Перевожу сайт. Требуется помощь

**globalist** » 26/09/2008, 22:23

Помогите с тремя простейшими фразами. Слова то в словаре не сложно найти, но правильно ли это будет в контексте...
Итак, как по болгарски:
- Самые последние новости
- все новости
- отправить запрос

**Djemma** » 26/09/2008, 22:29

Последни новини
Всички новини
Да направиш запитване -
Да се направи запитване - тут зависит от контекста

**globalist** » 26/09/2008, 22:42

Djemma писал(а):Последни новини
Всички новини
Да направиш запитване -
Да се направи запитване - тут зависит от контекста

Спасибо.
Контекст следующий: это кнопочка на сайте с предложением отправить вопрос. Ну как-бы обратная связь.

**д а в р** » 26/09/2008, 22:44

отправи запитването

**bum_ba** » 26/09/2008, 23:10

Мож лучше - изпрати въпрос?

**Djemma** » 26/09/2008, 23:16

Я не поняла - это должно быть название функции, т.е. кнопочки? Если так, то самое удачное, по-моему, "обратна връзка".

**д а в р** » 26/09/2008, 23:18

аз да съм седнал някога да ви уча на руски а?

**Djemma** » 26/09/2008, 23:20

ами опитай :lol:

**д а в р** » 26/09/2008, 23:24

много ми е с френски акцент.. :wink:

**globalist** » 26/09/2008, 23:30

Трудно сказать.
Что русский , что болгарский довольно "многовариантные" языки. Как лучше непонятно.
Может быть если взглянуть на страницу целиком будет яснее:
http://elparts.info/bg/index.htm

А здесь русский прототип:
http://www.abnuniversal.ru/home/index.htm

**Djemma** » 26/09/2008, 23:33

globalist, ну там же на болгарском сайте так и написано на кнопочке "отправи запитването".

Давру пирожок

**sashooo** » 26/09/2008, 23:34

За информация
Обратна връзка
Контакти - как здесь http://www.most.bg/
Изпращане на съобщение как напр. здесь http://www.bgmreja.com/contacts.html

**bum_ba** » 26/09/2008, 23:37

Djemma писал(а):globalist, ну там же на болгарском сайте так и написано на кнопочке "отправи запитването".

Давру пирожок

Да как-бе, неправильно написано - отправи запитване, а запитванеТО, е отправено. Болгары помагайтееее... :lol:

**mafiot4e** » 26/09/2008, 23:38

Если до этого вариантов было мало: :lol:

Последни новини
Всички новини
Изпрати запитването

**mafiot4e** » 26/09/2008, 23:41

Если на кнопочке на сайте, то давру правда пирожок: става дума за конкретно запитване, затова - "запитването" :lol:

А "изпрати" или "отправи" - ну йенто на любителя. Более распространено "изпрати".

**sashooo** » 26/09/2008, 23:44

Изпрати - если ну например надо нажать кнопку чтобы отправить.
А чтоб открылась страничка где эта кнопка находится - Обратна връзка - неплохо

**bum_ba** » 26/09/2008, 23:44

Лана, пошла тогда стреляцца.... :cry:

**Djemma** » 26/09/2008, 23:46

bum_ba писал(а):Лана, пошла тогда стреляцца....

Не надо, Бумба, это ихнее "членуване" кого хошь с ума сведет. :lol:

**globalist** » 26/09/2008, 23:48

Djemma писал(а):globalist, ну там же на болгарском сайте так и написано на кнопочке "отправи запитването".

Давру пирожок

Ну так это-ж я сам только что по совету давра нафотошопил

**sashooo** » 26/09/2008, 23:51

http://www.tourism.government.bg/bg/feedback.php
Вот здесь посмотрите как сделали.
Государственная Агенция по Туризму
Или здесь:
http://nikrommebel.bg/page.php?key=feedback

Djemma и Обратна връзка - лидирует. :lol:

Feedback ведь Обратна връзка

**bum_ba** » 26/09/2008, 23:56

mafiot4e писал(а):Если на кнопочке на сайте, то давру правда пирожок: става дума за конкретно запитване, затова - "запитването" А "изпрати" или "отправи" - ну йенто на любителя. Более распространено "изпрати".

