Помогите написать письмо

[Рыжик]

ВСЕМ ПРИВЕТ! нужно написать коротенькое письмо. попросила перевести друзей- прислали три различных варианта. мне кажется, что наиболее верный следующий:
"Изпращам Ви паспортни дани на моята приятелка. Не знам, дали сте запазили моите документи, затова изпращам Ви и моите също така. Ако има някакви проблеми или промени в цените кажете на Ваня.
С уважение, Юля"
ИСХОДНЫЙ ВАРИАНТ:
"Пересылаю Вам паспортные данные моей подруги. Не знаю, сохранились ли у Вас мои документы, поэтому на всякий случай отправляю и их. Если возникнут какие-либо проблемы или изменения в ценах, сообщите, пожалуйста, Ване.
До свидания.
Юля."
А вы как думаете?

[Skorpion_BG]

ВСЕМ ПРИВЕТ! нужно написать коротенькое письмо. попросила перевести друзей- прислали три различных варианта. мне кажется, что наиболее верный следующий:
"Изпращам Ви паспортни дани на моята приятелка. Не знам, дали сте запазили моите документи, затова изпращам Ви и моите също така. Ако има някакви проблеми или промени в цените кажете на Ваня.
С уважение, Юля"
ИСХОДНЫЙ ВАРИАНТ:
"Пересылаю Вам паспортные данные моей подруги. Не знаю, сохранились ли у Вас мои документы, поэтому на всякий случай отправляю и их. Если возникнут какие-либо проблемы или изменения в ценах, сообщите, пожалуйста, Ване.
До свидания.
Юля."
А вы как думаете?

Все нормально! Я только немного исправил:

"Изпращам Ви паспортните данни на моята приятелка. Не знам, дали сте запазили моите документи, затова Ви изпращам също така и моите данни. Ако има някакви проблеми или промени в цените кажете на Ваня.
С уважение, Юля"

[Рыжик]

Ой, спасибо БОЛЬШОЕ!!! А то для меня болгарский язык - темный лес...