слово "бе"

Не знаете как перевести? А также перевод болгарских слов и выражений которые полезно знать чтобы не попасть в неловкое положение :)

Модератор: Юрий

слово "бе"

Сообщение Irushka » 03/02/2012, 11:56

Всем привет!
Как переводиться, когда при обращении говорят "бе"? Это что-то обидное или как?
С ув.
Аватара пользователя
Irushka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 04/02/2010, 11:07
Откуда: Ташкент-София

Re: слово "бе"

Сообщение Федорец Валерий » 03/02/2012, 12:02

Это можно перевести как "эй", эй ты" (при обращении к мужчине).
Федорец Валерий
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4981
Зарегистрирован: 22/08/2006, 12:50
Откуда: Санкт-Петербург

Re: слово "бе"

Сообщение vovan123 » 03/02/2012, 12:05

гугл переводит (бе->было,была,был, были)
Не ждите чуда- чудите сами
Аватара пользователя
vovan123
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1464
Зарегистрирован: 08/09/2010, 11:33
Откуда: Евророссия

Re: слово "бе"

Сообщение tris » 03/02/2012, 12:26

vovan123 писал(а):гугл переводит (бе->было,была,был, были)


Неверно гугл переводит.
Человек выше правильно написал. При обращении к мужчине. Например, "стига бе!" = "ну ты, хватит!"

Вот тут объяснение почитать можно: http://chasticite-be-de-ma.ezikova-kult ... manik.com/
Рижата опашка кани ме на чашка
tris
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 16/05/2011, 08:48

Re: слово "бе"

Сообщение Федорец Валерий » 03/02/2012, 12:30

В вопросе было об использовании частицы бе при обращении .

А то, что вам подсказал Гугл, это сокращённая форма имперфекта глагола съм во 2-ом и 3-ем лицах единственного числа - беше (бе).

Например, той (тя) беше (бе) студент(студентка).
Федорец Валерий
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4981
Зарегистрирован: 22/08/2006, 12:50
Откуда: Санкт-Петербург

Re: слово "бе"

Сообщение vovan123 » 03/02/2012, 16:09

Федорец Валерий писал(а): это сокращённая форма имперфекта глагола

Валерий, матом не ругайся, у меня двойка по русскому в школе была )))))
Не ждите чуда- чудите сами
Аватара пользователя
vovan123
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1464
Зарегистрирован: 08/09/2010, 11:33
Откуда: Евророссия

Re: слово "бе"

Сообщение Федорец Валерий » 03/02/2012, 16:28

:lol: , ладно, сегодня - зачОт!

Хороших выходных!
Федорец Валерий
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4981
Зарегистрирован: 22/08/2006, 12:50
Откуда: Санкт-Петербург

Re: слово "бе"

Сообщение Глокая Куздра » 03/02/2012, 16:52

Irushka писал(а):Всем привет!
Как переводиться, когда при обращении говорят "бе"? Это что-то обидное или как?

Это - обращение к кому-то знакомому. Например - Стига бе!
Но и сокращенная форма глагола.
Аватара пользователя
Глокая Куздра
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4574
Зарегистрирован: 22/11/2007, 09:48
Откуда: Бургас

Re: слово "бе"

Сообщение LARA-1 » 03/02/2012, 20:18

Это что-то обидное или как?

Почти.

Частица "бе" в болгарском языке носит оттенок фамильярного и пренебрежительного отношения к собеседнику. Болгары обижаются, когда ее используют другие в отношении их. Вдвойне моветон и грубость если ее используют по отношению к малознакомым людям.
Бе е частица, чиято функция е подсилване – (1) на обръщение; (2) на фамилиарност или пренебрежение; (3) на съпричастност или пълно отрицание на съпричастност. Във всички случаи изразява елемент на фамилиарност


А уж "Стига, бе" - это вообще верх пренебрежительного отношения!
LARA-1
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 818
Зарегистрирован: 17/09/2011, 16:58

Re: слово "бе"

Сообщение Федорец Валерий » 03/02/2012, 20:42

Глокая Куздра писал(а): Это - обращение к кому-то знакомому. Например - Стига бе!