Блин, а я вот буду спорить, епт... Мафи, в данном конкретном случае - это не обращено к конкретному человеку, а ко всем желающим, так что ТО не долбим там. Млин, кто-нить из болгар обьяснит, или так и будем моск кипятить?

**Djemma** » 26/09/2008, 23:59

Бумба, я тоже так думаю. Болгары, произнеситесь

**mafiot4e** » 27/09/2008, 00:02

Он уже вроде наштопал

**mafiot4e** » 27/09/2008, 00:05

Да не конкретный человек, а конкретное запитване.
Ото шо написали и хотите отправить - оно единственное и неповторимое, таксзать уникально-бесподобное. Потому и ТО

Можно и еще проще: "Изпратете" . но это зависит от того, как страничку обозвал автор в самом начале...
А болгар шо спрашивать, они и сами не все в членах своих разбираются :lol:

(чувствую, по шее получу :lol:

)

**sashooo** » 27/09/2008, 00:07

Изпрат-и/ете запитване - мне больше нравится
иначе должно быть скорее
Изпрат-и/ете запитването си
Но все же только Изпратете кажется лучше - может не только запитване, а напр. коментарий какой-то или что-то еще можно изпратить :lol:

**globalist** » 27/09/2008, 00:11

Ребята, спасибо всем за помощь.
Но у меня волосы дыбом встают, вы свой язык то знаете? А если знаете, то почему столько споров возникает, как и что писать?
Или Българский как Английский - у каждого свой диалект?

**bum_ba** » 27/09/2008, 00:13

sashooo писал(а):Изпрат-и/ете запитване

**sashooo** » 27/09/2008, 00:15

Просто у каждого свой взгляд на то, как лучше впишется эта кнопка в сайте. :wink:

**mafiot4e** » 27/09/2008, 00:15

В общем, надо видеть, где конкретно это нужно, иначе "зазря" спорим

Разумнее всего сделать линк "Изпратете запитване", а уже в окне этого самого запитвания, где и находится заветная кнопка, назвать ее "Изпратете" - чище, мне кажется, будет.

**mafiot4e** » 27/09/2008, 00:16

globalist писал(а):Ребята, спасибо всем за помощь.
Но у меня волосы дыбом встают, вы свой язык то знаете? А если знаете, то почему столько споров возникает, как и что писать?
Или Българский как Английский - у каждого свой диалект?

Да не диалект, просто зависит от контекста, вот и спорим ни о чем :roll:

**bum_ba** » 27/09/2008, 00:25

globalist, на кнопке пишите - изпрати запитване.

**Юрий** » 27/09/2008, 00:55

Нет смысла спорить! С "полными членами" в болгарской граматике и у болгар достаточно спорное мнение. Когда первое время давал заявления и др. документы для проверки нескольким болгарам, то каждый говорил:"Кто тебе так безграмотно перевел?"
Глобалисту:
Для сайта я бы за основу взял болгарские правительственные интернет источники, там сейчас все формы можно найти и взять за основу.
Юрий

**globalist** » 27/09/2008, 01:12

bum_ba писал(а):globalist, на кнопке пишите - изпрати запитване.

Мерси,
но я наверное лучше подожду когда проснется мой коллега коренной болгарин. Пусть он и рассудит.
А я пока накропал еще страницу: http://elparts.info/bg/faq.htm
Замечания есть?

**bum_ba** » 27/09/2008, 01:54

globalist писал(а):А я пока накропал еще страницу: http://elparts.info/bg/faq.htm
Замечания есть?

Есть

Има ли ограничение на количество или стойност на поръчката?

Минималната сума за поръчка е $200. За постоянни клиенти няма ограничение.

Как може да се поръча и да се плати една доставка?

Чрез нашето българско представителство — виж Контакти. Заплащането става в левове по курса на БНБ +3%.

Как ще получа поръчаните компоненти?

От склада в Асеновград или чрез експресна поща «до врата». Стойността на доставката представлява 10-20 лева в зависимост от местонахождението.

Производството често налага спешна доставка на компоненти. Може ли да се съкрати срокът на доставката?

Изпращане(то?) на стоката от САЩ се прави два пъти седмично. Доставката до склада в България отнема 7-8 дни.

