А как по-болгарски будет...

[yasia]

ой , очень и быстро надо по BG "cолнечный берег"
как?

[Юрий]

"Слънчев бряг"-[слынчев бряг]
Юрий

[adi]

Скажите пожалуйста, а где в болгарском обращении "сладур" ударение ставится? А то меня так вслух никогда не называли, а тут вдруг в письме всплыло)) И, кстати, насколько приторно это звучит? Примерно как "мой сладкий" - но только к девушке, так, полушутя, или все-таки "моя сладкая"??..бррр

[д а в р]

сладур- на у.

[Роман Димитров]

сладУр, сладУрче - сладурАна, сладурАнка, сладурАнче


И хорошее, и то, что вы чувствуете, здорово перемешались в значении этих слов...

Положитесь на интуцию, на интонацию и на контекст ситуации...

Ей, кой е тоя сладур бе? - спрашивает девушка подругу - он ей определенно нравится... но теперь чаще говорят "сладък" - Ау, погледни го, много е сладък, нали? И със стегнато дупе...

Такъв един ... сладур... - как раз приторное подчеркивается, парень красивый, но слишком, и, повидимому, ничего за этим нет....

Здравей, сладурче! - обращение к ребенку подруги...

А, познавам я, голяма сладурана е! - хорошее отношение...

А, познавам я - една такава, сладурана... - подчеркивается то, что она хочет выглядеть чуть по-детски, мило, невинно - но не удается ей очень успешно...

И забърсвам аз от дискотеката две сладурани и хайде на купона....

[adi]

Роман, давр, спасибо большое!! Так долго я над этим думала)) Просто в таких мелочах больше всего и сказывется разница языков и культур: в русском я терпеть не могу разные псевдонежные обращения, которые как будто тебя обезличивают, к тому же половина из них подцеплена из мыльных опер, дурных мелодрам или фильмов про "крутых парней". В родном языке ты чувствуешь эту разницу: вульгарно или нет, а вот с болгарским ощутимо сложнее

[yasia]

Zdravstvyite. A kto-nibyd mozhet dat mne poleznyu ssilky ryssko-bolgarskogo pervodchika ili vnyshitelnogo razgovornika?

[BGinfo]

чтобы что-то начать, нужно что-то закончить

Закончить легче, чем начать. Мудрость такая народная

[Marvila]

Zdravstvyite. A kto-nibyd mozhet dat mne poleznyu ssilky ryssko-bolgarskogo pervodchika ili vnyshitelnogo razgovornika?

yasia, не советую использовать переводчик - толку мало, скорее всего вред. Может такое перевести Да и нет приличного.
Русско - болгарскго on-line разговорника, тем более внушительного, увы, нет.

[yasia]

Mdaaa....Ny zhalko,konechno...A vot po povody "nachat'" i "zakonchit'"
Net yzh, inogda tak trydno zakonchit, shto luboe nachinanie kazhetsa prosto skazkoi. A mydrost,opyt i lichnoe mnenie,osnovannoe na vsem etom- dlya menya yzhe raznye veshi.

[kashni]

А я вот какую народную мудрость (поговорку) знаю.
" Лиха беда - начало" ( в смысле - начать что-то делать совсем не сложно)
" Конец - всему делу венец" (Всё, что делал, оценят только по тому, как ты это закончил)