А как по-болгарски будет...

**guest** » 06/11/2005, 11:47

А как по-болгарски будет "изучение болгарского языка"?

**Мария** » 06/11/2005, 11:57

Учене/изучение на български (език); уча/изучавам български

**viki_rb** » 06/11/2005, 14:54

Май учене/изучАВАНЕ

**Юрий** » 06/11/2005, 15:20

viki_rb писал(а):Май учене/изучАВАНЕ

Правильно.
Спасибо всем за помощь.
Юрий

**Гость** » 06/11/2005, 16:00

изучаване на български език

**Цепилова_Оленька** » 20/01/2006, 12:59

Как перевести на болгарский "я тебя люблю"?
Любимый мой
солнышко
радость моя
Как на болгарском вообще говорят ласковые слова, есть же какие-то особенности?
Спасибо заранее.

**Jellies** » 20/01/2006, 13:19

Ниже приведу распространенные клише, комбинация по вашему усмотрению :wink:

Обичам те- люблю тебя, искам те- хочу тебя, липсваш ми- скучаю по тебе , целувам те- целую, целувка- поцелуй, прегръщам те - обнимаю тебя,

обич моя- любовь моя,
слънчице мое -солнышко мое,
коте, писе- котенок, котик,
скъпи моят, мили -дорогой мой, милый мой
миличък- милый
сладкишче,захарче, сладур, фъстъче- сладкий,
:lol:

что припомню- добавлю :wink:

**Цепилова_Оленька** » 20/01/2006, 13:49

СПАСИБО!!!

**Дима** » 21/01/2006, 13:51

Jellies писал(а):
коте, писе- котенок, котик

скъпи моят, мили -дорогой мой, милый мой

сладкишче,захарче, сладур, фъстъче- сладкий,

Так, так секундочку...

В болгарском "котика" нет..т.е. есть (котарак) но не используется как обращение к мужчине
а "коте" и "писе" (в среднем роде)...ну...так любимую назвать можно, но любимого не особо..

"сладкишче" и "захърче" тоже типичные обращения к женщине
а вот с "фъстък"-ом вообще беда...в переносном смысле ето означает человек маленкого роста и для мужика прямо-таки обидно:)

**Роза** » 21/01/2006, 14:12

Дима писал(а):В болгарском "котика" нет..т.е. есть (котарак) но не используется как обращение к мужчине
а "коте" и "писе" (в среднем роде)...ну...так любимую назвать можно, но любимого не особо.

Как нет "котика"?Есть "коте","маце",конечно к женщине!И фыстычетата и пиленцата женщинам предназначены.Без патки,пуйки,фитки пожалуйста!Это тоже к женщинам,но не любимым :lol:

У меня был знакомый,который всех любимых"коте"называл/чтоб вдруг нечаянно не ошибиться именем.
Поэтому я и требую от мужчин моих индивидуальный подход .И никаких кот ,мац и пис! :evil:

Сейчас очень популярно"мило"-унисекс

**Дима** » 21/01/2006, 14:19

Да нет никакого котика

Котик(ру.)- муж.рода = Котарак (бг.) м.р. = как обращение не пользуется

Коте (бг.)-среднего рода =Котенок (ру.)м.р. ==есть только как обращение к женщине

а речь ведь шла об обращении к мужчинам, вот и говорю что приведенные примеры не катят:)

а так--все правильно..там вякие фисташки, цыплята и прочие--все ето женщинам

**Jellies** » 21/01/2006, 16:28

Дима писал(а):Да нет никакого котика

Коте (бг.)-среднего рода =Котенок (ру.)м.р. ==есть только как обращение к женщине

какие интересные мужчины на форуме появились

на самом деле, моя знакомая болгарка называет двоего мужа "КОТЕ" и он ее в ответ также :!:

Другая называет "МИЛО" и он ее в ответ также
Так что, Дима, разным мужчинам разные обращения по вкусу... что русским, что болгарским.. моему например нравится "КУМЧО ВЪЛЧО" :lol:

на вкус и цвет -фломастеры разные :lol:

есть еще вариации " сърчице мое " - сердечко мое, "заиче"-зайчик,
"цветенце"- цветочек

А что?!

- некоторым мужчинам нравится, когда их называют "цветочками" :lol:

если Вам, Дима, не нравится обращение "фъстъче"- оч.хорошо,что оповестили заранее :lol:

**Дима** » 21/01/2006, 21:11

Ну речь же не о конкретном случае шла, а как бы в принципе

Так что в начале с "фъстък"-ами поосторожней надо.