Ние сами намираме и поръчваме необходимата комплектация в Америка и Юго-Источна Азия и се нуждаем от услуга по консолидирането й. Предлагате ли такива услуги?

Да. Цената за доставка на стоката до склада в Асеновград Вие можете да изчислите в кошницата..

Сроковете за доставка на някои компоненти отнема няколко месеца. Можете ли да ги доставяте без авансово плащане?

Ние осъществяваме конкретни доставки по ваш график с минимално авансово плащане.

Можеме ли да работим директно с офиса в САЩ?

Да, но поради времевата разлика на вас ще бъде по удобно да работите чрез нашето представителство.

Как се гарантира контролът на качеството на дадена доставка?

Ние доставяме продукция от производителя или от техните фрайчайзни дистрибутори. Такъв тип доставки не се нуждаят от контрол на качеството.

В какво се специализира вашата компания?

Специализацията ни е качествен и надежден сервис. Компанията ни обеспечава достъп до американския пазар на руски/български/ фирми, които се нуждаят от електронни компоненти.

Имате ли каталог на предлагани(те?) изделия?

Не. Номенклатура(та?) на изделията, които можете да поръчате, е в каталозите на американски(те?) франчайзингови дистрибутори и производители, достъпни чрез сайта ни.

Это так, как грится, на глаз... быстро, но пусть лучше посмотрят болгары, я могу естественно, что-то пропустить и ошибиться.

**globalist** » 27/09/2008, 02:07

Спасибо бумба. Кое что поправил по Вашей рекомендации, но членные формы пока не стал трогать. Пусть болгары смотрят.

**НеОняДето...** » 27/09/2008, 08:01

bum_ba писал(а):Има ли ограничение на количество или стойност на поръчката?

Има ли ограничения в количеството или стойността на поръчката?

Вариантът на bum_ba също става, но така е по-професионално.

bum_ba писал(а):От склада в Асеновград или чрез експресна поща «до врата». Стойността на доставката представлява 10-20 лева в зависимост от местонахождението.

"Представлява 10-20 лева" - от КАКВО? Ако цената, която клиентът ще заплати за да му бъдат доставени стоките "до врата", не е обвързана със стойността на тези стоки, е по правилно да се каже просто "е".

"Цената за доставяне "до врата" е 10-20 лева в зависимост от вашето местонахождение". Под "стойност на доставката" се разбира общата стойност на доставяните стоки.

bum_ba писал(а):Изпращане(то?) на стоката от САЩ се прави два пъти седмично. Доставката до склада в България отнема 7-8 дни.

Хм, може би е по-добре "Стоките потеглят от САЩ два пъти седмично. Доставката до склада в България отнема 7-8 дни."

Навсякъде, където се говори за стока е по-добре да се употребява множествено число - стоки, стоките. Чисто психологически това внушава, че са МНОГО и фирмата е солидна и с възможности. :wink:

bum_ba писал(а):Ние сами намираме и поръчваме необходимата комплектация в Америка и Юго-Источна Азия и се нуждаем от услуга по консолидирането й. Предлагате ли такива услуги?

В Югоизточна Азия. "Югоизточна" се пише слято. "Изток" се пише със "з". "Консолидирането и" - тук трябва да е ударено "и", а ако няма възможност да се напише - обикновено, но не "Й".

bum_ba писал(а):Можеме ли да работим директно с офиса в САЩ?

Не, тук си е "Можем ли да работим..."

Аз мога, ти можеш, той (тя, то) може, ние можем, вие можете, те могат.

bum_ba писал(а):Да, но поради времевата разлика на вас ще бъде по удобно да работите чрез нашето представителство.

Да, но поради времевата разлика ще ви бъде по-удобно да работите чрез нашето представителство.

bum_ba писал(а):от техните фрайчайзни дистрибутори

Дребна граматическа грешка. Франчайз, франчайзни.

bum_ba писал(а):качествен и надежден сервис

Сервиз.

В българския думата означава както "обслужване", така и "място, където се извършва обслужване, физически съществуващ обект". "Предлагаме качествен сервиз" означава, че извършваме услуги по обслужването и подръжката на нещо. "Имаме сервизи във всички големи градове" значи, че физически съществуват обекти, където извършваме тези услуги.

bum_ba писал(а):Имате ли каталог на предлагани(те?) изделия?