Куздра преподава български - голям майтап, бе :lol:...
Федорец Валерий
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4981
Зарегистрирован: 22/08/2006, 12:50
Откуда: Санкт-Петербург

Re: слово "бе"

Сообщение LARA-1 » 03/02/2012, 20:47

Той всичко "преподава". "Специалист по всичко". :D
LARA-1
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 818
Зарегистрирован: 17/09/2011, 16:58

Re: слово "бе"

Сообщение master7 » 03/02/2012, 21:01

Слово "бе" международное. Его знают все овцы в мире, но произносят удлиненно, "беее". Что точно значит к сожалению не знаю. :D
"Времето е в нас и ние сме във времето,то нас обръща и ние него обръщаме"
Васил Левски
master7
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3779
Зарегистрирован: 05/03/2006, 01:37

Re: слово "бе"

Сообщение vovan123 » 04/02/2012, 10:05

master7 писал(а):Слово "бе" международное. Его знают все овцы в мире, но произносят удлиненно, "беее". Что точно значит к сожалению не знаю. :D

И не только овцы, и бараны так-же воспроизводят данный звук, у вас здорово получается )))
Не ждите чуда- чудите сами
Аватара пользователя
vovan123
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1464
Зарегистрирован: 08/09/2010, 11:33
Откуда: Евророссия

Re: слово "бе"

Сообщение LARA-1 » 04/02/2012, 12:20

:lol:
LARA-1
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 818
Зарегистрирован: 17/09/2011, 16:58

Re: слово "бе"

Сообщение Федорец Валерий » 04/02/2012, 21:41

master7 писал(а):Слово "бе" международное. Его знают все овцы в мире...


Ангел, Вы порой так трогательно подставляетесь, что ну просто напрочь снимаете вопрос о Вашей прошлой или же предстоящей реинкарнации :D ...
Федорец Валерий
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4981
Зарегистрирован: 22/08/2006, 12:50
Откуда: Санкт-Петербург

Re: слово "бе"

Сообщение andmir11 » 04/02/2012, 22:22

Вопрос по теме . А частица "абе" несет такое же значение , как и "бе" ?
Изображение
Аватара пользователя
andmir11
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 10/04/2008, 20:10
Откуда: Волгоград

Re: слово "бе"

Сообщение Федорец Валерий » 04/02/2012, 22:31

В общем-то - да.

Абе переводится как эй, ну.
Федорец Валерий
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4981
Зарегистрирован: 22/08/2006, 12:50
Откуда: Санкт-Петербург

Re: слово "бе"

Сообщение LARA-1 » 04/02/2012, 23:30

Так же не следует употреблять частицу "ма".
LARA-1
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 818
Зарегистрирован: 17/09/2011, 16:58

Re: слово "бе"

Сообщение Irushka » 16/02/2012, 18:50

Частица "бе" в болгарском языке носит оттенок фамильярного и пренебрежительного отношения к собеседнику. Болгары обижаются, когда ее используют другие в отношении их. Вдвойне моветон и грубость если ее используют по отношению к малознакомым людям.
Бе е частица, чиято функция е подсилване – (1) на обръщение; (2) на фамилиарност или пренебрежение; (3) на съпричастност или пълно отрицание на съпричастност. Във всички случаи изразява елемент на фамилиарност


А уж "Стига, бе" - это вообще верх пренебрежительного отношения![/quote]
Спасибо за ответы. Остается только удивляться с каким неуважением болгары относятся к самим же себе. Потому что "бе"кают через каждое слово.
С ув.
Аватара пользователя
Irushka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 04/02/2010, 11:07
Откуда: Ташкент-София

Re: слово "бе"

Сообщение bum_ba » 16/02/2012, 20:18

Irushka писал(а):Спасибо за ответы. Остается только удивляться с каким неуважением болгары относятся к самим же себе. Потому что "бе"кают через каждое слово.

Не знаю где Вы слышали постоянное бе-канье. У болгар "бе" кроме пренебрежительного может использоваться и в шутливой форме между близкими людьми - айде бе, стига бе , да бе да (мОлодежь и пОдростки любители бе-кать между собой "на майтап", но у них вообще отдельный язык - сленга полно).
Аватара пользователя
bum_ba
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 3071
Зарегистрирован: 11/10/2006, 14:37
Откуда: Sofia

Re: слово "бе"

Сообщение Irushka » 17/02/2012, 13:16

У болгар "бе" кроме пренебрежительного может использоваться и в шутливой форме между близкими людьми - айде бе, стига бе , да бе да

Про эти "бе" я знаю. Просто слушаю речь на улице и в общественных местах и живу в типично болгарской семье, где все "бе"кают от бабки и дедки до малолетней внучки.
С ув.
Аватара пользователя
Irushka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 04/02/2010, 11:07
Откуда: Ташкент-София

Re: слово "бе"

Сообщение ANN-2 » 17/02/2012, 13:39

Irushka писал(а): Про эти "бе" я знаю. Просто слушаю речь на улице и в общественных местах и живу в типично болгарской семье, где все "бе"кают от бабки и дедки до малолетней внучки.

