перевести два слова

**наташкааа** » 15/09/2005, 00:39

Помогите пожалуйста. Что означает ^Виното на Колев^.
И еще, как будет звучать и писаться на болгарском языке, красное вино?
Мне очень нужно. :cry:

**Юрий** » 15/09/2005, 07:39

наташкааа писал(а):Помогите пожалуйста. Что означает ^Виното на Колев^.:

Если вас интересует только перевод, то "Вино Колева" или "Вино Колев", аналогично русским аналогам: "Водка Распутин" или "Водка Жириновский". Что касается фамилии,то с уверенностью не могу ответить, но вереоятно, Колев - популярный болгарский актер.

И еще, как будет звучать и писаться на болгарском языке, красное вино?

Красное вино = черв'ено в'ино
Юрий

**наташкааа** » 16/09/2005, 08:39

Спасибо большое, Юрий

**Толстик** » 24/05/2006, 15:58

новуе тему не стала заводить. Можно здесь спросить? Что означает: Къща за гости

**Lukas** » 24/05/2006, 16:08

дом для гостей

**Толстик** » 30/05/2006, 00:38

Спасибо! А вот это: асансьор что значит?

**Lukas** » 30/05/2006, 00:39

лифт

**Толстик** » 30/05/2006, 00:47

Ой, спасибо, оперативно!

А слово, будто французское.

**Lukas** » 30/05/2006, 00:48

Толстик
пожалусто.....

**Толстик** » 01/06/2006, 17:03

Вот еще несколько слов, плииз, помогите перевести:

готварски котлон, маса и столове

и чадър

**Lukas** » 01/06/2006, 18:01

маса и столове -стол и стулья
чадър-зонт

**Юрий** » 01/06/2006, 18:06

Толстик писал(а):Вот еще несколько слов, плииз, помогите перевести:

готварски котлон

- эл.плитка, конфорка для приготовления пищи,
готвач - повар ,

маса

стол

и столове

и стулья, стол= стул, на котором сидят

и чадър

зонт от дождя.
Юрий

**Толстик** » 01/06/2006, 21:08

Спасибо, спасибо, спасибо!

Вроде язык похож, а некоторые слова обозначают совсем не то, что думаешь. :wink:

**Lukas** » 01/06/2006, 21:10

все Словянские языки похожи.........

**Юрий** » 01/06/2006, 22:44

Толстик писал(а):Вроде язык похож, а некоторые слова обозначают совсем не то, что думаешь.

Посмотрите мою рассылку "Изучаем болгарский вместе": http://aboutbulgaria.biz/maillist/index.php (внизу страницы).
Я как раз постарался акцентрировать внимание на словах "обманщиках" звучат, как русские, а имеют другое значение.
Юрий

**нар** » 02/06/2006, 00:43

это называется "ложные друзья переводчика".

**Толстик** » 03/06/2006, 08:42

заведения за хранене :roll:

**Юрий** » 03/06/2006, 09:04

заведение общественного питания: ресторан, кафе, кафетерий, крычма и т.п.
Юрий

**Толстик** » 03/06/2006, 09:10

Хи! Опять та же "петрушка". :lol:

Можно подумать, что там что-то хранят.
Спасибо.

**Роман Димитров** » 03/06/2006, 16:16

нар писал(а):это называется "ложные друзья переводчика".

Когато бяхме студенти и се готвехме за изпит по превод, наричахме бутилките с алкохол така....

**Толстик** » 03/06/2006, 22:39

А теперь по-русски, плиз! Моля!

**Lukas** » 03/06/2006, 23:43

2 Толстик
Когато бяхме студенти и се готвехме за изпит по превод, наричахме бутилките с алкохол така....

когда мы были студентами и готовилис к икзамену по переводу(ин -яз)
то называли бутылку алкоголя так.......

2 Роман Димитров
моля извинявайте за грешки ако такива има :cry:

само малко говоря български :cry:

**Толстик** » 05/06/2006, 14:41

пристанището :roll:

**нар** » 05/06/2006, 15:26

порт

**Толстик** » 05/06/2006, 22:42

Спасибо, это похожее слово.