А так на самом деле всем по разному нравится

Мне лично "мой сударь" в самый раз;))

**Цепилова_Оленька** » 22/01/2006, 11:15

Да, языковой барьер налицо... Назвать любимого "писе" :lol:

.. буду долго смеяться перед признанием и после.. А так спасибо большое.
А как по-болгарски говорят "самый". к примеру, самый лучший, самый замечательный, самый умный и etc etc. :roll:

Да, еще вопрос, как относятся болгары к инициативе со стороны девушки. У нас это как-то не принято, так что... :oops:

**Юрий** » 22/01/2006, 12:40

Цепилова_Оленька писал(а):А как по-болгарски говорят "самый". к примеру, самый лучший, самый замечательный, самый умный и etc etc.

Самый - НАЙ ...
самый умный, ... - най-умен, най-добър, най-хубов, най-страхотен (красивый), най-обичан (Любимый) , най- ....

Да, еще вопрос, как относятся болгары к инициативе со стороны девушки. У нас это как-то не принято, так что...

Болгария не исключение, но, как и в любой стране, многое зависит и от случая и от самого человека. Хотя, как видно из нашего форума тоже, предвзятое отношение к активной рускине может восприниматься не положительно.
Пробуйте, а может получится.

Юрий

**Jellies** » 22/01/2006, 23:11

Дима писал(а):Ну речь же не о конкретном случае шла, а как бы в принципе
Так что в начале с "фъстък"-ами поосторожней надо.

А так на самом деле всем по разному нравится

Мне лично "мой сударь" в самый раз;))

Ну что же , "сударь мой" с фъстъками будем осторожны :lol:

а я вполне согласна на обращение "о,моя богиня" :lol:

вспомнила еще одно оч. мне нравится, как в отношении мужчин, так и женщин- "СЪКРОВИЩЕ"

а на моето българче много харесва "мили моят съпруже.."

**Jellies** » 23/01/2006, 00:14

Юрий писал(а): Хотя, как видно из нашего форума тоже, предвзятое отношение к активной рускине может восприниматься не положительно.

Оленька, спокойно... Я была активной рускиней.. вроде все нормально закончилось8)
В БГ мужчины,по моим наблюдениям, спокойные,уравновешенные и тихие..встречаются и крайне инфантильные экземпляры :lol:

но в целом, болгарские мужчины галантныи воспитаны,чем и покорили мое сердце :oops:

смотреть во все глаза могут, а подойти не отважатся.. :wink:

так что иногда надо делать некоторые шаги в их сторону, правда более удачно будет, если ненавязчиво их провоцировать делать эти шаги первыми..

**Дима** » 23/01/2006, 07:26

Jellies писал(а):вспомнила еще одно оч. мне нравится, как в отношении мужчин, так и женщин- "СЪКРОВИЩЕ"

а на моето българче много харесва "мили моят съпруже.."

Мда--"съкровище" совсем забыли:) Интересно, что оно присуствует и в других языках (Нем.) а в русском почему-то отсуствует.

Jellies писал(а):а на моето българче много харесва "мили моят съпруже.."

"Мили мой съпруже"

Jellies писал(а):смотреть во все глаза могут, а подойти не отважатся..

Ну-ну..

**Jellies** » 23/01/2006, 09:00

Дима писал(а):
Мда--"съкровище" совсем забыли:) Интересно, что оно присуствует и в других языках (Нем.) а в русском почему-то отсуствует.

И в русском присутствует! СОКРОВИЩЕ МОЕ, как можно упустить такое обращение, сударь мой? :lol:

**Цепилова_Оленька** » 23/01/2006, 10:57

Судари и сударыни! :lol:

Жить хорошо! Это так, к слову.
А вопрос, как всегда, конкретный. Как можно образовать ласковый вариант имени Димитър? :roll:

**Мария** » 23/01/2006, 11:05

Митко, например :roll:

**Harita** » 23/01/2006, 11:49

Jellies писал(а):Оленька, спокойно... Я была активной рускиней.. вроде все нормально закончилось8)
В БГ мужчины,по моим наблюдениям, спокойные,уравновешенные и тихие..встречаются и крайне инфантильные экземпляры но в целом, болгарские мужчины галантныи воспитаны,чем и покорили мое сердце смотреть во все глаза могут, а подойти не отважатся.. так что иногда надо делать некоторые шаги в их сторону, правда более удачно будет, если ненавязчиво их провоцировать делать эти шаги первыми..

ППКС!!!

**Цепилова_Оленька** » 23/01/2006, 12:33

ППКС!!! - что значит?? :oops:

**Дима** » 23/01/2006, 13:00

Jellies писал(а):И в русском присутствует! СОКРОВИЩЕ МОЕ, как можно упустить такое обращение, сударь мой?

Хм..и правда о, моя богиня!:)
Хотя немного в другом виде --"сокровище"+"мое". В чистом виде не присуствует. Типа не скажешь просто "сокровище вынеси мусор, а то ужина не будет!"

