Тут столкнулся с такой проблемой. Предложил в компании сыграть в карты. Очень был удивлен, что ни один из трех взрослых в нашей компании никак не мог врубиться, как ходят и кроют по масти!!! Начал объяснять и -бац! - вижу, что никак не могу объяснить, что такое масть! В словаре написано, что масть - это боя. Но если я правильно понимаю, то боя - это всего лишь цвет. Но у карт два цвета и четыре масти! Итак, вопрос: как перевести слово МАСТЬ на болгарский?
Задал вопрос своей жене: пики, черви, крести и буби - это боя или не. Как всегда получил традиционный для нее ответ: не знаю, так как в карты не играю. Пришлось вынести на форум.