Переведите на русский пожалуйста.

Не знаете как перевести? А также перевод болгарских слов и выражений которые полезно знать чтобы не попасть в неловкое положение :)

Модератор: Юрий

Переведите на русский пожалуйста.

Сообщение Юлия74 » 19/01/2010, 19:34

Переведите пожалуйста на русский плохо поняла. надо регистрировать свои СИМ карты? Спасаибо. 30.12.2009 - Prima картите активни до 4 януари

Официалният срок за регистрация на предплатените карти на мобилните оператори изтича утре, 31 декември.
Процедурата и сроковете за регистрация на предплатени карти са наложени от българското законодателство и всички мобилни оператори са задължени да ги изпълняват стриктно.
Поради промяна в Закона за електронните съобщения и влизане в сила на Правилата за регистриране на потребителите на предплатени услуги, всеки потребител на предплатена услуга трябва да се регистрира до 31 декември 2009 година.

М-Тел напомня, че в рамките на празничните дни, до 4 януари 2010 година, всички потребители на Prima ще могат да ползват своите карти както до сега. След тази дата, съгласно изискванията, М-Тел ще започне поетапно спиране на изходящите повиквания и кратките съобщения на нерегистрираните потребители.

От 2 до 4 януари 2010 година Prima клиентите могат да регистрират своите карти, за да ги запазят. Освен в магазините (които ще работят в посочения срок) на М-Тел и партньорите му Handy, Моби, М Свят, Фонекс и Office 1 Superstore, потребителите на предплатени услуги вече имат възможност да регистрират картата си и в над 3000 станции на Български пощи в цялата страна.

След 31 януари 2010 година на нерегистрираните карти ще бъдат прекъснати и входящите обаждания. След 31 януари 2010 година телефонните номера ще се запазят до изтичане на крайния срок на валидност на картата. Ако преди този срок клиентът се регистрира, предплатената услуга ще бъде възстановена.

Към момента М-Тел отчита приблизително 800 000 регистрирани потребители на Prima.

Операторът припомня, че за да регистрират своите предплатени карти, клиентите е необходимо да знаят, че:

1. Клиентите на М-Тел могат да предоставят своите данни единствено в магазин на оператора, негов официален партньор или станция на Български Пощи.

2. Регистрацията трябва да бъде направена лично от потребителя на SIM-картата.

3. Ако клиент няма възможност да се регистрира лично, то данните му могат да се предоставят и от негов пълномощник. Пълномощното трябва да бъде нотариално заверено и да съдържа текст, че упълномощеният има право да предостави съответните данни от ваше име.

4. Регистрирането на предплатената карта е безплатно.

Повече информация за процедурата по регистрация на предплатени карти клиентите могат да намерят в магазините на М-Тел, в партньорската мрежа на телекома, като позвънят на *88, безплатен номер 1591 или като посетят интернет страницата на оператора www.mtel.bg.



към всички съобщения за медиите »
можно на ТЫ, у меня два любимых города- Москва и Поморие.
Аватара пользователя
Юлия74
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 532
Зарегистрирован: 11/04/2006, 07:44
Откуда: Москва

Re: Переведите на русский пожалуйста.

Сообщение Nik_1 » 19/01/2010, 20:02

Да, нужно СИМ карту зарегистрировать на свое имя. Регистрация производится в магазинах М-тел, Handy, Моби, М Свят, Фонекс или Office 1 Superstore. При регистрации нужно предъявить документ самоличности. Регистрация бесплатна.
Изображение
Аватара пользователя
Nik_1
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4171
Зарегистрирован: 09/03/2007, 08:22

Re: Переведите на русский пожалуйста.

Сообщение Юлия74 » 19/01/2010, 20:54

спасибо. остались без номера..... и денег. :cry:
можно на ТЫ, у меня два любимых города- Москва и Поморие.
Аватара пользователя
Юлия74
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 532
Зарегистрирован: 11/04/2006, 07:44
Откуда: Москва

Re: Переведите на русский пожалуйста.

Сообщение нар » 19/01/2010, 21:57

Ааа! Народ, объясните, это что за перерегистрация такая???
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Re: Переведите на русский пожалуйста.

Сообщение Глокая Куздра » 19/01/2010, 22:24

нар писал(а):Ааа! Народ, объясните, это что за перерегистрация такая???

Раньше продавали симки ваучерные без заполнения данных паспорта. Получалось они - анонимные.
Сейчас новый Закон за електронни съобщения и по нему требуются эти данные.
Сейчас уже срок регистрации прошел и будет идти поэтапное выключение этих номеров.
По моему сейчас им можно только смс-ки отправлять. И звонить по 112.
Можно прийти лично с паспортом, шоферской книжкой или личной картой. Дети с родителями.
С 1 февраля полностью выключат телефон.
Но вы сможете его включить в любое время, когда предоставите личные данные, тоесть в вашем случае номер паспорта и три имени.
Аватара пользователя
Глокая Куздра
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4574
Зарегистрирован: 22/11/2007, 09:48
Откуда: Бургас

Re: Переведите на русский пожалуйста.

Сообщение нар » 19/01/2010, 22:35

фух, успокоил. Наверное, у меня с данными, я летом делала. Хоть убей, не помню...
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Re: Переведите на русский пожалуйста.

Сообщение baianavar » 19/01/2010, 22:40

1.02. увидиш :D
baianavar
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 659
Зарегистрирован: 09/09/2009, 22:49
Откуда: София

Re: Переведите на русский пожалуйста.

Сообщение нар » 19/01/2010, 23:25

Ну и как я это могу увидеть, находясь в другой стране?
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Re: Переведите на русский пожалуйста.

Сообщение baianavar » 20/01/2010, 00:02

baianavar
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 659
Зарегистрирован: 09/09/2009, 22:49
Откуда: София

Re: Переведите на русский пожалуйста.

Сообщение нар » 20/01/2010, 01:13

Ну да. Это, оказывается, относится не только к М- Тел, а ко всем операторам. То есть я тоже осталась без карт и без денег! :evil:
Пы. сы. Оказывается, можно пока не пугаться. Вот:
"Ако изпуснете и двата срока – имате още един шанс да запазите номера си. Регистрирайте се преди да е изтекъл срокът на валидност на вашата карта и М-Тел ще я активира отново."
Это значит, что пока не изтек срок действия самой карты, можно будет зарегистрироваться и ее снова включат.
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Re: Переведите на русский пожалуйста.

Сообщение Юлия74 » 20/01/2010, 22:58

нар писал(а):Ну да. Это, оказывается, относится не только к М- Тел, а ко всем операторам. То есть я тоже осталась без карт и без денег! :evil:
Пы. сы. Оказывается, можно пока не пугаться. Вот:
"Ако изпуснете и двата срока – имате още един шанс да запазите номера си. Регистрирайте се преди да е изтекъл срокът на валидност на вашата карта и М-Тел ще я активира отново."
Это значит, что пока не изтек срок действия самой карты, можно будет зарегистрироваться и ее снова включат.

http://www.mtel.bg/main_pages/si.php/30 ... _forma.pdf
это бланк, можно приехав в БГ прийти в офис и зарегистрировать карту по своему загран паспорту, можно попросить знакомых зарегистрировать карту на них. главное что бы карта была валидна
можно на ТЫ, у меня два любимых города- Москва и Поморие.
Аватара пользователя
Юлия74
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 532
Зарегистрирован: 11/04/2006, 07:44
Откуда: Москва


Вернуться в Что бы это значило?

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron