помогите с переводом пожалуйста

[ternonzang]

Я песню чудесную послушал, в ней есть пара фраз, которые не могу точно на русский перевезти :
вот текст песни
Митко Щерев, Илия Ангелов и Милица Божинова - Скъпа моя, скъпи мой

Аз без тебе не мога да виждам на небето безкрайното синьо.
Аз без тебе не мога да сещам на водата прохладния вкус.
Щом отново намеря очите си, ще се върна при теб.
Щом отново намеря сърцето си, ще се върна при теб.

И тогава ще бъда като себе си твоя.
И тогава ще бъда цял на себе си твой.

Щом отново намеря очите си, ще се върна при теб.
Щом отново намеря сърцето си, ще се върна при теб,
при теб.


Сложность вызвал припер
И тогава ще бъда като себе си твоя.
И тогава ще бъда цял на себе си твой.

Переведите пожалуйста. и объясните про использование
оборотов "себе си" и "на себе си" ( привидите примеры использования правильного)

[viki_rb]

По моему это просто игра слов, то есть авторское создание образа которое не имеет точного перевода, хотя если пропущены знаки препинания, то можно и попробовать перевести.

И тогава ще бъда като себе си, твоя.
И тогава ще бъда цял, на себе си, твой.

Первая сторчка чего-то не придкумывается, а вторая

И тогда я буду цельным, самим собой, твоим.

Но честно говоря мне кажетья это все таки, какая-то поэтическая метафора, не подвластная конкретному переводу. Может я и не права, хотелось бы услышать мнение других

[Юрий]

Довольно сложное сочетание, придуманное, скортее всего, для сохранения ритма песни.
Я бы перевел бытак:

И тогава ще бъда като себе си, твоя.
И тогава ще бъда цял, на себе си, твой.

И тогда я буду действительно самим собой, принадлежашим тебе (твоим).
и тогда я буду полностью самим собой и твоим.
Надеюсь, что из агенции переводов Рила кто-нибудь посетит наш форум и поправит, если не так.
Юрий

[ternonzang]

Большое спасибо за помощь!!!
У меня новый вопрос:
вот фраза из песни Дони.-

Хубава си моя горо
миришеш на младост

Как это перевести и что такое- горо

[Мария]

Интересно звучит как-то... "песня Дони"
Вообще-то это песня на народную музыку и на слова Л. Каравелова
"Горо"-это звательная форма от "Гора"=лес

Красив ты, мой лес,
ты пахнешь молодостью-примерно так звучат первые строчки песни/стихотворения

[ternonzang]

Мария, большое спасибо!!!!
Я знаю, что это народная песня, просто я её слышал
именно в исполнении Дони.

[Детелина]

Подскажите пожалуйста.Как перевести название песни:Ти ела,Ела ме вземи.

[Федорец Валерий]

Подскажите пожалуйста.Как перевести название песни:Ти ела,Ела ме вземи.

"Ты иди, возьми меня!" (восклицательный знак - добавление переводчика. Для пущей страсти !)

[Детелина]

Тогда как в этих случаях переводится слово "ела" или просто вспомогательное.

[CoC]

Тогда как в этих случаях переводится слово "ела" или просто вспомогательное.

Ты иди, иди меня возьми. Просто два раза "иди".

[Детелина]

Тогда как в этих случаях переводится слово "ела" или просто вспомогательное.

Ты иди, иди меня возьми. Просто два раза "иди".

Мерси.

[Детелина]

Помоги пожалуйста перевести следущие слова:
Бъде
Намерих
Свят
Дълбоко
Надникнах
Спомена
Погубва
Изгубена
Омагьосва
Купува
Разбери
Измъчва
Лепнат
Спя
Горя
Лъгахте
Неща
Студена
Променя
Чуеш
Сбогом
Мразя
Глаз
Тогава
Спри
Сляпо
Откраднат
Дели
Разпилян
Събиран
Виждам
Неоткрит
Клечка
Изгрява
Тръгва
Вик
Самотна
Опарил
Питаш
Трябва
Ударна
Проучи
Топла
Гърба
Ако
Разминем
Тръпката
Трепериш
Усещам
Изгаряща
Спира
Копнея
Клади
Изгаряме
Усетим
Отвежда
Изпивам
Лъгал
Връщам
Въздишки
Разбивачо
Превзел
Погазвал
Шега
Клетви
Сънувах
Прегръщам
Преобърна
Обгърна
Объркан
Стопиш
Вете
Част
Изгрев
Превърна
Макар

Их около 76 слов.Заранее спасибо.

