Травы по-болгарски

Не знаете как перевести? А также перевод болгарских слов и выражений которые полезно знать чтобы не попасть в неловкое положение :)

Модератор: Юрий

Травы по-болгарски

Сообщение Kerina » 19/10/2008, 12:40

Скажите, пожалуйста, как будут по-болгарски:

сушеница
чистотел
подорожник
золототысячник
дягиль
тысячелистник
аир болотный

И есть ли эти травы в Болгарии?
Аватара пользователя
Kerina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 22/10/2007, 17:02

Re: Травы по-болгарски

Сообщение mafiot4e » 19/10/2008, 13:40

сушеница бял смил
чистотел змийско мляко (или "жълтениче")
подорожник живовлек
золототысячник червен кантарион
дягиль ангелика (еще "пищялка" называют)
тысячелистник бял равнец
аир болотный так вроде и будет: аир

Но я все же не специалист, так что, форумчане, поправьте если увидите ошибки :) Не совсем уверена в золотысячнике и аире..
Аватара пользователя
mafiot4e
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 2924
Зарегистрирован: 22/04/2006, 22:18

Сообщение Kerina » 19/10/2008, 14:41

Cпасибо огромное, mafiot4e - так оперативно!
Аватара пользователя
Kerina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 22/10/2007, 17:02

Сообщение Kerina » 23/04/2009, 17:50

Не могу найти в словарях полевой хвощ. :(
Аватара пользователя
Kerina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 22/10/2007, 17:02

Сообщение Harita » 23/04/2009, 18:02

Kerina писал(а):Не могу найти в словарях полевой хвощ. :(


Полски хвощ http://www.pharmacy-bg.com/search_herb. ... erb&id=139
...
Harita
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1507
Зарегистрирован: 07/02/2005, 02:23
Откуда: Добрич-Варна/Минск

Сообщение Kerina » 23/04/2009, 20:28

Спасибо большое, Haritochka!
Аватара пользователя
Kerina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 22/10/2007, 17:02

Сообщение Мария Георгиева » 24/04/2009, 01:03

Харита, не будет ли сложно подсказать как на БГ будет "подорожник"?
С мужем обсуждали, не понимает он русское слово "подорожник".
Спасибо.
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

Сообщение Harita » 24/04/2009, 09:33

подорожник = живовляк
...
Harita
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1507
Зарегистрирован: 07/02/2005, 02:23
Откуда: Добрич-Варна/Минск

Сообщение Федорец Валерий » 24/04/2009, 10:41

Есть и вариант "жило'влек"...
Федорец Валерий
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5023
Зарегистрирован: 22/08/2006, 12:50
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Мария Георгиева » 24/04/2009, 16:12

Спасибо :lol: :lol:
"Живеят само влюбените, останалите просто съществуват." Уилям Шекспир
Аватара пользователя
Мария Георгиева
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4742
Зарегистрирован: 20/12/2006, 12:48
Откуда: Москва/Болгария/Голландия

трави

Сообщение Aktiniya » 25/04/2009, 17:43

А подскажите еще как називается по болгарски "череда".
Спасибо.
Аватара пользователя
Aktiniya
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 07/10/2006, 10:27
Откуда: Одесса- София

Re: трави

Сообщение Катеричка » 23/05/2009, 11:01

Aktiniya писал(а):А подскажите еще как називается по болгарски "череда".
Спасибо.

Череда бывает разная. Которая у нас лекарственная - триделен бутрак.
"Разум на планете - величина постоянная, а население растёт"©
Аватара пользователя
Катеричка
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 517
Зарегистрирован: 01/05/2005, 22:37
Откуда: Москва

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Kerina » 07/11/2009, 18:20

Скажите, пожалуйста, как по болгарски:
Спорыш
Зерна пижмы
Березовые почки
Элеутерококк
Лимонник
Корень подсолнуха
Мать-и-мачеха
Цикорий
кориандр
золототысячник малый (Centaurium minor)
листья березы (Betula verrocosa)
барбарис обыкновенный и амурский (Berberis vulgaris et amurensis)
бархат амурский (Phellodendron amurense)
конопляное семя
бессмертник
горькая полынь
семена любистка
Аватара пользователя
Kerina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 22/10/2007, 17:02

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Marvila » 07/11/2009, 23:21

Спорыш - пAча тревA
Зерна пижмы - пижмa - вратИга, но в аптеках продаются только цветки
Березовые почки - брЕзови пЪпки
Элеутерококк - нет здесь
Лимонник - китайски лимонник
Корень подсолнуха - слънчоглЕд, кОрен
Мать-и-мачеха - пОдбел
Цикорий - сИня жлЪчка / цикОрия
кориандр - кориАндър
золототысячник малый - червЕн кантариОн
листья березы - брEзови листA / листA от бЯла брезА
барбарис обыкновенный - кИсел трън
барбарис амурский - нет здесь
бархат амурский - нет здесь
конопляное семя - конОпено сЕме
бессмертник - жълт смил
горькая полынь - пелИн
семена любистка - девесИл
Аватара пользователя
Marvila
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 368
Зарегистрирован: 01/05/2005, 23:26
Откуда: Bulgaria

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Kerina » 08/11/2009, 01:40

Marvila, огромно спасибо!
Аватара пользователя
Kerina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 22/10/2007, 17:02

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Kerina » 17/01/2010, 22:08

Нужны названия трав и есть ли они в Болгарии:

аконит
арника
живокость
чемерица
багульник
прострел (подснежник)
кора крушины
плоды бузины
плоды черемухи
плоды черники

Помогите, пожалуйста, кто знает! Спасибо.
Аватара пользователя
Kerina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 22/10/2007, 17:02

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Катеричка » 17/01/2010, 23:21

Kerina писал(а):Нужны названия трав и есть ли они в Болгарии:
Помогите, пожалуйста, кто знает! Спасибо.


аконит - аконит
арника - арника
живокость - ралица обикновена
чемерица - чемерика
багульник - ледум
прострел (подснежник) - прострел и подснежник вроде разные растения, не? лучше напишите вид. Вообще есть растение пулсатила, в гомеопатии используется при лечении бесплодия у женщин. Вид вроде тот же, что и у прострела.
кора крушины - кора на зърнастец
плоды бузины - плодове на черен бъз
плоды черемухи - плодове на песъкиня или дива череша
плоды черники - черни боровинки
"Разум на планете - величина постоянная, а население растёт"©
Аватара пользователя
Катеричка
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 517
Зарегистрирован: 01/05/2005, 22:37
Откуда: Москва

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Kerina » 17/01/2010, 23:30

Большое спасибо, Катеричка, за такой быстрый ответ!
Аватара пользователя
Kerina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 22/10/2007, 17:02

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Kerina » 19/03/2010, 10:34

А есть ли в Болгарии такая трава - сабельник? И если есть, то как он по-болгарски ?
Аватара пользователя
Kerina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 22/10/2007, 17:02

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Kerina » 19/03/2010, 21:38

И есть ли в Болгарии окопник? Если есть, то как он переводится на болгарский язык?
Аватара пользователя
Kerina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 22/10/2007, 17:02

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Alex_ » 19/03/2010, 22:14

Окопник лекарственный здесь есть, это Черен оман.
Сабельник болотный - Блатен петолистник, в Болгарии его нет.
Имейте в виду, что и сабельник, и окопник, это активные биостимуляторы, поэтому с ними нужно обращаться очень осторожно, если не хотите получить эффект обратный желаемому /провоцируется рост клеток - любых/ :evil:
На всякую дуру найдется свой гуру....
Аватара пользователя
Alex_
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 137
Зарегистрирован: 20/01/2006, 11:16
Откуда: Bulgaria

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Kerina » 20/03/2010, 16:35

Большое спасибо за информацию и предупреждение.
Аватара пользователя
Kerina
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 151
Зарегистрирован: 22/10/2007, 17:02

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Leonar » 07/06/2012, 23:01

Доброй ночи!
Подскажите,пожалуйста,название травок:
медвежьи ушки
пол-пола
брусничнъй лист
Спасибо! :D
Аватара пользователя
Leonar
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 30/09/2009, 21:14
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Carelo » 01/07/2012, 22:31

медвежьи ушки - мечо грозде
пол-пола - так-же полпала не растет здесь
брусничнъй лист - листа от червени боровинки
Бронирование авиабилетов он-лайн http://goo.gl/GHmBRf
Carelo
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 534
Зарегистрирован: 24/08/2009, 20:19
Откуда: Болгария, ЕС

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Gal50 » 08/04/2015, 12:45

Есть ли в Болгарии Лопчатка белая?
Gal50
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 30/08/2013, 20:12

Re: Травы по-болгарски

Сообщение Ели » 13/04/2015, 14:47

[quote="Gal50"]Есть ли в Болгарии Лопчатка белая?[/quote]
Есть. Наз,вается очеболец. Продается в дрогериях и билковых аптеках.
Аватара пользователя
Ели
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3715
Зарегистрирован: 01/02/2009, 10:40
Откуда: Sofia


Вернуться в Что бы это значило?

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2