Голод не тетка

Не знаете как перевести? А также перевод болгарских слов и выражений которые полезно знать чтобы не попасть в неловкое положение :)

Модератор: Юрий

Re: Голод не тетка

Сообщение 1108 » 29/10/2009, 17:42

Про "мать родную" первый раз прочитал.
Пословица имеет варианты. Почитайте здесь: http://www.poskart.ru/golod-ne-tetka.html
Аватара пользователя
1108
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1666
Зарегистрирован: 29/01/2006, 14:39
Откуда: Воронеж

Re: Голод не тетка

Сообщение Stolyar » 29/10/2009, 23:51

я тоже не слышал продолжения пословицы.
Иванов, может это ошибка? Есть пословица: "Кому война - кому мать родна", может кто-то перепутал
Аватара пользователя
Stolyar
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1680
Зарегистрирован: 22/06/2007, 11:38

Re: Голод не тетка

Сообщение ANN-2 » 30/10/2009, 09:46

Я тоже первый раз слышу такой вариант пословицы.... Может это диетологи какие-нибудь придумали? :D
Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь. (Сальвадор Дали )
Аватара пользователя
ANN-2
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5515
Зарегистрирован: 07/07/2008, 11:06

Re: Голод не тетка

Сообщение oljusik » 30/10/2009, 10:33

Да нет такой пословицы, пусть ну выдумывает!
Добром отвечают на добро, а на зло-справедливостью.
Аватара пользователя
oljusik
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4677
Зарегистрирован: 10/04/2007, 11:26
Откуда: Болгария, Варна

Re: Голод не тетка

Сообщение oljusik » 30/10/2009, 11:23

Ну , может в смысле, мать родная заставит работать..Надо посмотреть.
Посмотрела. нет ничего ни про какую мать!Зато есть это:
http://rusaying.ru/russkie-posloviczy-i ... tetka.html

http://www.google.bg/search?hl=bg&sourc ... 0%BD%D0%B5
Добром отвечают на добро, а на зло-справедливостью.
Аватара пользователя
oljusik
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4677
Зарегистрирован: 10/04/2007, 11:26
Откуда: Болгария, Варна

Re: Голод не тетка

Сообщение нар » 03/11/2009, 14:39

Совершенно непонятно, откуда взялась мать, но если задуматься, то и тетка непонятно почему. Тетки, они разные бывают...
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Re: Голод не тетка

Сообщение Russ » 03/11/2009, 14:56

Вот, вроде, кратко и вполне объяснимо:

Все дело в том, что перед нами только кусок, первая половина пословицы. Полностью она звучит: «Голод не тетка, пирожка не поднесет», то есть пощады от него не жди. Пословица эта старая, так как встречается в сборниках двухсотлетней давности.
Russ
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 665
Зарегистрирован: 28/06/2009, 23:22
Откуда: Россия

Re: Голод не тетка

Сообщение saito » 20/01/2010, 15:30

Есть такая пословица!
Чтобы понять смысл- как часто Вы видетесь с теткой(дальними родствениками)-Редко
а с родной мамой- Часто.
Имеется ввиду что человек голодает(плохо живет) постоянно,всегда, а не изредка.
saito
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 20/01/2010, 15:17

Re: Голод не тетка

Сообщение saito » 30/01/2010, 20:58

Няма защо.
Эту пословицу целиком слышал один раз давно, был не уверен что правильно объяснил,но когда сказал жене(она рускиня ((грамотная : ))всё подтвердила на 100%.
saito
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 20/01/2010, 15:17

Re: Голод не тетка

Сообщение Nik_1 » 30/01/2010, 23:56

saito писал(а):Няма защо.
но когда сказал жене(она рускиня ((грамотная : ))всё подтвердила на 100%.

Твоя "рускиня" молодец, saito :). Удачи вам.
Изображение
Аватара пользователя
Nik_1
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4171
Зарегистрирован: 09/03/2007, 08:22


Вернуться в Что бы это значило?

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3