[Юрий]

Извините, а ловарем не обзавелись? На форуме давались и адреса с он-лайн переводом.
Что касается перевода ваших слов, то значение зависит и от контекства, так что если и и дам дословное одно из значений, то оно скорее всего вам ничего не даст. Да и многие слова можно понять значение вдумаясь в звучание. Или вы и русский не знаете?
ДАю перевод, тем не менее:
Бъде -быть, будущее время, "ще бъде" - будет
Намерих -нашел
Свят -свет, мир
Дълбоко -глубоко
Надникнах - подсмотрел
Спомена -вспомнил, воспоминание
Погубва -погубил
Изгубена -потеряна
Омагьосва -заколдована
Купува -покупаю
Разбери -пойми
Измъчва -мучаюсь
Лепнат -присвоен, приклеян
Спя -сплю
Горя - горя
Лъгахте -обманули
Неща -что-то, вещи, нечто
Студена -холодная
Променя -изменнена
Чуеш -слышишь
Сбогом - прощай
Мразя -ненавижу
Глаз -глаз
Тогава - тогда
Спри -перестань
Сляпо - слепо
Откраднат - украден
Дели -раздели
Разпилян - разбросан, не собранный
Събиран -собранный
Виждам - вижу
Неоткрит -неоткрыт
Клечка -палочка, спичка
Изгрява - всходит (солнце)
Тръгва - отправляется, начинает движение
Вик -крик
Самотна -одинока
Опарил - опалил (курицу)
Питаш -спрашиваешь
Трябва -необходимо
Ударна - ударна
Проучи -узнай
Топла -теплая
Гърба - на спине
Ако -если
Разминем
Тръпката - ощущение
Трепериш - фрясешься
Усещам -ощущаю
Изгаряща -восходящая
Спира - останавливает
Копнея - желая
Клади - трясется
Изгаряме -сгорели
Усетим - ощутил
Отвежда -отводит
Изпивам пью
Лъгал -обманывал
Връщам -возвращаю
Въздишки - "вздышки"
Разбивачо - "медвужатник"
Превзел -взял (крепость)
Погазвал - не обращал внимание
Шега -шутка
Клетви -клятва
Сънувах - приснилось
Прегръщам - обнимаю
Преобърна - обернул
Обгърна -обнял
Объркан - не знаю, что делать
Стопиш - стопил
Вете ???
Част -часть
Изгрев -восток
Превърна -превратил
Макар -может быть
Не кажется ли вам, что вы на столько обленились, что только ищете, кто бы сделал за вас работу???
Я сделал перевод, но думаю, что вам он не поможет, так как все равно надо немного и своей головой подумать!
Извините, но такие задания выведут любого из равновесия!
В списке даже слова, которые не требуют перевода и одинаковые в двух языках, что наверняка ясно и из контекста!
Юрий

[Федорец Валерий]

Не кажется ли вам, что вы на столько обленились, что только ищете, кто бы сделал за вас работу???
Я сделал перевод, но думаю, что вам он не поможет, так как все равно надо немного и своей головой подумать!
Извините, но такие задания выведут любого из равновесия!
Юрий

Детелина! Пардон, конечно, но так язык не учат. Зайдите в любой хороший "Букинист"(если Вы в Питере живёте), купите словарь и наслаждайтесь. Говорю без малейшей иронии.

И ещё... - что такое "около 76 слов"? Это сколько в абсолютном исчислении (ирония) .

[Юрий]

Детелина! Пардон, конечно, но так язык не учат. Зайдите в любой хороший "Букинист"(если Вы в Питере живёте), купите словарь и наслаждайтесь.

Согласен!
Для незнающего:
"Детелина" - растение на русском "кислица" ("заячья капуста") с листьями, как у клевера. В переносном смысле, недоросль, или взрослые с детским подходом к жизни.
То, что я пока не отказал в помощи никому, не значит, что я буду для каждого тратить время. Тот, кто действительно желает выучить язык обращается ко мне, и я ему отправляю и учебники, и словарь на диске, с произношением слов, и др. "помощную" инфо или предметы.
Естественно, за все надо платить.
Юрий

[Детелина]

[quote="Юрий"][quote="Федорец Валерий"] Детелина! Пардон, конечно, но так язык не учат. Зайдите в любой хороший "Букинист"(если Вы в Питере живёте), купите словарь и наслаждайтесь.[/quote]Согласен!
Для незнающего:
"Детелина" - растение на русском "кислица" ("заячья капуста") с листьями, как у клевера. В переносном смысле, недоросль, или взрослые с детским подходом к жизни.
То, что я пока не отказал в помощи никому, не значит, что я буду для каждого тратить время. Тот, кто действительно желает выучить язык обращается ко мне, и я ему отправляю и учебники, и словарь на диске, с произношением слов, и др. "помощную" инфо или предметы.
Естественно, за все надо платить.
Юрий[/quote]

Спасибо за помощь.

[Marvila]

Для уточнения: Детелина - женское имя. Такое же как и Роза, Теменуга / Теменужка, Иглика, Зюмбюла и другие "цветочные" женские имена

Детелина, Вы, наверное, пытаетесь перевести какую-то песню? Уж лучше весь текст пишите - у кого по-больше свободного времени, может быть, Вам поможет Для точного перевода все-таки нужен контекст.

[stifen]

детелина бывает трехлистная, , очен редько встречаеться и четырехлистной. в болгарии есть поверие, эсли кто найдет такую детелину , она принесет ему счастья
ты приди, приди , и меня возьми

[Masha]

Детелина, если это, действительно, текст песни (или стихотворение) - идите в музыкальную тему - там и помогут быстрей, и толку будет больше

[Федорец Валерий]

Уважаемая Bum_ba, не вполне Вас понимаю. Как человека, который, как мне показалось, с уважением относится к языку. И русскому, и болгарскому. Слово "Букинист" - это не ругательное слово. Так называются магазины, где продаются книги, бывшие в употреблении. Среди них - довольно много словарей. Часто встречаются и болгаро-русские и русско-болгарские. Из которых, потратив максимум пару часов, можно найти переводы тех слов, о которых шла речь. Только и всего.
А если Вы знаете, сколько это - "около 76 слов", пожалуйста, сообщите, буду благодарен.

[Детелина]

Я поняла,что "Букинист"-это название книжного магазина.Тогда поскажите адрес этого магазина в СПБ.

[Чук и Гек]

К Невскому выходит Литейный проспект - начинаясь у Невы, здесь он заканчивается. На Литейном проспекте, почти у самого Невского, стоит трехэтажный дом № 60, отмеченный мемориальной доской с именем М. Е. Салтыкова-Щедрина. Выдающийся русский писатель-сатирик прожил здесь тринадцать лет - с 1876 года по апрель 1889-го, до конца жизни. Напротив расположен старейший в городе магазин "Букинист", основанный в 1884 году известным книжником В. И. Клочковым. За магазином "Букинист" - протяженное двухэтажное здание с огромными окнами-витринами - "Новый пассаж" (дом № 57).

[Детелина]

К Невскому выходит Литейный проспект - начинаясь у Невы, здесь он заканчивается. На Литейном проспекте, почти у самого Невского, стоит трехэтажный дом № 60, отмеченный мемориальной доской с именем М. Е. Салтыкова-Щедрина. Выдающийся русский писатель-сатирик прожил здесь тринадцать лет - с 1876 года по апрель 1889-го, до конца жизни. Напротив расположен старейший в городе магазин "Букинист", основанный в 1884 году известным книжником В. И. Клочковым. За магазином "Букинист" - протяженное двухэтажное здание с огромными окнами-витринами - "Новый пассаж" (дом № 57).

Мерси,мерси.