Разговорники не врут?

[Рыжик]

Просмотрела несколько разговорников, каждый дает несколько вариантов перевода некоторых фраз. Может кто подскажет как не запутаться во всем этом многообразии и граммотно построить фразу? К примеру: "Счастливого пути! Желаю успехов и удачи!" можно ли перевести как "Приятно пътуванэ! Пожелавам ви успэх и късмет!" или нет?

[Мария]

Можно, да. А многообразие вариантов перевода не должнео вас удивлять. Сказать одно и то же можно разными способами, что по-русски, что по-болгарски. Главное, чтобы правильно фраза была построена. За это ужде редакторы разговорника несут ответственность

Счастливого пути!=Приятно пътуване! Добър път (и добра стига )! Лек път! Синонимичных фраз много