как будет по болгарски?

**master7** » 23/03/2009, 22:39

Чешма должна иметь " чучур" / месинговая - бол.месингова, пиринджена/ трубка.

Кстати в Плевене очень известна "Балаклия" или "Балакли чешма". / Перевод от тур. "Рыбная чешма"/ . Она имеет много "чучури" и корыта / каменные/.

Когда идет речь о святые воды они "Чешма " не называються, а скорее "источник" / я так думаю, не уверен/.

**нар** » 23/03/2009, 22:52

Бывает- святой источник, минеральный источник, просто источник, не минеральный( его еще называют "родник"). А та чешма, что дома- называется "водопровод" или "кран" по- простому.
В Болгарии тоже не всегда понятно, когда тебе предлагают "чаша вода от чешма"- это вода из источника или так, водопроводной водички нальют. :lol:

А "скотина" имеет два значения, одно из них- ругательство: " Ну какая же он скотина!"

**master7** » 23/03/2009, 23:27

нар писал(а):Бывает- святой источник, минеральный источник, просто источник, не минеральный( его еще называют "родник"). А та чешма, что дома- называется "водопровод" или "кран" по- простому.
В Болгарии тоже не всегда понятно, когда тебе предлагают "чаша вода от чешма"- это вода из источника или так, водопроводной водички нальют.
А "скотина" имеет два значения, одно из них- ругательство: " Ну какая же он скотина!"

Я начал понимать, что ближе к "Драгиева, Белокаменна и пр.чешма" слово "родник".
Если в болгарии предлагают "чаша вода" , то в 99,999 случаи она из водопровода. На настоящие чешми обычно стаканы нет. Иногда есть "канче", или "тас".

В болгарском слово "скот" имеет только ругательное значение. Другое значение устарело, не изпользуеться.Близкое слово "гад".
"Говедо" имеет ругательное значение, но в смысле глупой, тупой.
Изпользуться и другое значение собирательное для вол, корова, теленок, бык.

Для настроение и песня "Изкарвай Гано говеда".
http://www.youtube.com/watch?v=1UonAac7 ... annel_page

Вы помните Борис Машалов и "Мятало Ленче Ябълка" ?

**Skorpion_BG** » 23/03/2009, 23:53

"Говедо" не переводится буквально, "скот" он и есть "скотина"! :lol:

А "родник" это скорее "изворче"! "Чешма" в России просто не существует как понятие - с "чучур", "канче" т.д.! Поэтому и буквального перевода не может быть!

**аrbat89** » 24/03/2009, 00:03

Skorpion_BG писал(а):"Говедо" не переводится буквально, "скот" он и есть "скотина"!
А "родник" это скорее "изворче"! "Чешма" в России просто не существует как понятие - с "чучур", "канче" т.д.! Поэтому и буквального перевода не может быть!

Ето поверие мусулманина--В свою жизнь надо сделать хотя бы одна чешма,хотя бы один дом(къща) и хотя бы поженится :lol:

Ето гарантирует ему рай :lol:

Зато и куда есть мусулмане есть и ЧЕШМИ

**Skorpion_BG** » 24/03/2009, 00:07

Арбате, там където има мюсулмани или каквото и да е, е "где", а където отиваш е "куда"! Не, че съм много добър в рускя, ама това го знам! :lol:

**аrbat89** » 24/03/2009, 00:11

Skorpion_BG писал(а):Арбате, там където има мюсулмани или каквото и да е, е "где", а където отиваш е "куда"! Не, че съм много добър в рускя, ама това го знам!

Да така е трябваше где да напиша :roll:

Ма аз и не претендирам че знам отлично руски.Только чуть-чуть :wink:

**нар** » 24/03/2009, 02:12

Будем учить.

**аrbat89** » 24/03/2009, 02:17

нар писал(а):Будем учить.

Согласен но учительница надо быт женщина :lol:

**нар** » 24/03/2009, 02:21

Скорпионе, глей, от тебе не иска да се учи! :lol:

**аrbat89** » 24/03/2009, 02:25

нар писал(а):Скорпионе, глей, от тебе не иска да се учи!

А как же, меня учили только женщины я привык уже :lol:

**stifen** » 24/03/2009, 10:08

master7 писал(а):
Когда идет речь о святые воды они "Чешма " не называються, а скорее "источник" / я так думаю, не уверен/.

