help wanted

[sugar]

Доброго вермени суток! помогите пожалуйста перевести:
и умната и ако некои има да ти го преведе нека ти го преведе,
в някои друг живот. ама няма начин такив е живота и трябва да жи разбереш колкото по скоро олкова по малко ште страдаш,
нямери себе си, маи това трява да ти каза за лека ношт и ми имаш е маила

[Гость]

Ето писал идиот. Кажется, что ето только часть текста. В любом случае я не занимался би с такие люди. (Дети в первом классе пишут гораздо лучше.) Ничего конкретного не значит.

[Юрий]

Думаю, что приведен фрагмент молодежного чата, где никакие правила написания не употребляются!
Смысл такой:
"ты умная и если у тебя есть кто переведет, пусть тебе переведет, в какой-то другой жизни (имеется ввиду переселение душ, наверно!???) Нет другого способа, такая жизнь! и должна это понять, чем раньше тем лучше, тогда будешь страдать меньше. Найди себя, думаю, что это должен сказать тебе перед "Спокойной ночи". У тебя есть мой еmail".
Конечно абракадабра, не зная сути разговора.
Юрий

[нар]

извините,что вмешиваюсь,но по-моему,"и умната" не означает "ты умная".это выражение такое,значит что-то вроде "береги себя".если ошибаюсь-пусть болгары поправят.

[Юрий]

согласен: будь внимательной, "внимавай", будь осторожней, будь умной и т.п.
Но так как контекст не ясный, то и над переводом я особенно думать и не стал.
Юрий

[sugar]

ребята, Юрий, спасибо огромное.
более точного перевеода и не нужно.
главное, мне теперь все понятно.
еще раз благодарю.