каков перевод на русский?

[IN BLOOM]

Което куче ме е залаяло, все е подивяло! Как переводится на русский?

[Ели]

Което куче ме е залаяло, все е подивяло! Как переводится на русский?

Можно перевести так: каждая собака, которая меня облаяла, является бешеной.
Не литературный перевод, но вроде так. Хотя пусть скажут болгары.

[IN BLOOM]

спасибо!

[Marvila]

Което куче ме е залаяло, все е подивяло! Как переводится на русский?

Это фразеологизм. Так может ответить человек тому, кто его незаслуженно обидел, но и обиженный "в долгу не останется".
Что-то не могу вспомнить аналог в русском языке

[нар]

У кого чего болит... Мож это?

[stifen]

зложелателю вернеться...

[elha]

Как аукнется, так и откликнется! - подойдет?

[Marvila]

Как аукнется, так и откликнется! - подойдет?

Да, да это уже ближе к истине
А в данном случае бг аналог "каквото повикало, такова се обадило"

[Kerina]

"Булгур" переводчик дает как "каша". А что это за зерна, что это за каша?

[Пульхерия]

В моем словаре написано, что это - крупа из пшеницы, крупного помола.

[Kerina]

Большое спасибо, Пульхерия! Это хорошо!

[Пульхерия]

Няма нищо, Керина! Приятного аппетита!

[Valkyrie In Rock]

И у меня назрел глупый вопрос... Ну, топор войны между софийскими футбольными клубами Левски и ЦСКА, наверное, уже ни для кого не секрет.
Так вот, почему игроков (и фанов) ЦСКА обзывают загадочным словом "чорбари"? И что это значит хотя бы в приблизительном переводе? заранее спасибо!

[Nik_1]

Так вот, почему игроков (и фанов) ЦСКА обзывают загадочным словом "чорбари"? И что это значит хотя бы в приблизительном переводе? заранее спасибо!

Чорба - по-болгарски означает дешевая похлебка, баланда. Корни идут далеко назад когда ЦСКА был командой Болгарской Армии, (а в армии по преданию на завтрак, обед и ужин подавали только "чорба"- баланду). "Левски" - соответственно представлял МВД и здесь кроются корни их непримиримой вражды.

Да беше гол, да бяха два
а то градушка ни удари
катастрофа е това
и голям позор другари
бяхме жалки във борбата
не заслужихме ЧОРБАТА
нито свинската пържола зарад тези СЕДЕМ гола.
Кой ни вкаара седем гола
Боби Чарлтън ли, Мацола?
Гунди с неговата чета
бе градушката проклета.

[Valkyrie In Rock]

Ах вот оно что! А я думала, причина вражды только в политических взглядах...
спасибо!!!

[Nik_1]

Ах вот оно что! А я думала, причина вражды только в политических взглядах...
спасибо!!!

Пожалуйста, всегда рад помочь .

[Весo]

Ах вот оно что! А я думала, причина вражды только в политических взглядах...
спасибо!!!

Да, есть и такие. Но Ник1 не совсем прав, что "Левски" отбор МВД. Да, таким стал после "социалистической революции" 1944 г. Но клуб создан гораздо ранее - в 1914 г. А ЦСКА до социализма небыло. Поэтому сейчас левскарите /фены "Левски"/ претендуют, что они - отбор народа /действительно електорат, думаю, побольше/, а ЦСКА - отбор номенклатуры и коммунизма.

В последние годы агитка "Левски" использует на стадионах портреты героев национально-освободительной борьбы. И не только патрона Левского, но вплоть до последнего царя - Бориса Третьего.

Я сам левскар, но не фанат. А политические попытки фанатов "Левски" сделать его всенародным отбором и теперь, и раньше дошли до утверждения, что его фены почти были оппозиция режима при коммунизме. Это уже слишком. Просто ЦСКА был любимым дитем, так как его болельщики в Политбюро были более сильны фенов "Левски" в Политбюро. Так что "Левски" бил "только" второе из любимых детей.

А про чорбу - не давали ее в армии с завтрака до ужина, слава богу.
Кроме "чорбари", левскари называют цесекаров "свине" - свини. А цесекары называют левскар "говеда".

[Skorpion_BG]

Кроме "чорбари", левскари называют цесекаров "свине" - свини. А цесекары называют левскар "говеда".

А вот знатоки - переведите ка мне буквально слово "говедо"!

[Пульхерия]

В качестве знатоков выступают М.И.Йотов и Н.Н.Пономарева:
говедо
(1) корова, бык, вол
(2) крупный рогатый скот (только мн.)
(3) бран. скотина, дурак

[Tim_Old]

В качестве знатоков выступают М.И.Йотов и Н.Н.Пономарева:
говедо
(1) корова, бык, вол
(2) крупный рогатый скот (только мн.)
(3) бран. скотина, дурак

Тогда как в Болгарии переводят Пушкина "Князь Гведон"

[ivo7001]

Без мягкого знзка .

[andmir11]

" ..депесарска пръдня .." как можно перевести ?

[Весo]

"Депесарска" - это от ДПС-Движение за права и свободи, партия етнических турок в Болгарии. А "пръдня" - звук, который производит задница.

Словосачетание, по видимому, совершено произвольное, подобного рода могут быть всякие из этих двух слов.

[Федорец Валерий]

"Депеса'рска" - от аббревиатуры ДПС (Движение за права и свободИ) - одной из парламентских партий в болгарском парламенте

"Пръдня" - грубое слово. Означает - выход кишечных газов.

[andmir11]

Спасибо .

[Valkyrie In Rock]

Кроме "чорбари", левскари называют цесекаров "свине" - свини. А цесекары называют левскар "говеда".

А вот знатоки - переведите ка мне буквально слово "говедо"!

насколько я знаю, это - крупный рогатый скот. В значении погоняла левскарей можно переводить как "скоты" или "быки"...
(слово "скоты" во множ.числе употребляется как ругательное )

[Skorpion_BG]

Кроме "чорбари", левскари называют цесекаров "свине" - свини. А цесекары называют левскар "говеда".

А вот знатоки - переведите ка мне буквально слово "говедо"!

насколько я знаю, это - крупный рогатый скот. В значении погоняла левскарей можно переводить как "скоты" или "быки"...
(слово "скоты" во множ.числе употребляется как ругательное )

Нууу, это не буквально! Крупный рогатый скот = едър рогат добитък! Скоты=скотове, Быки - бикове! А говедо буквально не переводится!

[Valkyrie In Rock]

ну йа низнаю тада "хнык"

[bess]

а что значит "та" в конце слова?

[нар]

а что значит "та" в конце слова?

Членная форма. Это как определенный артикль, в женском роде притом.
Valkyrie In Rock, а слово "скотина" не подойдет?

[Федорец Валерий]

За редким исключением имена собственные в болгарском языке употребляются без определённого артикля.

А на борту лодки - имя собственное - название небольшого болгарского городка на северном побережье Чёрного моря - Каварна.

Артикль та в данном случае - лишний.

[нар]

Какой-то смысл для собственника лодки в этом явно есть. Это такая, его собственная маленькая Каварна.

[oljusik]

Многие собственники маленьких лодочек стараются назвать их попышнее и по-забавнее! В данном случае возможно хозяин хотел лодку назвать " Коварной" типо хитрой..