а России почему стали употреблять для связки слов "как бы"? .... Звучит ужасно и противно... болгары по крайней мере по телевизору не "бекают", а по российским каналам только и слышно от всех подряд и старых и молодых, грамотных и безграмотных после каждого слова "как бы".... Это что за напасть такая? :evil:
Не бойтесь совершенства. Вам его не достичь. (Сальвадор Дали )
Аватара пользователя
ANN-2
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 5515
Зарегистрирован: 07/07/2008, 11:06

Re: слово "бе"

Сообщение Татьяна Нико » 17/02/2012, 14:25

Ещё "то что" - для связи придаточных предложений.
Я за искушение. Это лучшее, что есть в нашей жизни. Карл Лагерфельд
Аватара пользователя
Татьяна Нико
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 790
Зарегистрирован: 23/08/2011, 22:10
Откуда: Москва

Re: слово "бе"

Сообщение Valkyrie In Rock » 21/02/2012, 21:16

а России почему стали употреблять для связки слов "как бы"? .... Звучит ужасно и противно... болгары по крайней мере по телевизору не "бекают", а по российским каналам только и слышно от всех подряд и старых и молодых, грамотных и безграмотных после каждого слова "как бы".... Это что за напасть такая? :evil:

"вы на вашем как бы радио как бы совсем офигели" (с) День Радио
Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one
---
Има много гларуси които сe правят на орли!
Аватара пользователя
Valkyrie In Rock
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 262
Зарегистрирован: 08/09/2010, 08:13
Откуда: Kiev Rock City

Re: слово "бе"

Сообщение forastero » 29/02/2012, 13:00

Частица "бе"используется в основном в ежедневном общении, в разговорном (если даже хотите жаргонном) языке для усиления емоциональной зарядки фраз и словосочетаний. Используется по отношению друзей, знакомых и при словесных "перестрелках". В зависимости от ситуации и выражений, смысл "бе" можно воспринимать по разному. Использование "бе" в обращении к незнакомым людям признак ниской общей культуры или враждебности, за некоторыми исключениями. Иногда "бе" только паразитная частица словаря.
Да бе! ---Да ну!
Стига бе! ---Ну, ладно, хватит!
Ти кой си бе!? --- Да кто ты такой!?
Хайде бе! --- 1.Да ну!? 2.Давайте!
Строительные и транспортные услуги- София-Благоевград-Сандански
forastero
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 06/03/2011, 19:55
Откуда: Благоевград

Re: слово "бе"

Сообщение yogimax » 20/08/2013, 01:13

Это непереводимая частица, также как и в немецком есть непереводимых частиц /например doch).
Но не говорит хорошо о людей, которых БЕ используют. Это типичный признак посредственности, примитивности и неуважения болгарина.
Аватара пользователя
yogimax
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 09/02/2011, 01:56

Re: слово "бе"

Сообщение joro69 » 24/03/2016, 23:18

Слово “бе“ пришло из турецкого язька. Тюрки тоже употребляют “Дур бе,“- “Остановись“, “Анадъм бе“- “понимаешь“. Слово “бе“ часто употрепляется в разговорной речи между знакомьх “Къде отиде бе“ “Хайде бе, побързай“ “Ти ли си това бе“. С незнакомьх и в официалних речи надо избежать етого слова.
Иногда обращаясь к женщину употребляется слово “ма“. Ето слово считается нехорошо. Все таки часто употребляется в обращение в семи, между родствеников и т.д. “хайде ма, докога ще те чакам“, “къде си тръгнала по това време ма“.
Аватара пользователя
joro69
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 544
Зарегистрирован: 24/03/2006, 12:15
Откуда: Банско, Болгариа


Вернуться в Что бы это значило?

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4