**mafiot4e** » 08/06/2006, 23:20

да, там пристают еще...к девушкам... :mrgreen:

**YaSoC** » 07/10/2006, 02:15

про "слова-обманщики"

год назад я так жестоко лоханулся в Варне, когда спросил дорогу и мне сказали "До светафор и направо"... Дошел я до светофора... повернул направо... и только через полчаса я вспомнил, что "направо" значит прямо...

**Мария** » 07/10/2006, 23:02

YaSoC писал(а):про "слова-обманщики"

год назад я так жестоко лоханулся в Варне, когда спросил дорогу и мне сказали "До светафор и направо"... Дошел я до светофора... повернул направо... и только через полчаса я вспомнил, что "направо" значит прямо...

Ох...исторический "прокольчик" у вас случился. почти как ополченцы на Шипке

**Федорец Валерий** » 09/10/2006, 15:54

[quote="Мария"][/quote]Ох...исторический "прокольчик" у вас случился. почти как ополченцы на Шипке

Мария, если Вас не затруднит - небольшой сеанс "ликбеза"(по данному вопросу). Думаю, не только мне может быть интересно.
Мерси евентуално

**Мария** » 09/10/2006, 16:46

Федорец Валерий писал(а): Мария, если Вас не затруднит - небольшой сеанс "ликбеза"(по данному вопросу). Думаю, не только мне может быть интересно.
Мерси евентуално

"ликбез" не обещаю, т.к. история эта давняя, без пересказывательного наклонения тут никак не обойтись. Делаю над собой/ языком нашим русским усилие... И вот его результат:
Давно это было. Старые люди рассказывают, что история произошла во время первых массовых контактов русского народа (впоследствии названных БРАЬУШКАМИ) с местным населением Болгарии в районе Шипка. Что, мол, когда велись бои за Шипченский проход, один из наших солдат отловил крестьянина и попросил его сориентировать на местности (что он там у него спросил-разное рассказывают, стара я стала, всего не упомнишь). Так вот, крестьянин этот послал солдата с его ротой, как водится, НАПРАВО. А тот и пошел. Только не по-болгарски, а по-русски. По-моему история закончилась все же не так печально, как кажется на первый взгляд. В лапы врагу наши братушки не попали, хотя могли бы (не в том смысле, что я им того желаю, а просто по языковой логике вещей). Видимо, вовремя опомнились или у другого местного жителя спросили дорогу, а тот им на пальцах показал. Но случай этот, говорят, совсем даже исторический. Так же как и про НЕ и ДА болгарские

А реальный случай произошел с моим знакомым, по совместительству являющимся почти профессиональным водителем. Вот это происшествие на самом деле могло окончиться трагически, т.к. оно имело место быть на Цариградском шоссе. И скорость у моего приятеля была приличной. Только вот дороги он не знал. Посему обратился за консультацией к еще одному моему знакомому на переднем сидении, по совместительству болгарину. Так тот его опять же послал НАПРАВО. А знакомый...возьми и да сверни с дороги. Причем..почти не задумываясь. Ситуацию удалось поправить. Все живы. Но..история повторяется :lol:

(рассказ больше уместен для разделов о языке. там когда-то мы обсуждали курьезы, но раз уж такое дело...)

**YaSoC** » 10/10/2006, 00:14

главная глупость в моём случае была в том, что я знал, что означает это направо, но совершенно не задумался.

**Мария** » 10/10/2006, 12:33

Главное, что все закончилось хорошо. Без жертв :lol:

**Федорец Валерий** » 10/10/2006, 13:32

Мария писал(а):Главное, что все закончилось хорошо. Без жертв

Ага, без жертв, как же...

