Болгары не играют в карты?

Не знаете как перевести? А также перевод болгарских слов и выражений которые полезно знать чтобы не попасть в неловкое положение :)

Модератор: Юрий

Болгары не играют в карты?

Сообщение Василий Ермолин Изгой » 18/05/2010, 18:51

Тут столкнулся с такой проблемой. Предложил в компании сыграть в карты. Очень был удивлен, что ни один из трех взрослых в нашей компании никак не мог врубиться, как ходят и кроют по масти!!! Начал объяснять и -бац! - вижу, что никак не могу объяснить, что такое масть! В словаре написано, что масть - это боя. Но если я правильно понимаю, то боя - это всего лишь цвет. Но у карт два цвета и четыре масти! Итак, вопрос: как перевести слово МАСТЬ на болгарский?
Задал вопрос своей жене: пики, черви, крести и буби - это боя или не. Как всегда получил традиционный для нее ответ: не знаю, так как в карты не играю. Пришлось вынести на форум.
Последний раз редактировалось Василий Ермолин Изгой 18/05/2010, 19:03, всего редактировалось 1 раз.
Василий Ермолин Изгой
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 24/11/2008, 10:37

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение Harita » 18/05/2010, 19:00

все правильно, масть=боя
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 1%80%D0%B0
...
Harita
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1506
Зарегистрирован: 07/02/2005, 02:23
Откуда: Добрич-Варна/Минск

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение Murder » 18/05/2010, 21:05

А я то думаю, чего нормальных казино нет, одни автоматы для отнимания денег...
Просто не умеют :)
Или кто знает - есть казино с человеками вместо автоматов?
Аватара пользователя
Murder
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1442
Зарегистрирован: 06/06/2008, 08:12
Откуда: България

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение Veta » 18/05/2010, 21:21

Играют тут в карты, просто в другие игры, не такие как у нас)))
Изображение
"А что подумал Кролик - никто не узнал. Потому что он был очень воспитанный."
Аватара пользователя
Veta
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1924
Зарегистрирован: 12/07/2006, 21:02
Откуда: RuBg

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение Василий Ермолин Изгой » 18/05/2010, 21:52

Harita писал(а):все правильно, масть=боя


То есть, если буду объяснять примерно так: ходиш и биеш с една и съща боя - могут ли понять, что крести могут биться пиками, а черви бубями?
Василий Ермолин Изгой
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 24/11/2008, 10:37

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение Harita » 18/05/2010, 22:12

Василий Ермолин Изгой писал(а):
Harita писал(а):все правильно, масть=боя


То есть, если буду объяснять примерно так: ходиш и биеш с една и съща боя - могут ли понять, что крести могут биться пиками, а черви бубями?


Нет, една и съща боя значит крести-крести, пики-пики. Боя в данном случае не значит цвет - черный или красный, а именно масть.

И тоже подтверждаю, что играют, но в другие игры, например "белот" очень популярна. А вот в "дурака" совсем не умеет :-)
...
Harita
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1506
Зарегистрирован: 07/02/2005, 02:23
Откуда: Добрич-Варна/Минск

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение Весo » 18/05/2010, 22:31

Murder писал(а):А я то думаю, чего нормальных казино нет, одни автоматы для отнимания денег...
Просто не умеют :)
Или кто знает - есть казино с человеками вместо автоматов?


Да не смешите, нормальные казина сколько угодно, даже и при социализме были - правда, тогда для иностранцев. А и другие здесь на форуме открыли горячую воду - что вне России играют другие игры в карты, не те, что играют на родине. А играют тоже и интернациональные игры как бридж. А белот - да, очень распространена. Я бы не удувился и даже не обиделся бы :D если она не знакома вне пределов Болгарии.
Весo
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 461
Зарегистрирован: 11/01/2010, 01:56

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение Василий Ермолин Изгой » 19/05/2010, 16:58

Если я захожу под кого-то, он бьет, мне нечего подкинуть - я говорю "бито". Как "бито" на болгарском?
Василий Ермолин Изгой
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 24/11/2008, 10:37

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение baianavar » 19/05/2010, 17:36

baianavar
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 659
Зарегистрирован: 09/09/2009, 22:49
Откуда: София

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение jahez » 25/07/2010, 18:05

а ты с ними на деньги решил поиграть чтоль ? :)
jahez
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 25/07/2010, 17:54

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение Галена » 25/07/2010, 19:10

Эх жалко тему поздно увидела :(
Масть это цвят!!!!!!
Трефа- трефа
пика- пика
черва-купа
бубна-каро
Конечно же играют, белот и бридж- самое популярное, но в дурака они не играют, зайдите в бридж сайт ВВО или наш русско игровой( шашки, бридж, белот,нарды, шахматы, кинг, дурак, манжонг) Гамблер.ру и увидите сотни болгар, половина из них мои друзья :D
Мой парт по бриджу болгарин, верно играет со мной уже 5 лет, в Болгарии проходят множество бридж фестивалей и турниров, самый известный в Варне, в августе.
Если кому интересно всо о бридже на болгарском, сбоку и наши русские сайты http://bridge.start.bg/
Галена
Изображение
Аватара пользователя
Галена
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 02/04/2008, 23:50
Откуда: Петрозаводск

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение 007 » 30/07/2010, 20:23

ivanov_id писал(а):Одну заметочку только: трефа по-болгарски - спатия. Слово трефа нехорошо, хотя его скрытый смысл понимают очень немногие.


Трефа по болгарски именно трефа. Спатия тоже, но это более разговорное.
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%A2%D1%80%D0%B5%D1%84%D0%B0
http://jove.prohosting.com/georgils/ip/
Аватара пользователя
007
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1068
Зарегистрирован: 02/06/2009, 21:12
Откуда: София

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение webmoney » 01/08/2010, 15:29

и ещё считается что у заядлых картёжников жены неверные

"цъкай здраво сантасето - аз със друг съм във морето"

"ква е тая топла бира ма! от Бургас ли я носи?"
средний класс - это тот, кто успевает немного урвать, пока высший класс грабит низший
Аватара пользователя
webmoney
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 21/05/2010, 10:41
Откуда: Пловдив, Солнечный Берег, Москва

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение baianavar » 02/08/2010, 18:49

webmoney писал(а):и ещё считается что у заядлых картёжников жены неверные

"цъкай здраво сантасето - аз със друг съм във морето"

"ква е тая топла бира ма! от Бургас ли я носи?"

:mrgreen:
baianavar
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 659
Зарегистрирован: 09/09/2009, 22:49
Откуда: София

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение 007 » 02/08/2010, 19:32

ivanov_id писал(а):
007 писал(а):... Спатия тоже, но это более разговорное.


И трефа тоже, но это более скверное, ведь треф на иврите означает нечист.



Мне лично ПО... как на иврите.
Аватара пользователя
007
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1068
Зарегистрирован: 02/06/2009, 21:12
Откуда: София

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение Eurik » 02/08/2010, 19:42

ivanov_id писал(а):...


Современные карты давно не несут какого-там мистического смысла. Да и с сего Вы взяли, что масти что-то там, связанное с Христом символизируют. Кто это придумал?

Иногда надо как-то поспокойннее и трезвее на жизнь смотреть, а с таким подходом к делу дорога одна-в затвор, прочь от искушений :lol: .

Другое дело, что чрезмерное увлечение чем-либо (в том числе и картами), разумеется, неполезно.

PS. А вообще, не все православные сайты-истина в последней инстанции :wink: . Надо и своей головой думать, а то при желании всё на свете можно дьявольщиной объявить :wink: .
Eurik
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 872
Зарегистрирован: 17/06/2008, 18:40
Откуда: Болгария

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение pan GROFF » 04/10/2010, 12:44

С кем бы в нарды поиграть...
Земля в солнечной системе играет роль сумасшедшего дома.
Аватара пользователя
pan GROFF
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 22/09/2010, 22:42
Откуда: Варна, Болгария

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение нар » 04/11/2010, 14:07

А папа мой удивился, когда узнал, что болгары в белот играют, и сказал что это женская игра. Вот. :) А сам он преферансист, но никто из знакомых болгар не знает что это.
Мерси, и аз те обичам :)
Аватара пользователя
нар
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5948
Зарегистрирован: 03/03/2005, 02:33
Откуда: Москва- Созопол

Re: Болгары не играют в карты?

Сообщение olesq.husainova » 02/04/2014, 17:45

Многие играют! Почти все мои знакомые играют :)
olesq.husainova
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 26/11/2013, 14:10


Вернуться в Что бы это значило?

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3