Помогите понять поговорки!

Не знаете как перевести? А также перевод болгарских слов и выражений которые полезно знать чтобы не попасть в неловкое положение :)

Модераторы: Юрий, нар

Помогите понять поговорки!

Сообщение marinaling » 03/11/2010, 17:14

ПОМОГИТЕ! Что могут означать (буквальный перевод + общий смысл + если возможно, русская параллель) след. поговорок: "Стъпва като в кратуни" и "Не било в тикви, а в кратуни" (кратуна - посудная тыква, бутылочная тыква для хранения и переноски жидкостей и сыпучих веществ). И правильно ли я поняла след. пословицу: "Прокопсал е като синигер в кратуна" букв. "попал как синица в (пустую) тыкву" (рус."Попал как кур во щи") ??
marinaling
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 03/11/2010, 17:01

Re: Помогите понять поговорки!

Сообщение master7 » 05/11/2010, 14:04

marinaling писал(а):ПОМОГИТЕ! Что могут означать (буквальный перевод + общий смысл + если возможно, русская параллель) след. поговорок: "Стъпва като в кратуни" и "Не било в тикви, а в кратуни" (кратуна - посудная тыква, бутылочная тыква для хранения и переноски жидкостей и сыпучих веществ). И правильно ли я поняла след. пословицу: "Прокопсал е като синигер в кратуна" букв. "попал как синица в (пустую) тыкву" (рус."Попал как кур во щи") ??




"Прокопсал е като синигер в кратуна" Здесь "кратуна" имеет смысл - ловушка. В прошлое люди забавлялись зимой, ловили синицы. Из бутылочные тыкви делали ловушки.

прокопсам - имею удачи (в жизни)

Поговорки старые, я не слышал такие.

На месте "Стъпва като в кратуни", встречаеться "Стъпва като в паници (тарелки)" для человек, который ходит неестествено.

"Не било в тикви, а в кратуни", тоже ни слышал, но думаю похож на "не е по шия, а по врат"
К сожалению не могу перевести.
"Времето е в нас и ние сме във времето,то нас обръща и ние него обръщаме"
Васил Левски
master7
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3801
Зарегистрирован: 05/03/2006, 01:37

Re: Помогите понять поговорки!

Сообщение marinaling » 10/11/2010, 18:28

СПАСИБО!
marinaling
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 03/11/2010, 17:01


Вернуться в Что бы это значило?

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4