как будет по болгарски?

**arrio** » 16/12/2008, 15:37

как будет по болгарски:
1. я тебя люблю
2. девушка
3. Мне два пива, пожалуйста.

**mafiot4e** » 16/12/2008, 15:42

arrio писал(а):как будет по болгарски:
1. я тебя люблю
2. девушка
3. Мне два пива, пожалуйста.

1. ОбИчам те (ну ваще-то "аз те обичам" если дословно, но вариант вне скобок лучше

)
2. момИче (это еще и девочка, но раз у вас любовь, то намана)
3. Две бИри, мОля. (вас спросят: НалИвно или в бутИлка? скажите: НалИвна! ГолЕми! - разливное пиво (или как там по-русски :oops:

)

**Пульхерия** » 16/12/2008, 15:44

mafiot4e писал(а):
arrio писал(а):как будет по болгарски:
1. я тебя люблю
2. девушка
3. Мне два пива, пожалуйста.

1. ОбИчам те (ну ваще-то "аз те обичам" если дословно, но вариант вне скобок лучше )
2. момИче (это еще и девочка, но раз у вас любовь, то намана)
3. Две бИри, мОля. (вас спросят: НалИвно или в бутИлка? скажите: НалИвна! ГолЕми! - разливное пиво (или как там по-русски )

Големи - это же "большие".

**sashooo** » 16/12/2008, 15:54

arrio - человек серьезный, не будет с маленькими баловатся. :wink:

Барман, дай две големи бири и оркестъра да свири. :lol:

**arrio** » 16/12/2008, 15:55

Барман, дай две големи бири и оркестъра да свири

Будут вам и вино, и цыгане, и девки в алых кружевах.. *это не я сказал :oops:

а как будет "Нежно и ласково"

**Francoise** » 16/12/2008, 15:56

Нежно и ласково попросить 2 пива?

:idea:

аббалдеть!

**sashooo** » 16/12/2008, 15:57

arrio писал(а):
Барман, дай две големи бири и оркестъра да свири

Будут вам и вино, и цигане, и девки в алых кружевах.. *это не я сказал
а как будет "Нежно и ласково"

Без изменений - только Е в нежно говорите как Э.

**Пульхерия** » 16/12/2008, 15:58

Слушайте, ну мне ее уже жалко, эту бедную българску хубавицу. Он же к атаке всерьез готовится :roll:

**sashooo** » 16/12/2008, 16:00

Пульхерия писал(а):Слушайте, ну мне ее уже жалко, эту бедную българску хубавицу. Он же к атаке всерьез готовится

Не беспокойтесь, "хубавицы" к атаках подготовлены с рождения. :wink:

**mafiot4e** » 16/12/2008, 16:02

Угу, тока биру, да еще и голяму и наливную ... как грит одна товарищка, некошерно :lol:

**FINN** » 16/12/2008, 16:02

arrio: Девушка!
девушка: ?
arrio: Два пива пожалуста!
девушка: А деньги у тебя есть?
arrio: Я тебя люблю!
девушка: Ну получи свое пиво... уговорил....

**arrio** » 16/12/2008, 16:05

FINN писал(а):arrio: Девушка!
девушка: ?
arrio: Два пива пожалуста!
девушка: А деньги у тебя есть?
arrio: Я тебя люблю!
девушка (Нежно и ласково): Ну получи свое пиво... уговорил... .

все б вам, а туда же.. а машину напрокат можно в Болгарии брать? И почем это в день? Самую дешевую?

**Irinaonix** » 16/12/2008, 16:07

На самой дешевой деушек особо не раскатаешь

**mafiot4e** » 16/12/2008, 16:08

Велосипед возьми

**arrio** » 16/12/2008, 16:09

Irinaonix писал(а):На самой дешевой деушек особо не раскатаешь

я серьёзно же спрашиваю..

**sashooo** » 16/12/2008, 16:11

Можно, конечно, на форуме давали ссылки.
Вот напр. здесь:
http://www.sofiaautorent.com/bg/categor ... a-1-2.html
Opel Corsa 1.2 2006 г. - если брать на 2-6 дней - 23 евро в день, если 7-14 - 20 евро и т.д. + депозит 150 (которого вам потом вернут)

**mafiot4e** » 16/12/2008, 16:11

ну евро за 30 найти, наверное, можно...

**Сказка** » 16/12/2008, 16:36

Машину брали в эту субботу за 15 евро .Машина Рено,но правда лохматого года.Залог никакой не просили,только 5 левов за помывку машины, если сам мыть не хочеш.
Машины поновей 17 и 20 евро.

**arrio** » 17/12/2008, 21:22

Сказка писал(а):Машину брали в эту субботу за 15 евро .Машина Рено,но правда лохматого года.Залог никакой не просили,только 5 левов за помывку машины, если сам мыть не хочеш.
Машины поновей 17 и 20 евро.

А РУССКИЕ ПРАВА ОБЫЧНЫЕ ПОЙДУТ? А КОНКРЕТНОЕ МЕСТО В СОФИИ МОЖНО УЗНАТЬ ГДЕ ЗА 15 ЕВРО МАШИНУ МОЖНО ВЗЯТЬ? ПРАВИЛА ТАКИЕ ЖЕ КАК В РОССИИИ?

**mafiot4e** » 17/12/2008, 21:33

КАПСЛОК ЗАЕЛО?

**Сказка** » 17/12/2008, 22:14

Мы брали машину в Велико Тырново.Права годятся. Правила те же дороги хорошие, указатели понятные.
Телефоны есть.

**kopche** » 10/02/2009, 19:10

Умоляю, помогите!
Ежели кто знает, переведите. Как будет углепластиковая удочка по болгарски. Наказали привезти, а как продавцам объяснить, не знаю. :cry:

**sashooo** » 10/02/2009, 19:22

"Изработени от въглеродни нишки" или карбон.
Карбонова въдица (пръчка) вроде.
http://get.bg/catalog/index.php?cPath=5 ... 10cc5129fa

http://shop.fishing-mania.com/viewrods_3.php?id=6564

**kopche** » 10/02/2009, 21:29

Sashooo!
Большое человеческое спасибо Вам как джентельмену!
Благодаря Вам меня теперь не будут бить... ногами.

**sashooo** » 10/02/2009, 22:00

kopche писал(а):Sashooo!
Большое человеческое спасибо Вам как джентельмену!
Благодаря Вам меня теперь не будут бить... ногами.

Ну, не могу же допустить чтоб Вас били ... ногами. :wink:

**Dimitri** » 10/02/2009, 22:46

Вот видите, Сашо, в этой жизни, порой достаточно знать лишь какую-то ерунду и вы вдруг вся и все.

**sashooo** » 10/02/2009, 23:46

Dimitri писал(а):Вот видите, Сашо, в этой жизни, порой достаточно знать лишь какую-то ерунду и вы вдруг вся и все.

Даа, быть на точное место в точное время - искуство. :wink:

P.S. Ерунда конечно, но спасающая жизнь. :wink:

**Dimitri** » 11/02/2009, 00:27

sashooo писал(а):Даа, быть на точное место в точное время - искуство.

Правда, со временем, может так статься, что все это "искусство" послужило началом к веренице неблагоприятных событий, которые лишний раз подтвердили, что от ерунды может произойти лишь только полная ерунда.

**arrio** » 11/02/2009, 00:52

Dimitri писал(а):
sashooo писал(а):Даа, быть на точное место в точное время - искуство.

Правда, со временем, может так статься, что все это "искусство" послужило началом к веренице неблагоприятных событий, которые лишний раз подтвердили, что от ерунды может произойти лишь только полная ерунда.

Очень философски. Трынбердынь трамбердень. А вообще похоже что так и есть)

**arrio** » 11/02/2009, 00:52

kopche писал(а):Sashooo!
Большое человеческое спасибо Вам как джентельмену!
Благодаря Вам меня теперь не будут бить... ногами.

.... в пупок?

**прелесссть** » 06/03/2009, 00:06

Скажите пожалуиста, может кто знает, как по болгарски будет:
1) борная кислота
2) репеиное масло
3) касторовое масло

**лорра** » 06/03/2009, 00:26

1. борна кисeлина
2. репейно масло
3. рициново масло

Вроде так.

**прелесссть** » 09/03/2009, 10:51

спасибо !

**master7** » 23/03/2009, 21:21

КАК БУДЕТ ПО БОЛГАРСКИ?

По болгарски будет "чешма" , а как будет но руски?

Есть различные "чешми" , но я спрашиваю о такую, как в песню.

http://listen.vbox.bg/g9g9b80o/dragieva ... olev-.html

На Драгиева чешма

Налегне ли тъга на морна ти душа,
В балкана ти иди - там дето славей сладко пей.
На Драгиева чешма мъката си разпилей.

Ела да видиш ти тоз природен край,
Водата как тече, кебап се как пече,
червено вино как се лей

От високите скали, простора погледни,
Винцето пийни, либето си прегърни,
Либето си прегърни, Драгия спомени.

**нар** » 23/03/2009, 22:02

Источник.

**Skorpion_BG** » 23/03/2009, 22:07

нар писал(а):Источник.

Нееее, това е "извор"! :lol:

И аз съм в процес на мислене! Ама май няма буквален превод! Както и "говедо" не може да се преведе буквално! :lol:

**master7** » 23/03/2009, 22:11

нар писал(а):Источник.

Нар, спосибо, на как? Похож на источник света, денги, счастье, не счастье и пр. Разве нет специальное слово?

**нар** » 23/03/2009, 22:15

Почему это "говедо" не может? А "скотина" не подойдет?
Не знаю, как выглядит именно Драгиева чешма, но если это какая-то подобная штука, то- источник.

На фото- св. источник Преподобного Сергия Радонежского.

**Nik_1** » 23/03/2009, 22:19

Skorpion_BG писал(а):И аз съм в процес на мислене! Ама май няма буквален превод!

Чешма = Родник

**master7** » 23/03/2009, 22:20

нар писал(а):Почему это "говедо" не может? А "скотина" не подойдет?
Не знаю, как выглядит именно Драгиева чешма, но если это какая-то подобная штука, то- источник.

На фото- св. источник Преподобного Сергия Радонежского.

Нет! "Скотина" по болгарски "скот", говедо другое.

как будет по болгарски?

как будет по болгарски?

Re: как будет по болгарски?

Re: как будет по болгарски?

что бы это значило

Re: что бы это значило

болгарский язык

Кто сейчас на конференции