аязмо

**master7** » 24/03/2009, 11:34

arbat89 писал(а):
нар писал(а):Скорпионе, глей, от тебе не иска да се учи!

А как же, меня учили только женщины я привык уже

Женчо ? Докога бе момче? Срамота е, голям се вече!

**Kosta** » 25/03/2009, 15:23

Раз чушма имеет корыто - то это поилка для скота.
Это не отрицает и др. значений (родник...).

**аrbat89** » 30/03/2009, 02:40

master7 писал(а):
arbat89 писал(а):
нар писал(а):Скорпионе, глей, от тебе не иска да се учи!

А как же, меня учили только женщины я привык уже

Женчо ? Докога бе момче? Срамота е, голям се вече!

Имаш ли сестра бе? Айде от мен да мине щях да кажа нещо ама айде :lol:

**flora** » 17/04/2009, 21:25

Помогите, пожалуйста, перевести на болгарский выражение "страна местопребывания" и "страна местонахождения" . Например, в таком предложении "институт является юридическим лицом страны местопребывания" Спасибо.

**аrbat89** » 17/04/2009, 22:08

flora писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести на болгарский выражение "страна местопребывания" и "страна местонахождения" . Например, в таком предложении "институт является юридическим лицом страны местопребывания" Спасибо.

Института има статут на юридическо лице в страната където извършва дейност.

Ну примерно так,но можно и другие варианты , в зависимости от контекста :roll:

С переводами занимаешся?

**flora** » 18/04/2009, 00:05

Спасибо большое. А в случае "организации могут являться или не являться юридическими лицами страны их местонахождения" ?

Да, перевод сейчас делаю и о спорных моментах спрашиваю :wink:

**flora** » 19/04/2009, 19:03

Буду очень признательна, если поможете с переводов еще нескольких фраз. "Х определяет их долевой взнос в бюджет", "утверждает общую схему должностей работников", "предложения об изменении шкалы долевого участия стран в финансировании деятельности", "взносы в счет долевого участия производятся..." Спасибо за помощь!

**аrbat89** » 20/04/2009, 00:23

flora писал(а):Буду очень признательна, если поможете с переводов еще нескольких фраз. "Х определяет их долевой взнос в бюджет", "утверждает общую схему должностей работников", "предложения об изменении шкалы долевого участия стран в финансировании деятельности", "взносы в счет долевого участия производятся..." Спасибо за помощь!

Х определяет их долевой взнос в бюджет"-- Х определя размера на вноската им в бюджета(а кто такой Х :lol:

)

утверждает общую схему должностей работников-- утвърждава общата схема на длъжностите на служителите

предложения об изменении шкалы долевого участия стран в финансировании деятельности-- предложения за промяна в дяловото разпределение на финансирането

взносы в счет долевого участия производятся-- вноските в общата сметка се извършват

Перевод может быть и неточен из за того что я не знаком с остального текста.

Флора а можно нам перевести весь текст а потом договорится о нашей доле :roll:

**нар** » 16/07/2009, 18:16

А как по- болгарски "сюсюкать"?

**аrbat89** » 17/07/2009, 15:19

нар писал(а):А как по- болгарски "сюсюкать"?

Привет Наташ,в принципе значить "фъфля" но возможен и другой перевод ,в зависимости от контексте:wink:

**нар** » 17/07/2009, 18:19

Фъфлене- это, скорее, дефект речи. А сюсюканье- это, ну вот, как с маленькими детьми разговаривают- все в уменьшительной форме и сладко- приторное...

**Dimitri** » 17/07/2009, 20:10

Вы, наверно, ждете шоб я написал лигавене,... но вот дочка говорит, что это не совсем то.

**нар** » 17/07/2009, 20:17

Не, Дим, не то...

**Dimitri** » 17/07/2009, 20:46

Да и Бог с ним, за то, теперь и вы как дочка!

**аrbat89** » 17/07/2009, 23:51

нар писал(а):Фъфлене- это, скорее, дефект речи. А сюсюканье- это, ну вот, как с маленькими детьми разговаривают- все в уменьшительной форме и сладко- приторное...

Ну да,ты права
атогда скорее "вдетеняване" :lol:

как будет по болгарски?

Кто сейчас на конференции