Здраствуйте! Давайте поговорим о первых впечатлениях нашего с вами пребывания в БГ..........
Разные страны,разные люди.....
Мне,например,очень сложно было найти нужный эквивалент на русском, для болгарского слова ' моля'....
Модератор: Юрий
Mary.s писал(а):Мне,например,очень сложно было найти нужный эквивалент на русском, для болгарского слова ' моля'....
Mary.s писал(а):Нет,естественно....уж слишком часто 'моля' встречается в болгарском языке....
Даже ,когда не знаю что ответить,это слово,как 'палочка-выручалочка ' помогает.
МОЛЯ?
Mary.s писал(а): А еще..никогда не забуду..когда я леща ела в первый раз,,,,,,Отвратительной гадостью мне тогда показалось сие блюдо...С трудом скушав тарелочку,сказала,что мне очень понравилось.....мне тут же налили вторую тарелочку..Брррррр..не хочу и вспоминать.......
Юльчик писал(а):Mary.s, ой, я не правильно поняла)) я имела ввиду рыбу лещ))
а что касается лешты... я тоже не поняла всю прелесть этого блюда. болгары очень любят. если говорить честно то и боб я не особенно жалую, только если как-то интересно и вкусно приготовить. интересно, что здесь (я сейчас в Армении живу) тоже очень любят боб и лешту)) вообще армянская и болгарская кухни имеют много схожего (видимо турки "постарались")
Mary.s, вы правы, кровь берет свое...неоднократно в этом убеждалась)
Mary.s писал(а):У меня тоже была подобная ситуация с этим "деликатесом", которую вспоминаю с ужасом Только у меня лещ почему то был еще и в помидорном соусе...полный завал
Помидорный соус? И Леща?.....Да вам надо медаль дать за все это скушанное!!!!!!
Nik_1 писал(а):Mary.s писал(а):Нет,естественно....уж слишком часто 'моля' встречается в болгарском языке....
Даже ,когда не знаю что ответить,это слово,как 'палочка-выручалочка ' помогает.
МОЛЯ?
Болгарское слово "моля" имеет четыре значения:
1. Будьте добры - Моля, дайте ми два килограма сирене.
2. Пожалуйста - Моля, пак заповядайте, но да не ви стане навик.
3. Простите, (извините) не расслышал - Моля, не ви чух.
4. Чегооо? (угрожающе), что ты сказал? - Мооля, какво каза, я повтори!!!
росен петров писал(а):Моля = Прошу ....пожалуйста.
Вернуться в Что бы это значило?
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4