: "Б'ебето има ал'ергия към(произносится как нечто среднее между "кым" и "кам") п'илешко мес'о.

P.S. Надеюсь, Юрий не обидится, что я его корректирую

[Юрий]

Конечно! Пожалуйста корректируйте, дополняйте, исправляйте и даже критикуйте, если, конечно, критика конструктивная, и даст что-то новое и полезное для посетителей сайта , да и всем людям!
СПАСИБО!
Юриой

[Роман Димитров]

Можно дополню?

Слово блендер в Болгарии употребляется очень редко, чаще всего -пасатор. Поэтому если хотите, чтоб вам измельчили пищу до консистенции пюре, правильнее спросить :"може ли да пас'ирате това ястие?"
если хотите кусочки, тогда - "може ли да нарежете....?"

Маленький ребенок(до года) в Болгарии - бебе.. соответственно вопрос будет звучать так:" имате ли ястия за б'ебета......?"

2 фраза: "Б'ебето има ал'ергия към(произносится как нечто среднее между "кым" и "кам") п'илешко мес'о.

P.S. Надеюсь, Юрий не обидится, что я его корректирую

еще лучше - "б`ебешки хран`и"; "може ли да го направите на каша?"
"бебето ми е алерг`ично (има алергия) ОТ/към пилешко месо".