Травы по-болгарски

[Kerina]

Скажите, пожалуйста, как будут по-болгарски:

сушеница
чистотел
подорожник
золототысячник
дягиль
тысячелистник
аир болотный

И есть ли эти травы в Болгарии?

[mafiot4e]

сушеница бял смил
чистотел змийско мляко (или "жълтениче")
подорожник живовлек
золототысячник червен кантарион
дягиль ангелика (еще "пищялка" называют)
тысячелистник бял равнец
аир болотный так вроде и будет: аир

Но я все же не специалист, так что, форумчане, поправьте если увидите ошибки Не совсем уверена в золотысячнике и аире..

[Kerina]

Cпасибо огромное, mafiot4e - так оперативно!

[Kerina]

Не могу найти в словарях полевой хвощ.

[Harita]

Не могу найти в словарях полевой хвощ.

Полски хвощ http://www.pharmacy-bg.com/search_herb. ... erb&id=139

[Kerina]

Спасибо большое, Haritochka!

[Мария Георгиева]

Харита, не будет ли сложно подсказать как на БГ будет "подорожник"?
С мужем обсуждали, не понимает он русское слово "подорожник".
Спасибо.

[Harita]

подорожник = живовляк

[Федорец Валерий]

Есть и вариант "жило'влек"...

[Мария Георгиева]

Спасибо

[Aktiniya]

А подскажите еще как називается по болгарски "череда".
Спасибо.

[Катеричка]

А подскажите еще как називается по болгарски "череда".
Спасибо.

Череда бывает разная. Которая у нас лекарственная - триделен бутрак.

[Kerina]

Скажите, пожалуйста, как по болгарски:
Спорыш
Зерна пижмы
Березовые почки
Элеутерококк
Лимонник
Корень подсолнуха
Мать-и-мачеха
Цикорий
кориандр
золототысячник малый (Centaurium minor)
листья березы (Betula verrocosa)
барбарис обыкновенный и амурский (Berberis vulgaris et amurensis)
бархат амурский (Phellodendron amurense)
конопляное семя
бессмертник
горькая полынь
семена любистка

[Marvila]

Спорыш - пAча тревA
Зерна пижмы - пижмa - вратИга, но в аптеках продаются только цветки
Березовые почки - брЕзови пЪпки
Элеутерококк - нет здесь
Лимонник - китайски лимонник
Корень подсолнуха - слънчоглЕд, кОрен
Мать-и-мачеха - пОдбел
Цикорий - сИня жлЪчка / цикОрия
кориандр - кориАндър
золототысячник малый - червЕн кантариОн
листья березы - брEзови листA / листA от бЯла брезА
барбарис обыкновенный - кИсел трън
барбарис амурский - нет здесь
бархат амурский - нет здесь
конопляное семя - конОпено сЕме
бессмертник - жълт смил
горькая полынь - пелИн
семена любистка - девесИл

[Kerina]

Marvila, огромно спасибо!

[Kerina]

Нужны названия трав и есть ли они в Болгарии:

аконит
арника
живокость
чемерица
багульник
прострел (подснежник)
кора крушины
плоды бузины
плоды черемухи
плоды черники

Помогите, пожалуйста, кто знает! Спасибо.

[Катеричка]

Нужны названия трав и есть ли они в Болгарии:
Помогите, пожалуйста, кто знает! Спасибо.

аконит - аконит
арника - арника
живокость - ралица обикновена
чемерица - чемерика
багульник - ледум
прострел (подснежник) - прострел и подснежник вроде разные растения, не? лучше напишите вид. Вообще есть растение пулсатила, в гомеопатии используется при лечении бесплодия у женщин. Вид вроде тот же, что и у прострела.
кора крушины - кора на зърнастец
плоды бузины - плодове на черен бъз
плоды черемухи - плодове на песъкиня или дива череша
плоды черники - черни боровинки

[Kerina]

Большое спасибо, Катеричка, за такой быстрый ответ!

[Kerina]

А есть ли в Болгарии такая трава - сабельник? И если есть, то как он по-болгарски ?

[Kerina]

И есть ли в Болгарии окопник? Если есть, то как он переводится на болгарский язык?

[Alex_]

Окопник лекарственный здесь есть, это Черен оман.
Сабельник болотный - Блатен петолистник, в Болгарии его нет.
Имейте в виду, что и сабельник, и окопник, это активные биостимуляторы, поэтому с ними нужно обращаться очень осторожно, если не хотите получить эффект обратный желаемому /провоцируется рост клеток - любых/

[Kerina]

Большое спасибо за информацию и предупреждение.

[Leonar]

Доброй ночи!
Подскажите,пожалуйста,название травок:
медвежьи ушки
пол-пола
брусничнъй лист
Спасибо!

[Carelo]

медвежьи ушки - мечо грозде
пол-пола - так-же полпала не растет здесь
брусничнъй лист - листа от червени боровинки

[Gal50]

Есть ли в Болгарии Лопчатка белая?

[Ели]

[quote="Gal50"]Есть ли в Болгарии Лопчатка белая?[/quote]
Есть. Наз,вается очеболец. Продается в дрогериях и билковых аптеках.