Воспоминания из прошлого века... Молодой гид (практически мой тёзка), одна из первых экскурсий. Петродворец. Парк, фонтаны - короче, лепота неописуемая. Все туристы в "шутихах" искупаны, как водится. Смех, веселье... На обратном пути все отдуши поют "Градил Илия килия", "Белите манастири", "Пътувала мадама..." После этого был славный обед в ресторане - шеф-повар постарался. И вот после всего этог братушки собрались в автобусе, чтобы ехать в Эрмитаж, а наш гид-то и спрашивает, имея в виду прекрасно проведённые полдня:"Харесва ли ви, скъпи другари?" И все (как один!) тридцать "другарей" ... отрицательно качают головой...

Гид... родил прямо в салоне автобуса. Ну, не родил, конечно, так как был мужского пола, но ноженьки подкосились! И лишь на ...надцатой секунде его (вместе с холодным пОтом) пронзила мысль, что у болгар отрицательное покачивание головой значит "да".
У-у-у-ффф!!!

А Вы говорите - "без жертв"...

**Мария** » 10/10/2006, 13:38

Федорец Валерий писал(а):А Вы говорите - "без жертв"...

Так был же он, был момент осознания, который и предотвратил страшный исход событий. А психологические травмы - кто ж их считает. Язык вообще штука опасная

**yuri** » 10/10/2006, 16:13

Да, с этим качанием головой много проколов случается, даже когда знаешь. Заходишь в магазин, спрашиваешь-"Големи размери има ли?", продавщица качает головой, и я ухожу. И только через пару шагов доходит, что ответ утвердительный. Но сначала рефлекс срабатывает , а потом разум.
А был такой курьез. Я тогда языка вообще не знал. Остановились мы в придорожном кафе где-то в глубинке. У официантки с русским - никак, а мои болгарские друзья, как на грех, отлучились на пару минут, когда она подошла. Ну, я говорю - "У вас есть яичница?". Она жутко смутилась и ушла. И только, когда друзья вернулись, недоразумение разрешилось, и они со смехом рассказали, что ей послышалось, что я прошу...яйчници!

**Harita** » 10/10/2006, 16:26

yuri писал(а):Да, с этим качанием головой много проколов случается, даже когда знаешь. Заходишь в магазин, спрашиваешь-"Големи размери има ли?", продавщица качает головой, и я ухожу. И только через пару шагов доходит, что ответ утвердительный. Но сначала рефлекс срабатывает , а потом разум.

Интересно, что подумала продавщица :lol:

yuri писал(а):А был такой курьез. ....... И только, когда друзья вернулись, недоразумение разрешилось, и они со смехом рассказали, что ей послышалось, что я прошу...яйчници!

Да уж....

**Мария** » 10/10/2006, 22:32

yuri,

Кивание и мотание головой, несмотря на то, что уже вошло в разряд легендарных, по-прежнему пополняется новыми курьезными случаями

Хотя потом вроде привыкаешь. И даже отвыкнуть оказывается трудно

И уже курьезы "переворачиваются" и тебя перестают понимать в России, что имеет совершенно разнообразные последствия (от лишней тарелки супа дома до широких глаз продавщицы то ли от того, что вместо СЛИВОЧНОГО масла я настойчиво прошу коровье, то ли от того, что я уверенно мотаю головой на вопрос о мелочи, мне выдается сдача, а параллельно с этим я как ни в чем не бывало лезу за требуемыми копеечками и настаиваю на том, чтобы продавщица их взяла). :lol:

**ДмитрийД** » 11/10/2006, 11:06

yuri писал(а):А был такой курьез. Я тогда языка вообще не знал. Остановились мы в придорожном кафе где-то в глубинке. У официантки с русским - никак, а мои болгарские друзья, как на грех, отлучились на пару минут, когда она подошла. Ну, я говорю - "У вас есть яичница?". Она жутко смутилась и ушла. И только, когда друзья вернулись, недоразумение разрешилось, и они со смехом рассказали, что ей послышалось, что я прошу...яйчници!

Я думаю, что если в России в заведении попросить глазунью на болгарском языке, то курьез тоже будет обеспечен :lol: