А как по-болгарски будет...

**sev** » 27/05/2006, 23:06

адресовано было mtmvb !

**д а в р** » 27/05/2006, 23:09

Мразя Лукаш, мразя руснаци, мразя Русия, мразя болшевики и комунисти, мразя цигани, мразя Братислава, мразя Словакия...

мен не ме ли обичаш поне малко, поне наполовина колкото аз тебе..

**mafiot4e** » 27/05/2006, 23:13

2 Лукаш
мразя значит "ненавижу"
аз мразя
ти мразиш
тя,той мрази
те мразят
ние мразим
вие мразите

хотя - make love not war :mrgreen:

**Lukas** » 27/05/2006, 23:15

2 mafiot4e

ДРУЖЕ ПЕТКО :lol:

2 д а в р

но он же не сказал "мразя д а в р".............

**д а в р** » 28/05/2006, 00:21

той си ме мрази, вервай ми..

**Lukas** » 28/05/2006, 02:10

2 д а в р

из всех кого он мразит он меня на 1е место поставил...........какая чест однако мне............. :lol:

ущербенец русофоб петко мразит Словака больше чес всю Россию!"
:lol:

**Юрий** » 28/05/2006, 18:30

Не слишком ли много внимания обращаете Петко?
Мне интересно, когда он пишет по существу о России или о Болгарии, а личные eго притезания меня как то не трогают.
Как говорится:"На ............. , не обижаются".
Юрий

**нар** » 29/05/2006, 14:07

скажите мне, пожалуйста, а как по- богарски будет "подставлять" (кого- либо)?

**Роман Димитров** » 29/05/2006, 20:49

нар писал(а): "подставлять" (кого- либо)?

Подлагам, излагам или оставям под ударите, откривам...

**НеОняДето...** » 29/05/2006, 21:01

По-добре е да се даде в контекст, но освен значенията, които е дал Роман, може би също означава "подставям някого", правя го подставено лице, т.е. използвам го вместо друг, представям го за друг.

**нар** » 29/05/2006, 22:08

не могу выбрать из того, что предложил роман. в моем понимании "подставить"- это намеренно сделать так, чтобы другой человек попал в неприятную ситуацию и оказался виновным.

**mafiot4e** » 29/05/2006, 22:14

нар писал(а):не могу выбрать из того, что предложил роман. в моем понимании "подставить"- это намеренно сделать так, чтобы другой человек попал в неприятную ситуацию и оказался виновным.

тоже можно "да натопиш" някой - это точно "подставить" но не знаю, насколько "литературно" :oops:

**д а в р** » 29/05/2006, 22:25

подвеждам

**Роман Димитров** » 29/05/2006, 22:37

Подлагам динена кора.

Но дай контекст.

**д а в р** » 29/05/2006, 22:49

пускаш по пързалката, пращаш за зелен хайвер, “обуваш го”,насаждам на пачи яйца...

**нар** » 29/05/2006, 22:58

сколько всего...попробую объяснить ситуацию. брат одного моего приятеля написал мне с его аськи, выдав себя за него. и узнал от меня некоторые вещи, которые ему знать не полагалось. в результате у меня возникли проблемы. как называются действия брата? я считаю, что эта сволочь меня подставила. а вот как это озвучить по болгарски?

**д а в р** » 29/05/2006, 23:08

искаш ли сравнително благозвучен отговор, който да му пратиш.."copy-paste"..?..

**нар** » 29/05/2006, 23:55

я не хочу обсуждать ситуацию. я уже высказала все неблагозвучия, которые мне в голову пришли в тот момент :lol:

. но я в связи с этим поняла, что не могу вот это перевести! помогите, пожалуйста! и я тогда уберу свой предыдущий пост.

**д а в р** » 30/05/2006, 00:10

подвел (подвеждам) те е, държал се е непочтенно, не е джентълмен а чекиджия.. той ме излъга, подведе ме че си ти..

**Роман Димитров** » 30/05/2006, 00:10

Е, този мръсник те е изпързалял.

**нар** » 30/05/2006, 00:58

мерси!

**mafiot4e** » 30/05/2006, 01:09

нар, я тебе в личку написала а то че-та у меня роман получился - так стыдно перед всем честным народом было :oops:

**Lukas** » 18/06/2006, 23:13

а что значит дърпам ушите...???
говорит ерунду?

**Юрий** » 18/06/2006, 23:42

Lukas писал(а):а что значит дърпам ушите...???
говорит ерунду?

Скорее:
"надеру уши" - накажу, тебе достанется от меня ....
Зависит от контекста.
Юрий

**Lukas** » 19/06/2006, 22:45

кефя-хорошо или это хорошо
kofti -плохо или это всемплохо
(сленг)

я прав?