Мария писал(а):Митко, например

Пока Димитър бегает в рванных штанишках прямиком под столе, то его вполне можно звать и Митко.

При появлений вторичных половых признаков (усы, борода, мутация голоса) желательно перейти обратно на Димитър или на худой конец там всякие Димо, Дими и пр. Но ето все сильно ИМХО, ибо я сам Димитър и Митках всяких не переношу;)

**Harita** » 23/01/2006, 13:25

Цепилова_Оленька писал(а):ППКС!!! - что значит??

Подписываюсь Под Каждым Словом :wink:

Есть несколько знакомых с именем Димитър.. всех зовут Митко, причем не только друзья. Но вообще конечно лучше спросить у человека, можно ли его так (или иначе) называть :wink:

А потом, когда отношения станут близкими, можно самой придумывать всякие ласковые варианты :wink:

**Цепилова_Оленька** » 23/01/2006, 13:58

А как насчет ударений? я произношу имя "ДимитАр". с ударением на последний слог. а это правильно? вообще с ударениями проблема.

**habibi** » 23/01/2006, 15:00

Цепилова_Оленька писал(а):ППКС!!! - что значит??

А мне "имхо" не расшифруете? :oops:

**Nastia_** » 23/01/2006, 15:06

Цепилова_Оленька писал(а):А как насчет ударений? я произношу имя "ДимитАр". с ударением на последний слог. а это правильно? вообще с ударениями проблема.

ДимИтър, ударение на второе И

**Harita** » 23/01/2006, 15:57

habibi писал(а):А мне "имхо" не расшифруете?

IMHO - In MY Human Opinion :wink:

**habibi** » 23/01/2006, 16:20

Harita писал(а):
habibi писал(а):А мне "имхо" не расшифруете?

IMHO - In MY Human Opinion

Спасибки

**Дима** » 23/01/2006, 18:03

Harita писал(а):IMHO - In MY Human Opinion

IMHO -> In My Humble Opinion

:lol:

**Muneka** » 23/01/2006, 18:31

насчет коте
есть такая ужасная реклама
девушка в нижнем белье встречает парне и ему мурлычет "коте",
и спрашивает, что ей одеть, а парень дарит парфюм и говорит, что этого достаточно.
так они и выходят на улицу и садятся в авто
Все-таки, мне кажется, это она его называет "коте"?

**a11ex** » 23/01/2006, 18:44

2 habibi
Само за теб :lol:

http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict ... r/abbr.htm
Enjoy yourself :lol:

**пламен** » 23/01/2006, 22:03

Jellies писал(а):
вспомнила еще одно оч. мне нравится, как в отношении мужчин, так и женщин- "СЪКРОВИЩЕ"

Абсолютно вярно. У меня был хороший стаж, с етой - "СЪКРОВИЩЕ" :lol:

(кстати почему-то, в Варне употребляется крайне редко ).

А зато, эсть в БГ еще одно оч интересное обращение : "чумичке"
:lol:

P.S. в БГ это слово "чумичка" , не имеет ничего общего с руское "чумичка" (что-то типа маленького ковшика)

**Катеричка** » 23/01/2006, 23:26

Димитър можно еще сократить до Димо :wink:

Я еще слышала интересное обращение "байкуше" :lol:

**д а в р** » 23/01/2006, 23:46

"байх..уй" -става примерно за обръщение към близък приятел който се е издънил нещо,а буквалния превод мисля се сещаш

**Цепилова_Оленька** » 24/01/2006, 05:58

mtmvb писал(а):Тая Оленка ше намаже гражданство.....

Разбирам я напълно, в Алма Ата живее ли се............................

Плиз, переведите, что это значит.. А то даже ответить не могу :oops:

**Цепилова_Оленька** » 24/01/2006, 06:02

Nastia_ писал(а):
Цепилова_Оленька писал(а):А как насчет ударений? я произношу имя "ДимитАр". с ударением на последний слог. а это правильно? вообще с ударениями проблема.

ДимИтър, ударение на второе И

Тогда ДимИтр чертовски терпеливый попался.. я его упорно ДимитАром называла :oops:

**Цепилова_Оленька** » 24/01/2006, 06:15

А как будет по-болгарски "очень"? К примеру - очень хочу, очень сильно.
"поради лошото време моя интернет прекъсва често" - я примерно поняла, что проблемы с интернетом. а дословно как?

**Цепилова_Оленька** » 24/01/2006, 06:51

Еще вопрос - как по-болгарски будет - я рада, я счастлива.? Спасибо

А как по-болгарски будет...

А как по-болгарски будет...

Кто сейчас на конференции