Не. Номенклатура(та?) на изделията, които можете да поръчате, е в каталозите на американски(те?) франчайзингови дистрибутори и производители, достъпни чрез сайта ни.

Тук без колебания

се оставя членуването, така че тези ? са излишни.

**bum_ba** » 27/09/2008, 12:23

НеОняДето... от меня спасибо :!:

вот я ошибок-то настрогала.... ужас, стыд и срам. :oops:

**sashooo** » 27/09/2008, 13:28

Мой вариант:

Има ли ограничения в количеството и/или стойността на поръчката?
Минималната сума за поръчка е $200. За редовните ни клиенти няма ограничение.

Как да поръчам и платя?
Чрез нашето представителство в България — виж "Контакти". Заплащането става в лева по фиксинга на БНБ за деня +3%.

Как ще получа поръчаните компоненти?
От склада ни в Асеновград или чрез експресна поща (куриер) на посочен от вас адрес. Цената за доставка е между 10 и 20 лв. в зависимост от адреса. Получаваме доставки от САЩ два пъти седмично. Времето за доставка от САЩ до нашия склад в Асеновград е 7-8 дни.

Можете ли да организирате доставката на стоки (компоненти) от САЩ или Югоизточна Азия, които не са поръчани с посредничеството на вашата фирма?
Да. Цената за доставка на стоките до склада ни в Асеновград можете да изчислите с помощта на "Кошницата".

Сроковете за доставка на някои компоненти отнемат няколко месеца. Можете ли да ги доставяте без авансово плащане?
Осъществяваме конкретни доставки по предпочитан от вас график с минимално авансово плащане.

Мога ли да работя директно с офиса ви в САЩ?
Да, но ще ви бъде по-удобно да работите чрез нашето представителство в България (поради часовата разлика и митническите процедури).

Давате ли гаранция за качеството на доставяните от вас стоки(компоненти) ?
Ние доставяме продукция директно от производителя или от неговите официални дистрибутори. Гаранция за качеството дава производителят.

В какво е специализирана вашата фирма?
Специализацията ни е качественото и надеждно обслужване на нашите клиенти. Компанията ни осигурява достъп до американския пазар на руски/български/ фирми, които се нуждаят от висококачествени електронни компоненти с отлично съотношение цена/качество.

Имате ли каталог на предлаганите изделия?
Номенклатурата на изделията, които можете да поръчате, е в каталозите на нашите американски партньори, които можете да намерите на сайта ни.

**sashooo** » 27/09/2008, 14:49

bum_ba писал(а):НеОняДето... от меня спасибо вот я ошибок-то настрогала.... ужас, стыд и срам.

Стыдится не надо, все делаем ошибки, вот напр. НеОняДето... пропустил исправить это:

НеОняДето... писал(а):Да, но поради времевата разлика ще ви бъде по-удобно да работите чрез нашето представителство.

А в случае надо сказать часовата разлика.

P.S. Я увидел кнопку (о которой прежде речь шла) на страничке и думаю, так как она находится в разделе FAQ (ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ), что текст должен быть - Задайте въпрос как напр. здесь: http://rosio-nordwestbulgaria.org/index ... &Itemid=86
и здесь: http://rosio-nordwestbulgaria.org/index ... &Itemid=86

**НеОняДето...** » 27/09/2008, 17:46

sashooo писал(а):вот напр. НеОняДето... пропустил исправить это:

Вярно, пропуснал съм го. Наистина трябва да е "часовата разлика".

Тук въобще проблемът е, че вариантът, който предлага sashooo, звучи, как да кажа, по "на български". Понеже не съм филолог, не мога да го обясня грамотно, но всеки език има свой вътрешен ритъм и интонация, дори когато пишеш на него. Колкото и да поправяме текста на globalist, до съвършена граматика да го доведем - все едно, той пак ще си стои като превод от руски.

Не случайно популярна шега между преводачите е, че преводите са като жените - ако са хубави, не са верни, а ако са верни, не са хубави.

Перевожу сайт. Требуется помощь

Перевожу сайт. Требуется помощь

Re: Перевожу сайт. Требуется помощь

Кто сейчас на конференции