**mafiot4e** » 20/06/2006, 00:05

кофти - плохо/неудачный/тяжелый
используется в най-различных случаях

кофти ден - тяжелый/неудачный день

кефя
кефя се - наслаждаюсь, мне нравится
кефя някого - я кому-то нравлюсь

:oops:

**Lukas** » 20/06/2006, 01:07

2 mafiot4e и 2 Юрий

спасибо

**yasia** » 12/07/2006, 23:50

да, а вот как будет:" Забыла тебе сказать, что мне также не хватает твоего аромата?"

**mafiot4e** » 12/07/2006, 23:53

"забравих да ти кажа: на мен също ми липсва твоят"

**Роман Димитров** » 13/07/2006, 01:01

...аромат.

...без "аромат" изречението звучи доста двусмислено на български...

**mafiot4e** » 13/07/2006, 14:36

Роман
у них это продолжение: она отвечает на его "липсва ми ароматът ти"
:twisted:

**svetast** » 13/07/2006, 14:50

mafiot4e писал(а):Роман
у них это продолжение: она отвечает на его "липсва ми ароматът ти"

Мафиотче, а на что злишься-то??? :shock:

**mafiot4e** » 13/07/2006, 15:40

нет нет нет нет нет
я не злюсь!!!! я наоборот!!!
"дьявольское" удовольствие....от радости и такого "вдохновения" от чужой любви

ну не было другой более подходящей мордочки.. :oops:

**Роман Димитров** » 13/07/2006, 18:07

2 Мафиотче
Ако съм те разсърдил с нещо - извинявай! Мир да има! Аз не съм разбрал!

Когато някой наоколо казва някому "О, как ми липсва ароматът ти!" всички почваме да допускаме грешки. Аз поне. Колко е красиво, че хората се обичат, колко е трогателно да си казват нежни думи!

**mafiot4e** » 13/07/2006, 18:30

люди!!

ни на кого я не обиделась.. :cry:

что вы!..

это я на радостях, видимо, не выразилась, как надо... :cry:

вы уж не обезсудьте.. :oops:

**svetast** » 13/07/2006, 22:24

Да ладно, мафиотче, не плачь, ну что ты.
Ты просто поставила один из любимых смайлов Петко (злобный который), вот сразу тон и показался резким.

**Роман Димитров** » 13/07/2006, 23:15

2 Света
Света, долу под брояча си написала, че ще дойдеш в България ПРЕЗ 25 дни... То много хубаво, ако идваше в България през 25 дни! - 25 дни - там, 25 дни - тук! Но аз разбирам, че ще дойдеш след 25 дни...

Хайде, бързо да ти минава времето, да дойдеш в България "всерьез и надолго", да прекараш хубаво!...

**Светла-На** » 13/07/2006, 23:44

Роман Димитров писал(а):2 Света
Света, долу под брояча си написала, че ще дойдеш в България ПРЕЗ 25 дни... То много хубаво, ако идваше в България през 25 дни! - 25 дни - там, 25 дни - тук! Но аз разбирам, че ще дойдеш след 25 дни...

Хайде, бързо да ти минава времето, да дойдеш в България "всерьез и надолго", да прекараш хубаво!...

Поправка Романа кстати, я бы добавила еще одну: не "във България", а просто "в България" :wink:

**svetast** » 14/07/2006, 10:58

Роман, Светла-на и Петко! Спасибо вам всем большое за помощь! Правда, так здорово, что так тепло относятся. По поводу "дня", "дней" и "дни" я уже написала в другой теме, что это встроенная фраза с русского сайта (откуда я брала линейку) и тут я исправить не в силах. А остальной текст поправила, спасибо всем большое.

На самом деле - без практики тяжело, не зря я слышала такую мысль, что болгарский язык - очень трудный для изучения (в плане грамматики), потому что так сложилось за 500 лет, болгары шифровались от турков и очень усложнили язык. Действительно, сходу кажется, что всё понятно, и тексты читаются нормально и разговорная речь воспринимается (хотя многие говорят БЪРЗО слишком), но вот попробуй сам скажи сходу правильно!

Ещё раз всем спасибо, поправляйте меня, а я буду стараться.

Отдельное спасибо Роману за пожелание. Дай Бог.

**svetast** » 14/07/2006, 12:03

mtmvb писал(а):В този случай АЗ не е нужно, защото утежнява ручта. Самото окончание на глагола подсказва АЗ.

Ще дойда в България след 24 дни. Това е!

Мерси.

А как по-болгарски будет...

Что бы это значило?

Re: Что бы это значило?

Кто сейчас на конференции